| 第一章 | 第二章 | 第三章 | 第四章 | 第五章 | 第六章 | 第七章 | 第八章 | 第九章 | 第十章 |
| 第十一章 | 第十二章 | 第十三章 | 第十四章 | 第十五章 | 第十六章 | 第十七章 | 第十八章 | 第十九章 | 第二十章 |
| 第二一章 | 第二二章 | 第二三章 | 第二四章 | 第二五章 | 第二六章 | 第二七章 | 第二八章 | 第二九章 | 第三十章 |
| 第三一章 | 第三一章 | 第三三章 | 第三四章 | 第三五章 | 第三六章 | 第三七章 |
第三十六章
12月(yue)17日(ri)，在(zai)爱丁堡捕获了一(yi)个(ge)名叫杰(jie)姆·斯(si)特朗的(de)人。他(ta)才是那(nei)个(ge)真(zhen)正盗窃英国国家银行五万五千(qian)英镑的(de)小偷。现在(zai)我们应该(gai)来谈一(yi)谈这件事在(zai)英国社(she)会上所引起的(de)思想波(bo)动。
三天(tian)以前，斐利亚·福克是一个(ge)被警察当局拼命追(zhui)捕的盗(dao)犯；现在(zai)，他却被肯定(ding)是一位正人(ren)君(jun)子了(le)，他一丝不(bu)苟地作(zuo)了(le)一次举世少见(jian)的环绕(rao)地球一周的旅行。
关于窃(qie)贼被捕的(de)(de)这(zhei)件事，报(bao)纸上议论纷纷！过去那些以福(fu)克旅行的(de)(de)成败(bai)来(lai)打赌的(de)(de)人，本来(lai)早把这(zhei)事丢到九霄云外(wai)了，可是现(xian)在(zai)就象着了魔似(si)的(de)(de)又重新干起(qi)来(lai)了。所有的(de)(de)赌契又有效(xiao)了。所有的(de)(de)契约都复活了。应当指出：这(zhei)种赌博比开始的(de)(de)时候更加疯狂了。斐利亚·福(fu)克的(de)(de)名字(zi)在(zai)股票市场上又变成了热门货(huo)。
改(gai)良(liang)俱乐部(bu)那(nei)五(wu)位福克(ke)先(xian)(xian)生(sheng)的(de)同(tong)僚，这三(san)天(tian)(tian)(tian)以来日子过得(de)相(xiang)当苦闷。这位已(yi)(yi)经被(bei)他(ta)(ta)(ta)们(men)忘记了(le)的(de)福克(ke)先(xian)(xian)生(sheng)，现(xian)在(zai)又在(zai)他(ta)(ta)(ta)们(men)脑子里出现(xian)了(le)！现(xian)在(zai)他(ta)(ta)(ta)在(zai)哪儿呢(ni)？到12月17号——杰姆·斯特朗(lang)被(bei)捕的(de)那(nei)天(tian)(tian)(tian)——为止，斐利亚·福克(ke)离开伦敦已(yi)(yi)经七十六(liu)天(tian)(tian)(tian)了(le)。但是杳无(wu)音信！他(ta)(ta)(ta)已(yi)(yi)经死了(le)吗？他(ta)(ta)(ta)是已(yi)(yi)经认输了(le)呢(ni)，还是正按(an)着他(ta)(ta)(ta)的(de)路线(xian)在(zai)继续旅行呢(ni)？他(ta)(ta)(ta)会不会在(zai)12月21号星期(qi)六(liu)晚上八点四十五(wu)分，象一(yi)尊“准确之神”出现(xian)在(zai)改(gai)良(liang)俱乐部(bu)大厅的(de)门口呢(ni)？
