| 第一章 | 第二章 | 第三章 | 第四章 | 第五章 | 第六章 | 第七章 | 第八章 | 第九章 | 第十章 |
| 第十一章 | 第十二章 | 第十三章 | 第十四章 | 第十五章 | 第十六章 | 第十七章 | 第十八章 | 第十九章 | 第二十章 |
| 第二一章 | 第二二章 | 第二三章 | 第二四章 | 第二五章 | 第二六章 | 第二七章 | 第二八章 | 第二九章 | 第三十章 |
| 第三一章 | 第三一章 | 第三三章 | 第三四章 | 第三五章 | 第三六章 | 第三七章 |
第二十五章
旧金山港口(kou)里有(you)许(xu)多随潮水升降的(de)浮(fu)码头(tou)，这对于来(lai)往(wang)(wang)船(chuan)只(zhi)装(zhuang)卸货(huo)物(wu)(wu)非常(chang)便利(li)。如果我(wo)们(men)可以把(ba)这里的(de)浮(fu)码头(tou)也算作美洲大(da)陆(lu)的(de)话，那么我(wo)们(men)就(jiu)应(ying)该说(shuo)福克先生、艾娥达夫人和路路通在(zai)上(shang)午七点(dian)钟已经踏上(shang)了美洲大(da)陆(lu)。在(zai)这些(xie)浮(fu)码头(tou)边上(shang)，停泊(bo)着(zhe)各(ge)种吨位的(de)快帆船(chuan)，不同国籍的(de)轮船(chuan)以及那些(xie)专门(men)在(zai)萨克拉门(men)托河和它的(de)支(zhi)流航行(xing)的(de)有(you)几层甲板的(de)汽艇。浮(fu)码头(tou)上(shang)还堆(dui)积(ji)着(zhe)许(xu)多货(huo)物(wu)(wu)，这些(xie)货(huo)物(wu)(wu)将运往(wang)(wang)墨(mo)西哥、秘(mi)鲁(lu)、智利(li)、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上(shang)的(de)各(ge)个(ge)岛屿。
路路通非常(chang)(chang)高兴他(ta)终于到了美洲大陆，他(ta)觉得现在必须用自己最漂亮的鹞子(zi)翻(fan)身的动(dong)作跳下船来，才(cai)能表达他(ta)内心的喜悦，但当他(ta)两脚落地，踏在这个烂(lan)糟(zao)了的浮码头上的时候(hou)，差(cha)一点没栽个跟斗。小伙子(zi)就(jiu)是用这样狼(lang)狈的姿式踏上了美洲大陆。这时他(ta)扯(che)高嗓门(men)发出一声惊人的欢呼，把一大群(qun)经常(chang)(chang)停栖在码头上的鸬鹚、塘(tang)鹅(e)吓得一哄而散(san)。
福克先生一下(xia)船就打(da)听好了(le)下(xia)一班火(huo)车开(kai)往纽约的(de)时间是(shi)下(xia)午六点钟。这(zhei)样一来，他(ta)在(zai)这(zhei)加利福尼亚(ya)州的(de)最大的(de)城(cheng)市旧金(jin)山还有(you)一整(zheng)天的(de)时间。他(ta)花了(le)三元美金(jin)为(wei)艾娥达夫人和自己雇了(le)一辆(liang)马(ma)车。路路通攀上了(le)马(ma)车前头(tou)的(de)座位，马(ma)车立(li)即向国(guo)际饭店驶去。
路路通居(ju)高临下，十分好奇地欣赏着(zhe)这(zhei)个美国(guo)的(de)(de)(de)(de)大(da)(da)城市：宽阔的(de)(de)(de)(de)大(da)(da)街，两旁整齐(qi)地排(pai)列着(zhe)低矮的(de)(de)(de)(de)房屋，盎格(ge)鲁撒克逊(xun)风格(ge)的(de)(de)(de)(de)哥特式大(da)(da)教堂(tang)和礼拜(bai)堂(tang)，巨(ju)大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)船(chuan)坞，象宫殿一样的(de)(de)(de)(de)仓库——这(zhei)些(xie)仓库有(you)的(de)(de)(de)(de)是(shi)用木板搭的(de)(de)(de)(de)，有(you)的(de)(de)(de)(de)是(shi)用砖瓦盖的(de)(de)(de)(de)。大(da)(da)街上车(che)辆很(hen)多(duo)，其中既有(you)四轮(lun)马车(che)和卡车(che)，也(ye)有(you)电车(che)。人行道上满是(shi)行人，其中不仅有(you)美国(guo)人和欧洲人，也(ye)有(you)中国(guo)人和印(yin)第(di)安人，他们组成了(le)旧金(jin)山的(de)(de)(de)(de)二十万居(ju)民。
