| 第一章 | 第二章 | 第三章 | 第四章 | 第五章 | 第六章 | 第七章 | 第八章 | 第九章 | 第十章 |
| 第十一章 | 第十二章 | 第十三章 | 第十四章 | 第十五章 | 第十六章 | 第十七章 | 第十八章 | 第十九章 | 第二十章 |
| 第二一章 | 第二二章 | 第二三章 | 第二四章 | 第二五章 | 第二六章 | 第二七章 | 第二八章 | 第二九章 | 第三十章 |
| 第三一章 | 第三一章 | 第三三章 | 第三四章 | 第三五章 | 第三六章 | 第三七章 |
第二十一章
在(zai)一(yi)条二十吨(dun)重的(de)小船上(shang)(shang)航行八(ba)百海(hai)里，特别是(shi)(shi)又在(zai)这种季(ji)节，这简直是(shi)(shi)一(yi)次冒险的(de)远征。在(zai)中国(guo)沿海(hai)一(yi)带(dai)，经(jing)常(chang)会碰上(shang)(shang)坏天气，尤其是(shi)(shi)在(zai)春(chun)分和秋分的(de)时候，会碰上(shang)(shang)剧烈的(de)海(hai)风。目前还(hai)是(shi)(shi)十一(yi)月上(shang)(shang)旬。
事情很明(ming)显，船(chuan)(chuan)主(zhu)如果直接送福(fu)克先生(sheng)他们去横滨，当然就能赚(zhuan)更多的(de)(de)钱，因为(wei)福(fu)克先生(sheng)已经按照(zhao)每(mei)天一百英镑支付(fu)了船(chuan)(chuan)租(zu)。但是(shi)，在这(zhei)(zhei)种(zhong)情况下接受(shou)那样的(de)(de)航行任(ren)务，就要担很大(da)的(de)(de)风险(xian)。照(zhao)现(xian)在这(zhei)(zhei)样到上海(hai)(hai)去，这(zhei)(zhei)如果不算(suan)(suan)是(shi)鲁莽行动(dong)，至少也(ye)(ye)算(suan)(suan)是(shi)敢(gan)于(yu)冒(mao)险(xian)。然而约翰·班斯(si)比对于(yu)自己的(de)(de)唐卡德(de)尔(er)号是(shi)很有信心的(de)(de)。它在海(hai)(hai)浪里飞驰，活象一只海(hai)(hai)鸥。船(chuan)(chuan)主(zhu)这(zhei)(zhei)样做，也(ye)(ye)许并没有错。
就在当天(tian)傍(bang)晚时分，唐(tang)卡德尔号渡过了香港附近(jin)水流湍急(ji)的海面(mian)，开足马力，充分利用(yong)后面(mian)送(song)来的东南(nan)凤，顺风(feng)飞(fei)驰。它的航行情(qing)况非(fei)常(chang)令(ling)人满(man)意。
“船(chuan)主，快，越(yue)快越(yue)好！”当(dang)小船(chuan)进(jin)入大海时，斐(fei)利亚·福克先(xian)生说(shuo)，“这一点您(nin)用不着我(wo)多交代(dai)了。”
“先(xian)生，您放心(xin)吧，交给我好了，”约翰，班斯比回答说，“我们(men)已经把(ba)所有能(neng)(neng)利用(yong)的(de)帆(fan)(fan)面都用(yong)上(shang)了，那些(xie)顶帆(fan)(fan)就是加上(shang)去，也不能(neng)(neng)再(zai)增(zeng)加速度。它们(men)只会增(zeng)加船(chuan)的(de)负担(dan)，从而(er)减低航行(xing)速度。”
“这是你(ni)的业(ye)务，我是外行，我完全信赖(lai)你(ni)，船主。”