要(yao)想(xiang)描写所有这(zhei)些(xie)英国人在这(zhei)三天(tian)里的(de)(de)忧虑心情，那简直是(shi)(shi)(shi)不(bu)可能的(de)(de)。为(wei)了(le)(le)打(da)听(ting)斐利亚(ya)·福克(ke)(ke)的(de)(de)下落，发了(le)(le)许多电(dian)报到美洲(zhou)和亚(ya)洲(zhou)；从早到晚，都(dou)有人守(shou)望着(zhe)赛(sai)微乐街福克(ke)(ke)先(xian)生(sheng)的(de)(de)住宅……但(dan)是(shi)(shi)(shi)一(yi)点消息也没有。警察厅也不(bu)知道那位(wei)白(bai)白(bai)盯着(zhe)一(yi)个假小(xiao)偷的(de)(de)费(fei)克(ke)(ke)斯(si)到了(le)(le)哪儿了(le)(le)。但(dan)是(shi)(shi)(shi)，福克(ke)(ke)虽(sui)然渺(miao)无音讯，这(zhei)并不(bu)妨碍人们重新拿(na)他的(de)(de)成(cheng)败来打(da)赌(du)。而打(da)赌(du)的(de)(de)范(fan)围却正在日益扩大(da)，斐利亚(ya)·福克(ke)(ke)就象是(shi)(shi)(shi)一(yi)匹跑(pao)马场上的(de)(de)快马，他已经接近了(le)(le)终点。“福克(ke)(ke)股票”的(de)(de)牌价已经不(bu)再是(shi)(shi)(shi)一(yi)百(bai)比(bi)一(yi)，它上涨到了(le)(le)二(er)十比(bi)一(yi)，十比(bi)一(yi)，五比(bi)一(yi)了(le)(le)。半身不(bu)遂的(de)(de)阿尔拜(bai)马尔老爵(jue)士甚至(zhi)以一(yi)比(bi)一(yi)的(de)(de)高(gao)价收买这(zhei)种股票。
就在(zai)21号，星期六晚(wan)上，宝马尔大(da)街和(he)(he)附近(jin)的(de)几条大(da)街上都挤满了(le)(le)人。看来，那密密麻麻的(de)一大(da)群股(gu)票(piao)经纪人就好象在(zai)改(gai)良俱乐部附近(jin)生了(le)(le)根似(si)的(de)。交通被阻塞了(le)(le)。到处(chu)在(zai)争(zheng)论(lun)，和(he)(he)喊叫(jiao)着“斐利亚·福克股(gu)票(piao)”的(de)牌价(jia)，这和(he)(he)买卖(mai)其(qi)他英(ying)国股(gu)票(piao)毫无两样。警察当(dang)局简(jian)直无法维持公(gong)众秩序。越是(shi)接近(jin)斐利亚·福克预定(ding)回到俱乐部的(de)时间，人们的(de)情绪就越加(jia)兴奋和(he)(he)激动。
这(zhei)一(yi)(yi)天晚上(shang)，福克先生的五位会友从(cong)早(zao)晨九点钟就在改良俱乐部大厅里(li)聚(ju)齐了。两位银(yin)行家(jia)约翰(han)·苏里(li)万和(he)撒(sa)木耳·法郎丹，工程师(shi)安(an)得露·斯图(tu)阿特，英国国家(jia)银(yin)行董事(shi)高杰(jie)·弱(ruo)夫，啤酒商(shang)多玛斯·弗拉纳刚(gang)一(yi)(yi)个个都是(shi)满心焦虑地坐在那儿等着。
当(dang)大(da)厅里的(de)钟(zhong)指着(zhe)八点二十五(wu)分的(de)时候，安得(de)露·斯图阿特(te)站(zhan)了起来，说：
“先生(sheng)们，再(zai)过(guo)二十(shi)分钟(zhong)，福克(ke)先生(sheng)和我们约定的(de)期限就算满了。”
“从利物(wu)浦(pu)开来的(de)最后一班车是几点钟到？”多玛斯·弗拉纳(na)刚问。