看(kan)到这(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)切(qie)，路(lu)路(lu)通心(xin)里(li)(li)觉(jue)得很奇怪。在(zai)1849年(nian)时，这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)(li)还是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)个传奇式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)城(cheng)市(shi)。好些(xie)杀人(ren)放火的(de)(de)(de)(de)(de)(de)亡(wang)命之徒和江洋大(da)(da)(da)盗(dao)都到这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)(li)来(lai)(lai)找寻生(sheng)金(jin)(jin)(jin)矿(kuang)。这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)(li)成了人(ren)类渣滓麋集之所，人(ren)们(men)(men)一(yi)(yi)(yi)手拿枪(qiang)一(yi)(yi)(yi)手握刀(dao)来(lai)(lai)赌金(jin)(jin)(jin)沙。但这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“黄金(jin)(jin)(jin)时代”已经(jing)一(yi)(yi)(yi)去不(bu)(bu)复返了。今天的(de)(de)(de)(de)(de)(de)旧金(jin)(jin)(jin)山显出(chu)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)座(zuo)巨(ju)大(da)(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)商业城(cheng)市(shi)。那(nei)座(zuo)设有警卫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)市(shi)府大(da)(da)(da)厦(sha)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)高塔俯(fu)瞰(kan)着(zhe)全城(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)(da)(da)街(jie)(jie)小巷。这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)街(jie)(jie)道(dao)都象刀(dao)切(qie)似(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)整(zheng)整(zheng)齐齐，直角转(zhuan)弯。马(ma)路(lu)中间(jian)点缀着(zhe)满眼(yan)翠绿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)街(jie)(jie)心(xin)公园。再往前去就是(shi)(shi)华(hua)(hua)人(ren)区，它(ta)真(zhen)象是(shi)(shi)装在(zai)玩具(ju)盒里(li)(li)运(yun)来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)块中华(hua)(hua)帝国的(de)(de)(de)(de)(de)(de)土地(di)。