| 第一章 | 第二章 | 第三章 | 第四章 | 第五章 | 第六章 | 第七章 | 第八章 | 第九章 | 第十章 |
| 第十一章 | 第十二章 | 第十三章 | 第十四章 | 第十五章 | 第十六章 | 第十七章 | 第十八章 | 第十九章 | 第二十章 |
| 第二一章 | 第二二章 | 第二三章 | 第二四章 | 第二五章 | 第二六章 | 第二七章 | 第二八章 | 第二九章 | 第三十章 |
| 第三一章 | 第三一章 | 第三三章 | 第三四章 | 第三五章 | 第三六章 | 第三七章 |
第三十五章
第二天，如果有(you)人告诉赛微乐(le)街的(de)居民说福克(ke)(ke)先生已经回(hui)家(jia)了，那他们一定(ding)会(hui)感到非常奇怪(guai)。因为(wei)门和窗户都(dou)照样关着，外面看来没(mei)有(you)一点(dian)变化。实际上，斐利亚·福克(ke)(ke)离开(kai)车站之后(hou)就(jiu)叫路(lu)路(lu)通去买些吃的(de)东西(xi)，自己就(jiu)跟艾娥达夫人直接回(hui)家(jia)了。
这(zhei)位绅(shen)士受了(le)这(zhei)次打击仍然和往(wang)常一样不动声色。他垮台了(le)！都是那笨蛋(dan)侦探的罪过！
他(ta)(ta)(ta)在这(zhei)次漫长的(de)(de)旅途中(zhong)稳(wen)步前进，他(ta)(ta)(ta)扫除了(le)(le)无(wu)数障碍，经(jing)历了(le)(le)无(wu)数危险(xian)，路上还(hai)抽出时(shi)间做了(le)(le)些好(hao)事(shi)，然而，就在大功告(gao)成的(de)(de)时(shi)候，却碰上了(le)(le)这(zhei)一(yi)场突如(ru)其来的(de)(de)祸事(shi)，使(shi)他(ta)(ta)(ta)一(yi)败涂(tu)地，不可收拾，这(zhei)样的(de)(de)结局太可怕了(le)(le)！他(ta)(ta)(ta)离开(kai)伦敦时(shi)带(dai)了(le)(le)那(nei)么多钱，如(ru)今只剩下(xia)一(yi)点点儿了(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)全部(bu)财产就只是(shi)(shi)存(cun)在巴(ba)林兄弟那(nei)儿的(de)(de)两万(wan)英镑了(le)(le)。而这(zhei)两万(wan)英镑还(hai)要付给改良(liang)俱乐部(bu)的(de)(de)那(nei)些会友。按照旅途中(zhong)他(ta)(ta)(ta)花的(de)(de)这(zhei)么多钱来说，即使(shi)是(shi)(shi)赌赢了(le)(le)，他(ta)(ta)(ta)也赚不到钱。显然福克先生(sheng)决不是(shi)(shi)为赢钱才打赌的(de)(de)，他(ta)(ta)(ta)打赌是(shi)(shi)为了(le)(le)荣誉；但是(shi)(shi)这(zhei)一(yi)回要是(shi)(shi)输了(le)(le)，他(ta)(ta)(ta)就会彻底破产，再说，这(zhei)位绅(shen)士的(de)(de)命运现(xian)在已经(jing)决定了(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)很清楚(chu)自己该如(ru)何处理善后问(wen)题(ti)。
艾(ai)娥(e)达夫人(ren)住在(zai)赛微(wei)乐街福克先(xian)生特为(wei)她准备(bei)的(de)一(yi)间房(fang)子里。她很难过(guo)，因为(wei)从福克先(xian)生说的(de)一(yi)些话中(zhong)，她已经了(le)解到他正在(zai)考虑着一(yi)个伤心的(de)计划。
实际上，我们知道，象他这(zhei)样一个(ge)性情孤僻的(de)(de)英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择(ze)一条(tiao)极(ji)端(duan)悲惨的(de)(de)出路(lu)。因(yin)此(ci)路(lu)路(lu)通表面上装(zhuang)得若无其事(shi)，暗地却时刻注意着他的(de)(de)主人。不(bu)过(guo)，这(zhei)个(ge)忠实的(de)(de)小(xiao)伙子还是先(xian)回到(dao)自己(ji)的(de)(de)房里，把那个(ge)开了八十天的(de)(de)煤(mei)气龙头关上，他在信箱里拿到(dao)一份煤(mei)气公(gong)司缴费(fei)通知单。他觉得这(zhei)一笔应该归他付(fu)账(zhang)的(de)(de)煤(mei)气费(fei)该到(dao)此(ci)为止了。