“七(qi)点二十三分，”高(gao)杰·弱夫回答(da)说，“下(xia)一(yi)班(ban)车要到半(ban)夜(ye)十二点零(ling)十分才能(neng)到。”
“好(hao)了，先生们，”安得露·斯图阿特说，“如果斐利亚·福克是搭七点二(er)十(shi)三分那班(ban)车到的，那他(ta)早该(gai)来(lai)到俱(ju)乐部(bu)了。我们现在可以(yi)说他(ta)是输定了。”
“慢来，慢来，别(bie)这(zhei)么早(zao)就下(xia)结论(lun)，”撒木耳·法郎(lang)丹说，“要知道(dao)，咱们这(zhei)位会(hui)(hui)友是个(ge)极其古怪(guai)的人。他做什(shen)么都是稳(wen)而又(you)准，这(zhei)是尽人皆(jie)知的。他不论(lun)到(dao)哪里总是既不太早(zao)，也不太晚(wan)。他今天即使在最后一分钟走进这(zhei)个(ge)大厅，我(wo)也不会(hui)(hui)觉得奇怪(guai)。”
“可(ke)是，我(wo)啊，”一向(xiang)是神经过(guo)敏的安得露·斯图阿特说，“我(wo)不信(xin)，不过(guo)我(wo)倒要(yao)看(kan)个(ge)究竟。”
“说老实话(hua)，”多玛(ma)斯(si)·弗拉纳刚说，“斐利(li)亚·福克(ke)的计划也(ye)显(xian)得(de)他太不(bu)自量了(le)。不(bu)论他多么精明，他也(ye)没(mei)法防止那些(xie)不(bu)可避免(mian)的耽搁。只要(yao)误个(ge)两三(san)天(tian)，他这(zhei)趟旅(lv)行就必定垮了(le)。”
“此外，我(wo)(wo)还提醒你们注意一个问题，”约翰·苏里万(wan)接着说，“虽(sui)然在我(wo)(wo)们这位会友旅(lv)行的这条路(lu)上，到处(chu)都有电报局，可是我(wo)(wo)们没有得到一点关(guan)于他的消(xiao)息(xi)。”
“他输(shu)了，先生(sheng)们，”安(an)得露(lu)·斯图阿特(te)说(shuo)，“他是(shi)(shi)(shi)百(bai)分之百(bai)地输(shu)定了！再说(shuo)，你们都知道，斐(fei)利亚(ya)·福克要想从纽约按时赶到利物浦，他只有搭中(zhong)国号这条(tiao)邮船。可是(shi)(shi)(shi)这条(tiao)船昨(zuo)天就(jiu)到了。喏，这是(shi)(shi)(shi)《航运报》上公布的旅客名(ming)(ming)单，上面(mian)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)没有斐(fei)利亚(ya)·福克的名(ming)(ming)字。就(jiu)算(suan)我们这位会(hui)友(you)运气非(fei)常好，他现在顶多也不过是(shi)(shi)(shi)刚到美洲！照我估计，他至少(shao)要比预定的时间迟到二十天，那个(ge)阿尔(er)拜马尔(er)老爵士也少(shao)不了要赔(pei)上他那五(wu)千英镑！”
“那还(hai)用说(shuo)，”高杰·弱(ruo)夫回答说(shuo)，“我们就等着明(ming)天拿着福克先生的支票到(dao)巴林兄弟银(yin)行去取款(kuan)了(le)！”
这时，大(da)厅里的(de)钟已(yi)经指着八(ba)点四十分了。
“还有五分(fen)钟。”安得(de)露·斯图阿特说。
这(zhei)五(wu)位先生你看(kan)看(kan)我(wo)，我(wo)看(kan)看(kan)你，可以想(xiang)象他们(men)的心脏跳动的次(ci)数一定会有些增加(jia)；不管(guan)怎样，哪(na)怕(pa)就是(shi)赌场(chang)老手，也会如此，因为这(zhei)场(chang)输(shu)赢毕(bi)竟(jing)是(shi)非(fei)同小可！但是(shi)这(zhei)些绅士们(men)并没有形现于色，大(da)家在撒木耳·法朗丹(dan)的建议下，在一张牌(pai)桌上坐了下来。