如今，在(zai)旧金(jin)(jin)(jin)山再也看(kan)不(bu)(bu)见那(nei)些(xie)头(tou)戴宽边大(da)(da)(da)毡帽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)西班牙人(ren)了，再也看(kan)不(bu)(bu)见爱穿(chuan)红衬衫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)淘(tao)金(jin)(jin)(jin)者(zhe)了，再也看(kan)不(bu)(bu)见带着(zhe)羽毛(mao)装饰(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)印第安(an)人(ren)了。代替他(ta)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)无(wu)数身(shen)穿(chuan)黑(hei)礼服，头(tou)戴丝织帽，拼命追求名利的(de)(de)(de)(de)(de)(de)绅士。有几条街(jie)(jie)上(shang)(shang)两(liang)旁开着(zhe)豪华(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)商店(dian)，在(zai)它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)货(huo)架上(shang)(shang)陈列着(zhe)世界各地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)产品；象蒙哥马(ma)利大(da)(da)(da)街(jie)(jie)就是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)，它(ta)可以和伦敦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)瑞金(jin)(jin)(jin)大(da)(da)(da)街(jie)(jie)，巴黎的(de)(de)(de)(de)(de)(de)意大(da)(da)(da)利人(ren)街(jie)(jie)，纽约的(de)(de)(de)(de)(de)(de)百老汇大(da)(da)(da)街(jie)(jie)相提并论。
路(lu)路(lu)通一走进国(guo)际饭店，就觉得(de)自己似乎还没有离开英国(guo)。
饭店(dian)的(de)楼(lou)下(xia)是(shi)(shi)一(yi)个宽大(da)的(de)酒(jiu)(jiu)吧间(jian)。这种(zhong)酒(jiu)(jiu)吧间(jian)是(shi)(shi)一(yi)种(zhong)对顾客(ke)(ke)“免费”供应的(de)冷食店(dian)。这里的(de)肉干、牡蛎汤、饼(bing)干和干酪(lao)都分(fen)文(wen)不(bu)取。这里有各种(zhong)饮料：英国啤(pi)酒(jiu)(jiu)、葡萄牙红酒(jiu)(jiu)、西班牙葡萄酒(jiu)(jiu)，如(ru)果(guo)顾客(ke)(ke)高兴进来喝(he)两杯，舒服(fu)舒服(fu)，他只要给(ji)酒(jiu)(jiu)钱就行(xing)了。在路(lu)路(lu)通看来这真是(shi)(shi)非常美国化的(de)生意经。
国(guo)际(ji)饭店的(de)餐厅非常(chang)舒适。福(fu)克先(xian)生(sheng)和艾娥达夫人(ren)在一(yi)(yi)张餐桌旁坐下(xia)，立(li)刻(ke)就有几(ji)个面目清秀的(de)黑人(ren)送(song)来了(le)一(yi)(yi)小(xiao)盘一(yi)(yi)小(xiao)盘的(de)菜，他们饱(bao)饱(bao)地吃了(le)一(yi)(yi)顿。