斐利亚(ya)·福克象水手一样两腿分开笔直地(di)站在甲(jia)板(ban)上(shang)(shang)(shang)，目(mu)不(bu)转睛地(di)注视着汹涌的波涛，船尾上(shang)(shang)(shang)坐着艾娥(e)达夫人(ren)，她在这一条(tiao)身轻如叶的小船上(shang)(shang)(shang)，漫不(bu)经心地(di)凝视着暮色(se)苍茫中的辽阔海洋，若有所思。片(pian)片(pian)的白帆在艾娥(e)达夫人(ren)的头顶上(shang)(shang)(shang)空(kong)(kong)迎风招展，就象是(shi)巨大的白色(se)翅膀带着她在海面上(shang)(shang)(shang)飞翔。小船被海风吹起(qi)象是(shi)在天(tian)空(kong)(kong)里前进。
天黑(hei)了(le)。半圆(yuan)形的月亮正在徐(xu)徐(xu)下降。淡淡的月光马(ma)上(shang)就要消失在天边(bian)的迷雾里(li)。乌云从东方卷来，已经(jing)掩盖了(le)大片的秋夜晴空。
船主点上了(le)夜(ye)航信(xin)号灯(deng)，在靠近海岸的这一(yi)带海面(mian)上船只(zhi)来往十分(fen)频繁，点信(xin)号灯(deng)是一(yi)种(zhong)不可缺(que)少的安全措施。船只(zhi)互撞的事件在这一(yi)带并不稀罕，唐(tang)卡德尔号开(kai)得这样快，只(zhi)要稍微和(he)别的船碰一(yi)下，就会(hui)撞得粉碎。
费克(ke)斯正在(zai)船头上沉思。他(ta)(ta)知道(dao)福(fu)(fu)克(ke)生(sheng)性(xing)不(bu)好(hao)聊天，所以自己(ji)就躲得(de)(de)远点儿。再说跟这个请他(ta)(ta)白坐船的人攀谈，他(ta)(ta)也觉得(de)(de)讨厌。他(ta)(ta)现在(zai)也要考虑一下以后怎(zen)么办(ban)。费克(ke)斯看得(de)(de)很(hen)清楚，福(fu)(fu)克(ke)先生(sheng)是(shi)不(bu)会待在(zai)横滨(bin)的。他(ta)(ta)一定会马上乘上开(kai)往(wang)旧金(jin)山的邮船，逃往(wang)美洲大陆。美洲大陆那么大，他(ta)(ta)当然更有(you)把握能够逍遥法外了(le)。在(zai)费克(ke)斯看来，斐利亚(ya)·福(fu)(fu)克(ke)的打算是(shi)再简单不(bu)过的了(le)。
这(zhei)个(ge)福克和那种最普通的(de)(de)坏蛋一样，他(ta)(ta)(ta)(ta)本来可(ke)以从英国搭(da)船直接(jie)去(qu)美(mei)国，但是(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)却兜了这(zhei)么大(da)一个(ge)圈子，走遍了大(da)半个(ge)地(di)球。他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)目的(de)(de)无非是(shi)(shi)(shi)想安(an)全到(dao)(dao)(dao)达美(mei)洲(zhou)大(da)陆。等到(dao)(dao)(dao)英国警察厅被他(ta)(ta)(ta)(ta)蒙混过去(qu)之后，他(ta)(ta)(ta)(ta)就(jiu)可(ke)以在美(mei)洲(zhou)安(an)静地(di)坐着享用(yong)他(ta)(ta)(ta)(ta)从银行里偷(tou)来的(de)(de)那一笔款子了。可(ke)是(shi)(shi)(shi)一旦(dan)到(dao)(dao)(dao)了美(mei)国，费克斯又(you)该怎么办呢(ni)？放弃了这(zhei)个(ge)贼吗(ma)？不能(neng)，万万不能(neng)！他(ta)(ta)(ta)(ta)要(yao)(yao)寸步不离地(di)跟着他(ta)(ta)(ta)(ta)，一直到(dao)(dao)(dao)办好(hao)引渡的(de)(de)手(shou)续为止。这(zhei)是(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)天(tian)职，他(ta)(ta)(ta)(ta)一定要(yao)(yao)坚持到(dao)(dao)(dao)底。何况现在已(yi)经有了一个(ge)有利(li)条件：路(lu)(lu)路(lu)(lu)通已(yi)经不在他(ta)(ta)(ta)(ta)主人(ren)身(shen)边了。特别(bie)是(shi)(shi)(shi)因为费克斯已(yi)向路(lu)(lu)路(lu)(lu)通公开了自己的(de)(de)秘密，这(zhei)就(jiu)很(hen)有必要(yao)(yao)叫他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)主仆二人(ren)永远不再见面。
