《明史·孝义》“麹祥，字景德，永平人”原文节选、注释与逐句翻译

华语网说明：本文为(wei)中(zhong)考节(jie)选部分翻译！

麹祥，字景德，永平人。麹祥(xiang)，字景(jing)德，永平人(ren)。

永乐^①中，父亮为金山卫百户。永乐(le)年间(jian)，他的父亲麹(qu)亮担任(ren)金山卫百户。

祥年十四，被倭掠。在(zai)麹祥十四岁(sui)的那年，麹祥被倭(wo)寇掳走。

国王知为中国人，召侍左右，改名元贵。倭国(guo)国(guo)王知道他是中(zhong)原(yuan)人，诏令他在身边侍奉，把(ba)他改(gai)名元(yuan)贵。

遂仕其国，有妻子，然心未尝一日忘中国也。于是他在倭国(guo)做了官，有了妻子(zi)和儿女，但(dan)（麹祥）内心没(mei)有一天忘记自己是中原(yuan)人。

屡讽王入贡。（他(ta)）多次(ci)劝谏(jian)倭国国王（让他(ta)）到中原进贡。

 

宣德②中，与使臣偕来。宣德时期，（他）与倭(wo)国使臣(chen)一起到明(ming)朝来。

上疏言：“向(xiang)皇帝(di)上疏说：“

臣夙遭俘掠，抱衅痛心，流离困顿，艰苦万状。我(wo)曾经遭到倭寇(kou)的掳掠，处于(yu)嫌疑危(wei)难(nan)之中自责心痛，流离失(shi)所困顿不堪(kan)，非常艰苦。

今获生还中国，夫岂由人。现在(zai)能够活着回到中原，怎么还能任由(you)别人安排。

伏乞赐归侍养，不胜至愿。”我请(qing)求您让我回家侍奉父(fu)母，（我）没有比(bi)这更大的(de)愿望了。”

天子方怀柔远人，不从其请，但许给驿暂归，仍还本国。皇帝正用恩德使远处(chu)的人来归附，不恩准他的请求，但是(shi)同意他回驿站后(hou)(hou)可暂且归家，（然后(hou)(hou)）仍然返(fan)回倭国(guo)。

祥抵家，独其母在，不能识，曰：“麹祥回到(dao)家(jia)里(li)，只有母(mu)亲在(zai)家(jia)，（母(mu)亲）已不认识(shi)他(ta)，说：“

果吾儿，则耳阴有赤痣。”果真(zhen)是我的儿(er)子，就是（他）耳后有赤痣。”

验之信，抱持痛哭。验证以后果然有，（母子）抱头(tou)大(da)哭(ku)。

未几别去至日本启以帝意。不久告别（母亲）离(li)开，到了日本，（向倭国国王）陈述明朝皇帝的意(yi)思。

国王允之，仍令入贡。倭国国王应允了他，仍让他进贡(gong)。

祥乃复申前请，诏许袭职归养。麹祥就再次（向朝廷）请求之前(qian)的(de)愿望（侍奉(feng)母亲(qin)），皇帝下诏允(yun)许他承袭父(fu)亲(qin)的(de)职位归养家中。

母子相失二十年，又有华夷之限，竟得遂其初志，闻者异之。他(ta)和(he)母亲失(shi)散二(er)十多年，又有华(hua)夏和(he)蛮(man)夷的限制，最终(zhong)能够实(shi)现他(ta)当(dang)初的意愿，听到(dao)的人(ren)都认(ren)为这件事很(hen)奇异(yi)。

[注释]：

①永(yong)乐，明第三帝成祖(zu)朱棣年号。

②宣(xuan)德，明(ming)第五帝宣(xuan)宗朱(zhu)瞻(zhan)基(ji)年号。