饭后，艾娥达夫人(ren)陪着福(fu)克先生一(yi)齐(qi)离(li)开饭店，到(dao)英(ying)国(guo)领事(shi)馆(guan)(guan)去(qu)办(ban)理护照(zhao)签证(zheng)手续。在(zai)人(ren)行道上(shang)，福(fu)克先生遇见(jian)了路路通。路路通问福(fu)克先生，在(zai)上(shang)火车(che)之前，要(yao)不要(yao)买(mai)几支安菲(fei)牌马(ma)枪，或(huo)者买(mai)几把寇尔特牌手枪以防(fang)万一(yi)。因为路路通听说(shuo)在(zai)这(zhei)段铁路线上(shang)常(chang)常(chang)有(you)西乌人(ren)和(he)包尼斯人(ren)劫火车(che)。他们劫起(qi)火车(che)来(lai)就(jiu)象普通的西班(ban)牙(ya)小偷一(yi)般。福(fu)克先生说(shuo)这(zhei)种(zhong)顾虑是多(duo)余的。不过他叫路路通自己(ji)看着办(ban)，想买(mai)就(jiu)买(mai)好(hao)了。然(ran)后福(fu)克先生就(jiu)往领事(shi)馆(guan)(guan)去(qu)了。
福克(ke)先(xian)(xian)生走(zou)了(le)(le)(le)还没(mei)有(you)两百步(bu)，作梦(meng)也想(xiang)不到(dao)(dao)会迎面碰(peng)上了(le)(le)(le)费(fei)克(ke)斯(si)(si)。这(zhei)位(wei)(wei)侦探显得(de)非常惊奇(qi)。怎么(me)着！福克(ke)先(xian)(xian)生跟(gen)他(ta)(ta)同坐一条船(chuan)横(heng)渡太平洋，他(ta)(ta)们(men)在船(chuan)上就没(mei)见过面。总而言(yan)之，费(fei)克(ke)斯(si)(si)能和这(zhei)位(wei)(wei)给过自(zi)己很(hen)多(duo)好(hao)处的(de)绅士异地重逢，真是(shi)(shi)感到(dao)(dao)非常荣幸(xing)。目前费(fei)克(ke)斯(si)(si)的(de)任务需要(yao)他(ta)(ta)回欧洲去，在这(zhei)一段(duan)路上能有(you)这(zhei)么(me)好(hao)的(de)旅伴，那真叫他(ta)(ta)太高兴了(le)(le)(le)。福克(ke)先(xian)(xian)生回答他(ta)(ta)说，自(zi)己也感到(dao)(dao)很(hen)荣幸(xing)。如今费(fei)克(ke)斯(si)(si)是(shi)(shi)再也不肯(ken)离(li)开福克(ke)先(xian)(xian)生了(le)(le)(le)。他(ta)(ta)要(yao)求福克(ke)先(xian)(xian)生允(yun)许陪他(ta)(ta)们(men)一起(qi)参(can)观这(zhei)个五花八门(men)的(de)旧金山(shan)城市。福克(ke)先(xian)(xian)生当然同意了(le)(le)(le)。
于(yu)是(shi)，艾娥达(da)夫人、福克先(xian)生(sheng)和(he)费克斯就一起(qi)(qi)逛起(qi)(qi)大街来了。不久，他们就走到了蒙哥马(ma)利大街。这条街上熙熙攘攘，人流就跟(gen)潮水似(si)的，虽然(ran)轿式马(ma)车和(he)四(si)轮马(ma)车往(wang)来如梭，但是(shi)在(zai)(zai)(zai)人行(xing)道上、在(zai)(zai)(zai)马(ma)路(lu)当中、在(zai)(zai)(zai)电车轨(gui)上，都(dou)(dou)是(shi)人，连各家店(dian)铺门口(kou)和(he)每一座房子的窗口(kou)，甚(shen)至在(zai)(zai)(zai)屋顶上，到处都(dou)(dou)是(shi)数不清的人群。背着宣传广告牌的人在(zai)(zai)(zai)人丛中走来走去；各色旗帜和(he)标语在(zai)(zai)(zai)人头上迎风招展(zhan)；四(si)面八方，人声鼎沸，到处都(dou)(dou)在(zai)(zai)(zai)喊：
“嘿！拥护卡梅尔菲尔德！”
“嘿(hei)！拥(yong)护曼迪拜！”
原来(lai)这(zhei)(zhei)是在开群众大会。至少费(fei)克斯(si)是这(zhei)(zhei)么想。于是也把自己的想法告诉了福克先(xian)生并且说(shuo)：
“先生，咱(zan)们(men)千万别(bie)跟这些乱(luan)七(qi)八糟的人搞在一块，否(fou)则，只有挨揍(zou)。”
“说实在的，”福(fu)克(ke)先(xian)生说，“搞政治，动拳头，哪一点也不会比普通拳头轻。”