斐利亚·福克也并非没想过(guo)(guo)他(ta)(ta)那个莫(mo)名其妙地(di)就失了(le)踪的(de)仆人(ren)。他(ta)(ta)考虑了(le)各(ge)方(fang)面(mian)的(de)情况之后，觉(jue)得这(zhei)(zhei)个倒霉的(de)小伙子很可能(neng)由于(yu)误(wu)会，在(zai)卡(ka)(ka)尔(er)纳蒂(di)克号快要开的(de)时(shi)候(hou)跑上船去了(le)。艾娥达夫(fu)人(ren)也是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)样想的(de)。她很感激(ji)这(zhei)(zhei)个曾救过(guo)(guo)她的(de)生命的(de)忠仆，他(ta)(ta)的(de)失踪使(shi)艾娥达夫(fu)人(ren)非常难过(guo)(guo)。也很有可能(neng)到了(le)横滨就会找到他(ta)(ta)的(de)。至于(yu)他(ta)(ta)是(shi)(shi)不是(shi)(shi)搭上了(le)卡(ka)(ka)尔(er)纳蒂(di)克号，将来(lai)也很容易打听(ting)出(chu)来(lai)。
夜里，快(kuai)到十(shi)点钟(zhong)的(de)(de)时候，风(feng)势渐(jian)渐(jian)加强了(le)。为了(le)谨慎起见(jian)，也许(xu)该把(ba)船帆(fan)收小(xiao)一(yi)些。但是(shi)，船主仔细看了(le)看天气形势之后，决(jue)定依(yi)旧(jiu)张着大(da)帆(fan)前进(jin)。再说唐(tang)卡(ka)德(de)尔号(hao)上的(de)(de)大(da)帆(fan)也非常得力，船的(de)(de)吃(chi)水量也很深，一(yi)切都有(you)(you)充(chong)足的(de)(de)b@海(hai)岸(an)的(de)(de)海(hai)面比较(jiao)适合(he)小(xiao)船航行(xing)。唐(tang)卡(ka)德(de)尔号(hao)的(de)(de)左舷(xian)距(ju)离海(hai)岸(an)至多(duo)不(bu)过五海(hai)里，有(you)(you)时通过云雾(wu)的(de)(de)间(jian)隙(xi)，还可(ke)以看见(jian)参(can)差不(bu)齐(qi)的(de)(de)海(hai)岸(an)侧(ce)影。即使风(feng)从(cong)大(da)陆上吹来(lai)，海(hai)面仍然相(xiang)当平静，这对于唐(tang)卡(ka)德(de)尔号(hao)是(shi)一(yi)个有(you)(you)利的(de)(de)条件，因(yin)为吨位很小(xiao)的(de)(de)船只特别害怕大(da)浪。大(da)浪会减低船的(de)(de)航行(xing)速度，用一(yi)句航海(hai)术语来(lai)说，会“煞船”。
快到中(zhong)午的时候(hou)，风力稍减，它是(shi)从东南(nan)吹来的。船(chuan)主叫人(ren)加(jia)上顶帆，可(ke)是(shi)过了(le)两小时，他又叫人(ren)卸(xie)下了(le)，因为风势又大起来了(le)。
福(fu)克先生和艾娥达(da)夫人非常(chang)高兴，他(ta)们已(yi)经(jing)不再(zai)晕船了(le)(le)(le)，于是(shi)(shi)就把带来的罐头、饼干拿(na)出来，饱餐一顿。费克斯(si)也被请来同吃(chi)，他(ta)接(jie)受了(le)(le)(le)，因为(wei)他(ta)很(hen)清楚人的肚子也和船一样需要装满东西(xi)才能走路(lu)。可(ke)是(shi)(shi)这件事(shi)真使他(ta)恼(nao)火！既白坐了(le)(le)(le)这个人雇(gu)的船，又分吃(chi)了(le)(le)(le)他(ta)买的食物(wu)，他(ta)觉得这太(tai)不光彩(cai)了(le)(le)(le)！不过(guo)，他(ta)还是(shi)(shi)吃(chi)了(le)(le)(le)，虽然他(ta)吃(chi)得很(hen)仓促，但总是(shi)(shi)吃(chi)了(le)(le)(le)。