安得露·斯图阿特一边(bian)(bian)坐下(xia)来，一边(bian)(bian)说：
“即使(shi)出三千九百九十九，我(wo)也(ye)不(bu)愿出让(rang)我(wo)那一份(fen)四(si)千英镑的(de)赌份(fen)！”这时大钟(zhong)指着八点四(si)十二分。绅(shen)士们(men)一起都拿(na)起了牌(pai)，可(ke)是(shi)(shi)他(ta)们(men)的(de)眼睛(jing)却老是(shi)(shi)盯在钟(zhong)上。虽然他(ta)们(men)认为十之八九是(shi)(shi)赢了，但是(shi)(shi)他(ta)们(men)却觉得(de)几分钟(zhong)从来(lai)就没有(you)显得(de)这么长！
“八点四十三分了，”多玛斯·弗拉纳刚说着，一(yi)面(mian)倒了一(yi)下高杰·弱夫(fu)洗过的牌。
接着(zhe)就(jiu)是一片沉寂。俱乐部(bu)的(de)(de)大厅里(li)静悄(qiao)悄(qiao)的(de)(de)，一点声(sheng)(sheng)(sheng)音也没(mei)有。然而(er)，外面(mian)却是人(ren)声(sheng)(sheng)(sheng)鼎沸，有时还夹(jia)杂着(zhe)刺耳的(de)(de)喊(han)声(sheng)(sheng)(sheng)。时钟照常(chang)不快(kuai)不慢地(di)一秒一秒地(di)嘀(di)(di)嗒(da)嘀(di)(di)嗒(da)地(di)响着(zhe)。他(ta)们(men)每(mei)(mei)一个(ge)人(ren)都能数得出震动着(zhe)他(ta)们(men)耳鼓(gu)的(de)(de)每(mei)(mei)一秒的(de)(de)嘀(di)(di)嗒(da)声(sheng)(sheng)(sheng)。
“八点四十(shi)四分了！”约(yue)翰·苏里万说，在他(ta)的(de)声音里使人感觉到带(dai)着(zhe)一(yi)种难以抑止的(de)激(ji)动。再(zai)过一(yi)分钟就(jiu)要赢了。安得露·斯图(tu)阿特(te)和他(ta)的(de)伙伴(ban)们牌也不打了。他(ta)们都把牌甩到桌上(shang)，他(ta)们一(yi)秒(miao)(miao)一(yi)秒(miao)(miao)地数着(zhe)钟声！
第(di)(di)(di)四十秒(miao)平(ping)安无(wu)事地过去(qu)了。到了第(di)(di)(di)五(wu)(wu)十秒(miao)钟依(yi)然是平(ping)安无(wu)事！到了第(di)(di)(di)五(wu)(wu)十五(wu)(wu)秒(miao)钟的(de)(de)时候，只听见外面人声(sheng)雷动(dong)，掌(zhang)声(sheng)、欢(huan)呼声(sheng)，还夹杂着(zhe)咒(zhou)骂声(sheng)，这(zhei)片乱哄(hong)哄(hong)的(de)(de)声(sheng)音越来越大，此起(qi)彼伏，接连不断。五(wu)(wu)位绅士都站起(qi)来了。
到(dao)了第(di)(di)五十七秒的(de)时(shi)候，大厅(ting)的(de)门开了，钟摆还没有来得及响第(di)(di)六十下(xia)，一群(qun)狂热(re)的(de)群(qun)众簇拥着斐(fei)利亚·福克冲进(jin)了大厅(ting)。斐(fei)利亚·福克用他那种沉(chen)静的(de)声音(yin)说：
“先生们，我回来了。”