费(fei)克斯听(ting)了(le)(le)福(fu)克先(xian)生(sheng)的(de)论断觉(jue)得(de)应该笑(xiao)(xiao)一(yi)(yi)下，于是他就笑(xiao)(xiao)了(le)(le)。为了(le)(le)不卷入(ru)这场混战，艾(ai)娥(e)达夫(fu)人、斐利亚·福(fu)克和费(fei)克斯走上(shang)(shang)了(le)(le)一(yi)(yi)个台阶的(de)最上(shang)(shang)一(yi)(yi)层(ceng)。这里可(ke)以通向(xiang)一(yi)(yi)个高岗，在(zai)那(nei)个高岗上(shang)(shang)可(ke)以俯瞰蒙哥马利大(da)街。对面(mian)，横隔着一(yi)(yi)条马路(lu)，是一(yi)(yi)个煤炭公司的(de)码(ma)头和一(yi)(yi)家石油商行的(de)堆(dui)栈；在(zai)堆(dui)栈和码(ma)头中间的(de)空地上(shang)(shang)，有一(yi)(yi)座大(da)讲台，只见四面(mian)八方的(de)人群都在(zai)向(xiang)那(nei)块空地集结。
这(zhei)个群众大会(hui)是干什么的呢？为什么要开这(zhei)个大会(hui)呢？斐利亚·福克完全不了(le)(le)解。是要选(xuan)一位高级文官或(huo)者武官呢？还是要选(xuan)一位政府首脑或(huo)者国会(hui)议员呢？看了(le)(le)这(zhei)种使全城都(dou)陷于异常激(ji)动的场面(mian)，可以(yi)使人作出各(ge)种不同的推测(ce)。
正(zheng)在这时候，人(ren)群中(zhong)发生(sheng)了一(yi)阵(zhen)惊人(ren)的(de)骚动。无(wu)数只手都举起(qi)来了。在一(yi)片叫嚣(xiao)声中(zhong)有些人(ren)紧握着拳头，高(gao)(gao)高(gao)(gao)举起(qi)，象是一(yi)下子就要打下去似的(de)。而实际上(shang)这种姿势大概(gai)只不(bu)过表示(shi)坚决要投(tou)某(mou)人(ren)一(yi)票。
骚动(dong)激荡着人(ren)(ren)群(qun)，人(ren)(ren)群(qun)又激起了新的(de)(de)(de)骚动(dong)。无数(shu)的(de)(de)(de)旗帜，在人(ren)(ren)头上空(kong)飞舞，忽而在人(ren)(ren)群(qun)中(zhong)隐没(mei)，忽而又被举起，这时(shi)那些旗帜已经变成破烂的(de)(de)(de)纸片了。突然汹涌的(de)(de)(de)人(ren)(ren)海向四(si)面(mian)扩张，已经到(dao)达了福克他们站的(de)(de)(de)台阶前面(mian)了，只见无数(shu)人(ren)(ren)头在四(si)面(mian)八方蠕动(dong)，犹如(ru)一(yi)阵(zhen)狂风骤雨(yu)击打着辽阔无边(bian)的(de)(de)(de)海面(mian)。
“这准是一个群(qun)众大会(hui)，”费克斯说，“他们准是在讨(tao)论一个激动(dong)人心的问题，大概还是为了(le)亚(ya)拉巴马事(shi)(shi)件(jian)，我一点也(ye)不(bu)觉得奇怪，虽(sui)然这件(jian)事(shi)(shi)早已解(jie)决(jue)了(le)。”
“也许(xu)是的，”福克先生(sheng)简(jian)单(dan)地回答说。
“不过，看(kan)情况，”费克斯说，“显然是卡梅尔菲尔德先生和(he)曼迪(di)拜先生这两(liang)位竞选对(dui)手碰到一块了(le)。”
艾(ai)娥达夫人挽着斐利亚·福克的(de)手(shou)臂，惊慌(huang)地(di)看着眼(yan)前动(dong)乱的(de)人群。费克斯预备向他(ta)旁边站着的(de)人打听一(yi)下为什(shen)么群众情绪会这(zhei)样激动(dong)。正在(zai)(zai)这(zhei)时候，忽然间(jian)来了一(yi)阵更剧烈的(de)骚动(dong)。响(xiang)起了震耳欲聋(long)的(de)欢呼声和咒骂声。各人手(shou)里的(de)旗杆都变成了攻击对方(fang)的(de)武器。刚才举着的(de)手(shou)现在(zai)(zai)都变成了拳头，到处都是拳头。街上车辆停(ting)止了，四轮马车也动(dong)不了了，在(zai)(zai)这(zhei)些车顶上人们在(zai)(zai)激烈地(di)互相殴(ou)打。不管什(shen)么都拿来当作投掷武器了。靴(xue)子(zi)、鞋子(zi)象枪弹(dan)一(yi)样在(zai)(zai)空中来回飞(fei)舞，同时在(zai)(zai)人群的(de)叫骂声中好象还夹杂(za)着枪声。