吃完饭(fan)以后，他觉(jue)得应该把福克先(xian)生(sheng)请到一边说(shuo)几(ji)句话。于是他对福克先(xian)生(sheng)说(shuo)：
“先生……”
费克斯说(shuo)出“先生”这(zhei)两(liang)个(ge)字的时(shi)候(hou)，连嘴(zui)唇都觉得(de)不舒(shu)服。他竭力压制着自己，以免感(gan)情冲动会(hui)一把抓住这(zhei)个(ge)小偷“先生”的领子！然后(hou)他接着说(shuo)：
“先生，承(cheng)您(nin)这样(yang)慷慨大方，您(nin)让我坐您(nin)雇的船(chuan)，不过(guo)，虽(sui)然我的经(jing)济条件(jian)不能(neng)允许我象您(nin)这样(yang)大方，但我自己应付的这一部分船(chuan)费……”
“先生(sheng)，我们不谈这(zhei)个。”福克先生(sheng)说。
“不(bu)，我(wo)要付，我(wo)一定要付……”
“不(bu)用(yong)，先生，”福克先生用(yong)不(bu)容争辩的(de)口吻说，“这是(shi)在我的(de)预算总(zong)费(fei)用(yong)中的(de)一项正(zheng)常(chang)开支。”
费克斯不争辩(bian)了(le)，他(ta)憋着一(yi)肚(du)子气，独(du)自一(yi)个人跑(pao)上(shang)船头，就地往甲板上(shang)一(yi)躺。这一(yi)整天他(ta)再也(ye)没说过一(yi)句话。
唐卡德尔(er)号(hao)这时正在迅速前进。约翰·班斯比觉得成功(gong)在望(wang)。他好几次对福(fu)克先生说：一定会按时到达上海。福(fu)克只简单地答道：但愿如此。
唐卡(ka)德尔号所(suo)以能走得(de)这(zhei)样好，首先(xian)是(shi)由于(yu)船(chuan)上所(suo)有的(de)海员工作(zuo)都非(fei)常积极。福(fu)克(ke)先(xian)生许下的(de)奖金对这(zhei)些能干的(de)水手也起了很大(da)的(de)鼓舞(wu)作(zuo)用。所(suo)以没(mei)有一根(gen)帆索不是(shi)绑得(de)紧(jin)绷绷的(de)，拉得(de)笔(bi)直的(de)！没(mei)有一张(zhang)篷帆不是(shi)被吹得(de)鼓鼓的(de)，方向没(mei)有一点(dian)偏差(cha)，掌舵的(de)人没(mei)有一点(dian)可(ke)责备(bei)的(de)地方！即使参(can)加(jia)皇家游艇俱乐部的(de)赛船(chuan)大(da)会，他们(men)的(de)工作(zuo)也不可(ke)能比现在做得(de)更认(ren)真(zhen)了。
傍晚，船(chuan)主检查了(le)测程器之(zhi)后，知道了(le)唐卡德尔号自(zi)从离开香港已经走了(le)二百(bai)二十海里(li)。现在斐利亚·福克(ke)先(xian)生有希望在他到(dao)(dao)达横滨的时(shi)候，看到(dao)(dao)自(zi)己的计划(hua)一点也没(mei)有耽搁。这(zhei)样(yang)看来，他从伦敦出(chu)发以来第一次碰到(dao)(dao)的意外，大概会毫无损失地平安度过了(le)。
夜里，在天快要(yao)亮(liang)之前的那几个小时，唐卡(ka)德尔号越过(guo)了北回归(gui)线直接(jie)开(kai)进了界于中(zhong)国台(tai)湾大(da)岛(dao)和中(zhong)国大(da)陆海岸之间的福建(jian)海峡(xia)。海峡(xia)中(zhong)的水(shui)流(liu)非常(chang)急(ji)湍，到处都是逆(ni)流(liu)造成(cheng)的漩涡。唐卡(ka)德尔号走得(de)非常(chang)吃力，急(ji)促的海浪阻(zu)碍旨它(ta)的前进。如今在甲板上，很难再(zai)站(zhan)稳(wen)脚步。