这一(yi)夜过去了。福(fu)克先生也照常睡(shui)了。不(bu)过，他(ta)是(shi)否睡(shui)着了，这还(hai)是(shi)一(yi)个疑问。而艾娥(e)达夫人(ren)是(shi)一(yi)刻也不(bu)能(neng)合眼，至于路路通，他(ta)象一(yi)条(tiao)狗似的守(shou)在主人(ren)的房门口，怕发生什(shen)么意外。
第(di)二天早晨，福克先生把路路通叫来，很简(jian)单地吩咐他去给艾(ai)(ai)娥(e)达夫(fu)人预备午(wu)饭，他自己(ji)只要一(yi)(yi)杯(bei)茶和一(yi)(yi)片烤面包(bao)。艾(ai)(ai)娥(e)达夫(fu)人一(yi)(yi)点也(ye)不(bu)怨(yuan)他不(bu)能(neng)陪自己(ji)吃午(wu)饭和晚(wan)(wan)饭，因为他要用全部时间处(chu)理一(yi)(yi)些事务。他今天一(yi)(yi)天都不(bu)下楼(lou)，但(dan)是他希望晚(wan)(wan)上(shang)艾(ai)(ai)娥(e)达夫(fu)人能(neng)跟他谈一(yi)(yi)会儿。
路(lu)路(lu)通接受了主人吩咐，这(zhei)一天的工作日程已经算是排定了，只要照办就(jiu)行(xing)了。他(ta)(ta)望着这(zhei)位永远(yuan)没有表情的主人，他(ta)(ta)还不想离开主人的房(fang)间。这(zhei)次无(wu)可(ke)挽回的祸事使他(ta)(ta)的心情很沉重；他(ta)(ta)的良心深感不安，他(ta)(ta)不住(zhu)地(di)在怨恨自(zi)己(ji)。可(ke)不是！如(ru)果(guo)他(ta)(ta)把(ba)侦探费克斯的阴(yin)谋早告诉福克先生(sheng)，如(ru)果(guo)他(ta)(ta)把(ba)这(zhei)事预先向自(zi)己(ji)主人揭露，福克先生(sheng)就(jiu)决不会把(ba)侦探带到(dao)利(li)物浦，那么也就(jiu)不会……
路路通难过得简直受(shou)不了了。
“我的(de)主人！福(fu)克先生！”他叫(jiao)着(zhe)说(shuo)，“您(nin)骂我吧(ba)！这(zhei)都是我的(de)错……”
“我谁也不(bu)怨，”斐利(li)亚·福克用非常镇静的语气说，“你去(qu)吧。”
路路通(tong)离开了主人(ren)的房间，见了艾娥达夫(fu)人(ren)，向(xiang)她传达了福克(ke)先生的话，然后他又接(jie)着说：
“夫人，我自己是一点儿办法也没有了！我对他的情绪不能发生一点影响，也许您能……”
“我对他(ta)(ta)(ta)又能发生(sheng)什么(me)影响(xiang)呢？”艾娥达夫人说(shuo)，“福(fu)克先(xian)生(sheng)是一(yi)点也不会(hui)受我的影响(xiang)的！我对他(ta)(ta)(ta)这种万分感激的心情(qing)，他(ta)(ta)(ta)知(zhi)道(dao)吗(ma)？他(ta)(ta)(ta)了(le)解(jie)我的心吗(ma)？……我的朋友，您快(kuai)回(hui)去吧！一(yi)刻也别离开他(ta)(ta)(ta)。您说(shuo)他(ta)(ta)(ta)今(jin)天晚上(shang)想(xiang)跟(gen)我谈谈吗(ma)？”
“是的，夫(fu)人，我想(xiang)一定是跟您商量(liang)今后(hou)您在(zai)英国待下去的问题。”
“好吧，”艾(ai)娥达夫人说(shuo)，她(ta)显然是在沉思(si)着。
今天(tian)这(zhei)个星期(qi)日，赛微乐街的这(zhei)所房子一整天(tian)都是这(zhei)样沉寂，就好象(xiang)里(li)面没(mei)有住人似的。当国会(hui)大厦钟楼上的大钟打十(shi)一点半(ban)的时候，斐利亚(ya)·福(fu)克并没(mei)到俱乐部去，自从他住进(jin)这(zhei)所房子以来这(zhei)还是头一次。