骚动的(de)人群走近了福克先生(sheng)站的(de)那个台阶，而且已经(jing)涌上台阶的(de)头几层了！虽然现(xian)在敌对双方(fang)，有一方(fang)面已经(jing)被迫后退(tui)。但是旁观(guan)的(de)人们却分辨(bian)不出到底是曼迪(di)拜占(zhan)了上风，还是卡梅(mei)尔菲尔德取得了优势。
“我看(kan)咱们(men)(men)最(zui)好还是走(zou)吧，”费克斯说，他怕“他的”福(fu)克先生(sheng)受到(dao)攻击或者出了事(shi)儿自己负不起这个责任。“万一(yi)(yi)这些打架的人真(zhen)的是为了英(ying)国问(wen)题，万一(yi)(yi)他们(men)(men)又(you)认出我们(men)(men)是英(ying)国人，那我们(men)(men)就准会被他们(men)(men)给弄(nong)得(de)狼狈(bei)不堪。”
“作(zuo)为一个英国公民……”福克先生说。
但(dan)这位(wei)绅(shen)(shen)士(shi)的(de)(de)话(hua)还没说完(wan)，就听(ting)见(jian)从(cong)他后面那个(ge)(ge)台阶前(qian)边的(de)(de)高岗上(shang)(shang)发出(chu)了(le)一(yi)阵可怕的(de)(de)喊叫声。只听(ting)见(jian)：“哈(ha)拉！嘿！嘿！拥护(hu)曼(man)迪拜！”原来(lai)这是一(yi)群选民起(qi)来(lai)支援他们的(de)(de)伙伴的(de)(de)。他们从(cong)侧(ce)面向卡梅(mei)尔(er)菲尔(er)德的(de)(de)拥护(hu)者发动(dong)了(le)进攻。福(fu)克(ke)(ke)先(xian)生(sheng)(sheng)、艾娥(e)达夫人和费(fei)克(ke)(ke)斯(si)正好处在(zai)敌对双(shuang)方的(de)(de)中(zhong)间，要走也来(lai)不及(ji)了(le)。这一(yi)片象潮(chao)水(shui)一(yi)样的(de)(de)人群，一(yi)个(ge)(ge)个(ge)(ge)手里(li)都(dou)拿(na)着头上(shang)(shang)裹铁的(de)(de)棍(gun)子(zi)和大头棒，任(ren)何人也无法(fa)抵挡(dang)，斐利(li)亚(ya)·福(fu)克(ke)(ke)和费(fei)克(ke)(ke)斯(si)在(zai)保护(hu)艾娥(e)达夫人的(de)(de)时候，被(bei)人群撞得东倒西歪。依然(ran)沉(chen)着如故的(de)(de)福(fu)克(ke)(ke)先(xian)生(sheng)(sheng)想使用自己天生(sheng)(sheng)的(de)(de)武器(qi)——双(shuang)手，这是大自然(ran)赋予每一(yi)个(ge)(ge)英国人两只臂膀上(shang)(shang)的(de)(de)武器(qi)——进行自卫，但(dan)是无济(ji)干(gan)事。这时候来(lai)了(le)一(yi)个(ge)(ge)神气十足的(de)(de)大个(ge)(ge)子(zi)，下颚上(shang)(shang)生(sheng)(sheng)着一(yi)撮红胡子(zi)，红脸宽肩，看样子(zi)好象是这群人的(de)(de)头儿。他举起(qi)他那吓人的(de)(de)拳(quan)头朝(chao)着福(fu)克(ke)(ke)就打。要不是费(fei)克(ke)(ke)斯(si)忠心耿耿抢上(shang)(shang)前(qian)去(qu)代替他挨了(le)这一(yi)拳(quan)，这位(wei)绅(shen)(shen)士(shi)准(zhun)会给(ji)揍垮了(le)。霎时间在(zai)费(fei)克(ke)(ke)斯(si)那顶(ding)被(bei)打扁了(le)的(de)(de)丝织高帽(mao)底下，已(yi)经肿起(qi)了(le)一(yi)个(ge)(ge)大疙瘩(da)。