海(hai)(hai)风(feng)(feng)随着(zhe)日(ri)出更增(zeng)加了威力。大海(hai)(hai)的上(shang)空显示(shi)(shi)出大风(feng)(feng)将(jiang)至的迹象。同时，晴(qing)雨表也预告着(zhe)气(qi)候即将(jiang)发(fa)生变化。一整(zheng)天晴(qing)雨表都很(hen)不稳定，水银柱急剧地上(shang)升下降。回首(shou)眺望，东南海(hai)(hai)上(shang)已经卷起滚滚的巨(ju)浪。巨(ju)浪预示(shi)(shi)着(zhe)：暴风(feng)(feng)雨就要来到(dao)！
黑夜(ye)降临(lin)了。海上闪的(de)着(zhe)迷人的(de)光辉。夕阳已经在啡红色的(de)薄雾(wu)里消失。
船(chuan)主仔(zi)细看了半天(tian)大海上空这(zhei)种不利于航(hang)行的(de)景象，嘴(zui)里一(yi)边嘟囔着，也听不清(qing)他(ta)说(shuo)些什么。过了一(yi)会儿(er)，他(ta)走(zou)到福克先生眼(yan)前低(di)声地说(shuo)：
“先(xian)生，我(wo)可以(yi)把实际情况都告诉(su)您(nin)吗？”
“都(dou)告诉我吧。”福(fu)克先生回答(da)说(shuo)。
“那我就说了，我们马上(shang)要(yao)碰上(shang)台(tai)风了。”
“是南风还是北(bei)风？”福(fu)克先(xian)生简(jian)单地问(wen)。
“南风。您瞧(qiao)，这阵台风就要刮起来了。”
“既(ji)是南面来(lai)的，就(jiu)让它刮吧(ba)，因为它会帮助我们走(zou)得更快。”福(fu)克(ke)先生回答说。
“如果您(nin)不在(zai)乎，那我就(jiu)没什(shen)么(me)说的了。”
约翰·班斯比的(de)(de)(de)判断(duan)一点没(mei)错。据(ju)一位有名的(de)(de)(de)气象(xiang)学家说，在深秋，台风刮起(qi)来会(hui)象(xiang)闪电(dian)一样倏地一下掠空而过。但是，如果在冬(dong)末和春分的(de)(de)(de)时(shi)候一刮起(qi)来，它那凶猛(meng)的(de)(de)(de)威力就会(hui)非常可怕了。
船(chuan)(chuan)主立即开始(shi)作预防(fang)的(de)准备。他(ta)叫人把船(chuan)(chuan)上(shang)所有的(de)帆(fan)篷(peng)都绑(bang)紧(jin)，把帆(fan)架(jia)卸下来放到甲(jia)板上(shang)，连顶帆(fan)桅杆也(ye)都放下来了。中前帆(fan)上(shang)的(de)附(fu)加尖桅也(ye)去(qu)掉了。各个舱口都盖得(de)严丝合缝(feng)，一(yi)滴水(shui)也(ye)不会从外面流进船(chuan)(chuan)舱。舱面上(shang)只留(liu)下一(yi)张厚布三角帆(fan)代替(ti)船(chuan)(chuan)头上(shang)的(de)大(da)帆(fan)，以便利用背后吹来的(de)大(da)风(feng)继续(xu)航行。眼(yan)前一(yi)切(qie)就(jiu)绪(xu)，静(jing)等台风(feng)吹来。
约(yue)翰·班(ban)斯比请(qing)旅(lv)客们进舱房(fang)去；但是(shi)(shi)在那样一间几乎(hu)连空气也(ye)没有(you)的小(xiao)客舱里(li)，再加上(shang)海浪的颠簸，这(zhei)种禁闭的滋味(wei)不舒服(fu)极了(le)。因此(ci)，不论是(shi)(shi)福(fu)克先生，艾(ai)娥达夫人甚至连费(fei)克斯都(dou)算上(shang)，谁(shei)也(ye)不愿离开(kai)甲板。
