《阅微草堂笔记·某公》“孙虚(xu)传先生言(yan)”原文(wen)与翻译(yi) 

孙虚传先生言：其友尝患寒疾，昏愦中觉魂气飞越，随风飘荡。孙(sun)虚船先生说他的朋友曾(ceng)经得了(le)寒病，昏迷中只觉得灵魂(hun)飞了(le)出去，随着风(feng)到处漂荡。

至一官署，谛视门内皆鬼神，知为冥府。他来到(dao)了一(yi)个官府，仔细地观(guan)看，只发现(xian)门里面都是一(yi)些鬼神，就知道这(zhei)是阴间。

见有人自侧门入，试随之行，无呵禁者。他(ta)看见(jian)有(you)人从侧(ce)门进去，他(ta)也(ye)试着(zhe)跟随(sui)着(zhe)走，没人阻止他(ta)。

又随众坐庑下，亦无诘问者。他又跟随着众(zhong)人坐在(zai)廊庑下，也没人责问(wen)他。

窃睨堂上，讼者如织。他偷偷地看了(le)一(yi)下公(gong)堂上，告状的人川流不息。

冥王左检籍，右执笔，有一两言决者，有数十言数百言乃决者，与人世刑曹无少异。阎王(wang)左手拿着案卷，右手拿笔，有的案件一两句(ju)话就判决(jue)了，有的讲了十几(ji)(ji)句(ju)或几(ji)(ji)百句(ju)才解决(jue)，这与人世间审(shen)理案件没什么差别。

琅珰引下，皆帖伏无后言。判决后(hou)，罪犯们被戴(dai)上(shang)脚镣手铐给带下去(qu)，都服服贴(tie)贴(tie)没说(shuo)二话。

忽见前辈某公盛服入，冥王延坐，问讼何事。忽(hu)然他(ta)看(kan)见(jian)一(yi)位前辈穿戴整齐地进来了(le)，阎王(wang)请(qing)他(ta)坐下，问他(ta)要告什么事(shi)

则诉门生故吏之辜恩，所举凡数十人，意颇恨恨。他就说(shuo)他的(de)门生和旧时的(de)小官吏忘恩(en)负义，所列举(ju)的(de)有几十个人(ren)，看样(yang)子他很气愤。

冥王颜色似不谓然，俟其语竟，拱手曰：“此辈奔竞排挤，机械万端，天道昭昭，终罹冥谪。然而阎王的脸色似乎不(bu)以为然，等(deng)他(ta)说完了之后，便拱拱手说：“这些人到(dao)处奔走，互(hu)相排挤，狡诈万(wan)端，天(tian)下的道理是很鲜明的，他(ta)们终究(jiu)要受到(dao)阴间的惩罚。

然神殛之则可，公责之则不可。但是鬼神(shen)处罚他(ta)们可以，而你责骂(ma)他(ta)们就不行(xing)。

种桃李者得其实，种蒺藜者得其刺，公不闻乎?种(zhong)植桃李(li)者得到(dao)果实，种(zhong)植蒺(ji)藜的得到(dao)它的刺，你难道没听说过(guo)吗?

公所赏鉴，大抵附世之流;势去之后，乃责之以道义，是凿冰而求火也。你(ni)所赏识的，大都是一些趋炎附势的人，你(ni)大势已去(qu)之后，又责(ze)怪他们，并且是用道义的原则(ze)，这就好像是凿(zao)冰求火。

公则左矣，何暇尤人?”某公怃然久之，逡巡竟退。你错了，为什么还要埋怨别(bie)人呢?”某(mou)公(gong)于(yu)是怅(chang)然若失了好久，慢吞(tun)(tun)吞(tun)(tun)地退(tui)下去了。

友故与相识，欲近前问讯。孙(sun)虚船的朋友(you)与他是老相识，想上(shang)去(qu)问候一下。

忽闻背后叱叱声，一回顾间，悚然已醒。忽然听见有(you)人在呵(he)斥(chi)他，他回头去看(kan)的时候，猛地(di)惊醒了。