“洋乞！”福克先生以鄙视的(de)目光望着他(ta)的(de)敌人(ren)说。
“英国佬！”对方回答(da)说。
“我们总有再见的时候(hou)！”
“随便(bian)你(ni)什么(me)时候都行，您叫什么(me)？”
“斐(fei)利亚·福克，您叫(jiao)什(shen)么？”
“斯汤姆·普洛克托上校。”
这几句话说(shuo)完，人群就(jiu)拥(yong)到一边(bian)去了。被撞倒的(de)费克斯马上从地上爬起来，衣裳全破了，但幸亏没有受重(zhong)伤。他的(de)旅(lv)行大衣被撕成了大小不同的(de)两块，他的(de)裤子(zi)现在很象某些印第安人喜欢穿的(de)那种预先把后裆剪下来的(de)套裤。
不过艾娥(e)达夫(fu)人这一回总算是安(an)然(ran)无恙。只有费克斯一个人代替福克吃(chi)了一拳。他们刚离开(kai)人群(qun)，福克先生就向这位侦探说：
“谢谢您。”
“没什(shen)么(me)，”费克斯回(hui)答说，“走吧。”
“到哪里去？”
“找一家服装店去。”
事实上，现在也真应该(gai)到服装店去了(le)。斐利亚·福克(ke)和(he)费克(ke)斯两个人的衣服都已经破(po)得(de)不象(xiang)话了(le)，仿佛他(ta)们是为(wei)了(le)帮(bang)助卡梅尔(er)菲尔(er)德或曼迪(di)拜(bai)竞选而(er)挨了(le)一顿揍似的。
一(yi)个钟头(tou)之后，他们已(yi)经(jing)恢复了衣(yi)冠整(zheng)洁的仪表(biao)。然后到领事馆办完签(qian)证手(shou)续，就回(hui)到了国际饭店。路路通已(yi)经(jing)等在门口，小(xiao)伙子身上(shang)背(bei)着六七支带匕首的手(shou)枪。这种枪使用中心撞(zhuang)针发(fa)(fa)火，能连发(fa)(fa)六颗(ke)子弹。
路路通(tong)一(yi)抬头看见福克(ke)(ke)先生后面(mian)跟着个费(fei)克(ke)(ke)斯，马上(shang)露出(chu)一(yi)脸的不高兴。可是等艾娥达夫(fu)人(ren)简单地叙(xu)述了刚才发生的事，小伙子马上(shang)又(you)眉开眼笑了。显然，费(fei)克(ke)(ke)斯是说话(hua)算话(hua)，他已(yi)经真的不再是敌人(ren)，而变成一(yi)个同(tong)盟者了。
晚饭后，福(fu)克先(xian)生(sheng)叫人找来了一辆轿式马(ma)(ma)车(che)，准备装上行李，坐着去火车(che)站。在上马(ma)(ma)车(che)的时候，福(fu)克先(xian)生(sheng)问费克斯(si)：
“您没有再(zai)看见(jian)那个叫普(pu)洛(luo)克托的上校(xiao)吗？”
“没看(kan)见。”费(fei)克斯说(shuo)。
“我一(yi)定还要回到(dao)美洲(zhou)来找他，”斐(fei)利亚·福克冷冰冰地说，“一(yi)个英国公(gong)民(min)受他们这样欺侮，太不象话了。”
费克斯微笑了一下，没有答话。但是他看得出来，福克先生是这样一种英(ying)国人：如果他在英(ying)国不能容忍任何挑(tiao)衅，那么在外国，他也会(hui)为保卫自己(ji)的荣(rong)誉而进行斗争。
六点差(cha)一刻，他们到(dao)了车站(zhan)，火车就要(yao)准备出(chu)发了。
福克先生在(zai)上火车的时候问一个(ge)铁路职(zhi)员：
“朋友，请问您(nin)今天旧金山是不是出了什么(me)乱(luan)子(zi)了？”
“是在开群(qun)众大(da)会，先生。”职员回答说。
“可(ke)是，我(wo)觉(jue)得大街上(shang)好象闹得很(hen)厉害。”
“这不过是一个群众(zhong)选举大(da)会，没别的。”
“看(kan)样子，一定是(shi)要(yao)选(xuan)举(ju)一个武装部队(dui)的总司令吧？”福克失生问(wen)。
“不(bu)是，先生(sheng)，是要(yao)选举一个治安法(fa)官。”
听完了这句话，斐利亚·福克上了火(huo)车(che)。火(huo)车(che)开(kai)足马(ma)力飞快(kuai)地出了车(che)站。