将近(jin)八点钟，暴风(feng)骤雨开始向小(xiao)船袭(xi)来。唐卡(ka)德尔(er)号仅有的(de)那(nei)块(kuai)小(xiao)布帆已被(bei)暴风(feng)吹(chui)得象(xiang)一(yi)根(gen)飘忽不(bu)定的(de)鹅毛。小(xiao)船在暴风(feng)雨的(de)狂(kuang)啸中经(jing)历的(de)惊险情(qing)景(jing)简(jian)直是无法描述。它(ta)前进的(de)速度即使说比开足马力的(de)火车头还要快四倍(bei)的(de)话，这种形容也(ye)还是保守的(de)。
唐卡德尔号一(yi)整天(tian)都(dou)是(shi)这样被那凶猛的(de)(de)(de)海浪(lang)簇拥着前进(jin)，它(ta)不由自主(zhu)地保持(chi)着和飞滚而来的(de)(de)(de)波涛同样惊人的(de)(de)(de)速(su)度向北疾驰。排山倒(dao)海的(de)(de)(de)巨浪(lang)无(wu)数次(ci)地从后面(mian)打上(shang)小船(chuan)(chuan)的(de)(de)(de)甲板；但(dan)是(shi)，只要船(chuan)(chuan)主(zhu)老练地转动(dong)一(yi)下船(chuan)(chuan)舵，马上(shang)就会转危为安，翻腾的(de)(de)(de)浪(lang)花有(you)时象倾(qing)盆大雨把船(chuan)(chuan)上(shang)的(de)(de)(de)旅客粗暴(bao)地冲洗一(yi)番，但(dan)是(shi)旅客们却象哲学(xue)家似的(de)(de)(de)逆来顺受(shou)，丝毫(hao)不动(dong)声(sheng)色。
费克(ke)斯，毫无疑问(wen)，他(ta)是(shi)会怨天尤人的(de)(de)，但是(shi)勇敢的(de)(de)艾娥达这时却正目不转(zhuan)睛地(di)注视(shi)着她的(de)(de)旅(lv)伴(ban)福(fu)(fu)克(ke)。她完全被福(fu)(fu)克(ke)这种非凡的(de)(de)镇静给(ji)吸(xi)住了(le)。为(wei)了(le)要(yao)在(zai)她的(de)(de)旅(lv)伴(ban)面前表现得(de)毫无愧色，她慨然承受着暴风(feng)雨的(de)(de)折磨。至于斐利(li)亚(ya)·福(fu)(fu)克(ke)，这场台风(feng)好(hao)象早(zao)就(jiu)在(zai)他(ta)意料(liao)之中(zhong)，毫不惊奇。
直(zhi)到(dao)目(mu)前(qian)为止(zhi)唐卡(ka)德(de)尔号一(yi)直(zhi)是向北(bei)飞驰，但是快到(dao)傍晚的(de)(de)时候，正如他们担(dan)心的(de)(de)那样(yang)，风向整(zheng)整(zheng)侧转了(le)(le)二百七十度，南风变成了(le)(le)西北(bei)风。小船(chuan)的(de)(de)侧翼(yi)受着海(hai)浪(lang)(lang)的(de)(de)冲击(ji)(ji)，船(chuan)身(shen)拼命地摇晃(huang)，如果不了(le)(le)解这条船(chuan)的(de)(de)各个(ge)部分结(jie)合(he)得(de)有多么坚固的(de)(de)话，看到(dao)它遭(zao)受这样(yang)凶猛的(de)(de)海(hai)浪(lang)(lang)冲击(ji)(ji)，一(yi)定会吓得(de)失魂落(luo)魄。
暴风(feng)雨随着黑夜的(de)降(jiang)临(lin)更(geng)加猖狂起来。天(tian)黑下来了，天(tian)愈(yu)黑，航行(xing)也就(jiu)愈(yu)加困(kun)难。约翰·班斯比(bi)感到非常忧虑(lv)，他考虑(lv)现在是否应(ying)该(gai)找个港口停一会，这时他便去和他的(de)船员们(men)商量。
商量好之后，约翰·班斯比就走近福克先生，他对福克先生说：
“先(xian)生，我想我们最好还是在沿岸找个港(gang)口(kou)停(ting)一会吧(ba)。”
“我(wo)也这(zhei)么想。”斐利(li)亚·福克回答说。
“好，”船主说，“可是在哪个港口停呢？”
“我只知道一个港口(kou)，”福克先生安静地(di)说。
“是哪个……”
“上海。”
这个(ge)回答，使船主一开始老(lao)半(ban)天(tian)弄(nong)不清(qing)是什么意思，不知道这句话(hua)的坚(jian)定和(he)顽强的含义，后(hou)来他忽然(ran)明白了，就大声(sheng)说：
“好，先生，不错，您说(shuo)的对。向上海前进！”
唐卡德尔号(hao)坚定不移地向(xiang)北(bei)航(hang)行。
夜黑得(de)实在可(ke)怕！这只(zhi)小船(chuan)会(hui)不出(chu)乱子(zi)，真可(ke)说是一(yi)个(ge)奇迹。它曾有两次被风浪卷走(zou)，甲板(ban)上的船(chuan)具，要不是有绳子(zi)绑牢，早就(jiu)一(yi)股脑儿滚下大海(hai)了。
艾娥达夫人虽然万分疲劳，但是她(ta)一声(sheng)也(ye)不(bu)抱怨(yuan)。福克先生不(bu)止一次跑(pao)到她(ta)跟(gen)前，保护她(ta)免于受到凶猛的(de)海浪(lang)所造成的(de)危险。
东方又发白了。这时(shi)，暴风雨更象一匹(pi)脱缰的野(ye)马，凶(xiong)狂到(dao)了无以(yi)复加的程度。幸亏风向(xiang)又转(zhuan)回东南，这一转(zhuan)变对于航行是(shi)有利的。
大海上(shang)新起的(de)东南(nan)风带(dai)着滚(gun)滚(gun)的(de)波(bo)涛(tao)，阻击着西北风留下的(de)逆浪。唐(tang)卡德尔号(hao)就在这狂澜搏斗的(de)海浪中重新走上(shang)征途。如果它不是这样坚(jian)固的(de)一(yi)条小船的(de)话，在这场(chang)波(bo)涛(tao)相互撞(zhuang)击的(de)混(hun)战中必然早已被(bei)打得粉碎了。
透过浓雾的间隙(xi)，从甲板上(shang)不时可(ke)以看(kan)到大(da)陆海(hai)岸。但是(shi)大(da)海(hai)上(shang)却(que)连一(yi)条船影子也没有(you)，只(zhi)有(you)唐卡德(de)尔(er)号独自(zi)傲(ao)然地在(zai)海(hai)上(shang)奔驰(chi)。
中午(wu)，海空上露出了暴风雨即将过去的景(jing)象，随着夕(xi)阳西下(xia)，这种景(jing)象就更加明显了。
这一场(chang)暴风雨持续的时间虽然不(bu)长，但是却十分凶猛。现(xian)在，这些疲惫(bei)不(bu)堪的旅客(ke)可以吃点东西，休(xiu)息一下(xia)了。
夜晚，海(hai)上相当(dang)平(ping)静。船主命令重(zhong)新装起大(da)帆(fan)，并将帆(fan)面缩到(dao)最小(xiao)限(xian)度。就(jiu)这样(yang)，唐卡德尔号前进(jin)的速度已(yi)经(jing)非常(chang)可(ke)观(guan)了。第二(er)天是11月11日，当(dang)太阳出来的时候(hou)，约翰·班斯比(bi)从海(hai)岸的位(wei)置看(kan)出，小(xiao)船离上海(hai)已(yi)不足一百海(hai)里了。
不(bu)错，一百海(hai)(hai)里。可是(shi)距离预(yu)定(ding)的(de)时间却只(zhi)剩(sheng)下(xia)今(jin)天(tian)了(le)。今(jin)天(tian)一天(tian)必须(xu)走(zou)完这一百海(hai)(hai)里！福克先生要(yao)想赶上开往横滨的(de)邮船(chuan)，就(jiu)必须(xu)在今(jin)天(tian)晚上到达上海(hai)(hai)。这场(chang)暴风雨耽搁了(le)很多(duo)时间，不(bu)然(ran)的(de)话(hua)，现(xian)在离上海(hai)(hai)港(gang)口(kou)至(zhi)多(duo)不(bu)过三(san)十多(duo)海(hai)(hai)里了(le)。
风(feng)势(shi)已(yi)大大减(jian)弱，但(dan)不幸的是推(tui)动唐卡德尔号前进的海(hai)(hai)浪也随着(zhe)风(feng)势(shi)的消煞(sha)而变得软弱无力。小船上已(yi)经(jing)张满了布帆(fan)；顶(ding)帆(fan)、附(fu)加帆(fan)和外前帆(fan)都同时挂起来了，而海(hai)(hai)水却在船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻地泛着(zhe)泡(pao)沫(mo)。
中午，唐卡(ka)德(de)(de)尔(er)号(hao)离(li)上海(hai)已不足四十海(hai)里了(le)。要在开往横(heng)滨的邮船(chuan)启锚前(qian)赶(gan)到港(gang)口，时(shi)间只剩(sheng)下(xia)六个钟头了(le)。唐卡(ka)德(de)(de)尔(er)号(hao)上的人(ren)都非(fei)常担心。他们要尽一(yi)切可(ke)能赶(gan)到上海(hai)。所有(you)(you)的人(ren)——斐利亚·福克当(dang)然除外(wai)——全(quan)都急得心脏直(zhi)跳。按时(shi)间计算，小(xiao)船(chuan)必须保持每小(xiao)时(shi)九海(hai)里的速(su)度。可(ke)是(shi)风(feng)呢，却越来(lai)越小(xiao)！这是(shi)一(yi)种很不固(gu)定的微风(feng)，有(you)(you)一(yi)阵(zhen)(zhen)没一(yi)阵(zhen)(zhen)地从大陆上吹(chui)来(lai)，它掠过了(le)海(hai)面，立即飞向不知(zhi)名的远方(fang)，海(hai)上波纹也就(jiu)马上随(sui)着消(xiao)失。
这(zhei)时(shi)唐卡德尔号显得轻(qing)盈潇(xiao)洒，群帆高挂，细密的(de)(de)布(bu)篷(peng)亲(qin)昵地拥抱着(zhe)轻(qing)佻的(de)(de)海(hai)风。小船靠着(zhe)顺流海(hai)水的(de)(de)推送前进，到(dao)了下(xia)午六点钟(zhong)，约翰·班斯(si)比估计(ji)到(dao)黄浦江只有十(shi)来海(hai)里了，因为上(shang)海(hai)离吴淞口至(zhi)少(shao)还(hai)有十(shi)二海(hai)里。
下午七点钟，唐卡德尔号离(li)上海还有(you)三海里。船主对(dui)老(lao)天愤懑地(di)骂个不停。毫(hao)无(wu)疑问(wen)这两百英镑的(de)(de)奖金是吹(chui)了。他两眼直瞅着福克先(xian)生。福克脸上还是毫(hao)无(wu)表(biao)情，尽管(guan)他的(de)(de)整(zheng)个命运也系在这一发千(qian)钧的(de)(de)时(shi)刻(ke)上……
就在(zai)这时(shi)(shi)，只见一个又长又黑(hei)的(de)烟囱，冒着滚(gun)滚(gun)的(de)浓(nong)烟，出(chu)(chu)现在(zai)浪花(hua)翻腾的(de)河道上。这正是(shi)那(nei)条准时(shi)(shi)从上海开出(chu)(chu)的(de)美国(guo)邮船(chuan)。
“真该死！”约(yue)翰·班斯比绝(jue)望地(di)把舵盘(pan)一推，叫着说。
“发信号！”福克简单(dan)地说。
一(yi)架小铜炮拉到船(chuan)头上来了。这(zhei)座铜炮本(ben)来是(shi)在(zai)大(da)雾(wu)里迷(mi)失方向时发信号用(yong)的(de)。
铜炮里已经装满了(le)火(huo)(huo)药(yao)，船主拿来一(yi)块通红的(de)火(huo)(huo)炭正要去点燃导火(huo)(huo)线(xian)，这时福(fu)克(ke)先生(sheng)说：
“下半旗！”
船(chuan)旗(qi)下(xia)降到旗(qi)杆的中部。这是一(yi)种求救的信号。他们希(xi)望能被美国邮(you)船(chuan)看到，这样就有(you)希(xi)望使(shi)它改变一(yi)下(xia)航线(xian)向唐卡德尔号开(kai)来。
“开炮！”福克说。
小铜炮惊人(ren)的轰鸣，响(xiang)彻在大海(hai)的上空(kong)。