这位绅士再(zai)(zai)到(dao)改(gai)良(liang)俱乐(le)部去(qu)干什么呢？他(ta)(ta)的(de)同僚们已(yi)经不在那(nei)(nei)里等他(ta)(ta)了(le)。因为(wei)昨天(tian)晚上是星(xing)期六，在这个决(jue)定命运的(de)12月21日八点四十五分斐利亚·福克(ke)没有(you)回到(dao)改(gai)良(liang)俱乐(le)部大(da)厅(ting)，他(ta)(ta)的(de)赌(du)注已(yi)经输了(le)。他(ta)(ta)也不必再(zai)(zai)到(dao)巴(ba)林兄弟银(yin)行去(qu)取他(ta)(ta)那(nei)(nei)两万(wan)(wan)英镑了(le)。那(nei)(nei)些跟他(ta)(ta)打(da)赌(du)的(de)对(dui)手手里有(you)一张他(ta)(ta)签的(de)支(zhi)票，只(zhi)要很简单(dan)地在巴(ba)林兄弟银(yin)行办一下(xia)过户手续，那(nei)(nei)两万(wan)(wan)英镑就(jiu)转到(dao)他(ta)(ta)们的(de)账(zhang)上了(le)。
福(fu)(fu)(fu)克(ke)先生(sheng)既然没(mei)有(you)必要出门，所以他(ta)(ta)(ta)(ta)就(jiu)不(bu)(bu)(bu)出去。他(ta)(ta)(ta)(ta)待在(zai)(zai)(zai)(zai)自己(ji)(ji)房(fang)间里，安排(pai)自己(ji)(ji)的(de)(de)事。路(lu)路(lu)通在(zai)(zai)(zai)(zai)赛(sai)微乐街住宅里，不(bu)(bu)(bu)停地楼上楼下(xia)地忙着(zhe)。这(zhei)(zhei)个小伙子觉得(de)时(shi)间过得(de)太慢了(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)过一(yi)会(hui)儿就(jiu)到(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)主人房(fang)门口听(ting)听(ting)。他(ta)(ta)(ta)(ta)提醒自己(ji)(ji)千万不(bu)(bu)(bu)能有(you)一(yi)点疏忽大(da)意！他(ta)(ta)(ta)(ta)从钥匙孔向(xiang)屋子里偷看(kan)，他(ta)(ta)(ta)(ta)认为(wei)这(zhei)(zhei)是(shi)自己(ji)(ji)的(de)(de)责任！路(lu)路(lu)通时(shi)时(shi)刻(ke)刻(ke)都在(zai)(zai)(zai)(zai)担心着(zhe)怕会(hui)发生(sheng)什(shen)么(me)不(bu)(bu)(bu)幸。有(you)时(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)又想起了(le)费(fei)克(ke)斯(si)。但是(shi)，他(ta)(ta)(ta)(ta)心里对费(fei)克(ke)斯(si)的(de)(de)看(kan)法(fa)现在(zai)(zai)(zai)(zai)也转变了(le)，他(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)(bu)再怨(yuan)恨这(zhei)(zhei)个警察厅密探。因为(wei)费(fei)克(ke)斯(si)是(shi)出于误(wu)会(hui)，这(zhei)(zhei)和(he)其他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)人对斐利亚·福(fu)(fu)(fu)克(ke)发生(sheng)误(wu)会(hui)一(yi)样(yang)。他(ta)(ta)(ta)(ta)跟踪福(fu)(fu)(fu)克(ke)先生(sheng)，并且把他(ta)(ta)(ta)(ta)逮捕，这(zhei)(zhei)不(bu)(bu)(bu)过是(shi)履行(xing)他(ta)(ta)(ta)(ta)自己(ji)(ji)的(de)(de)职务(wu)；可是(shi)我路(lu)路(lu)通干的(de)(de)是(shi)什(shen)么(me)呢？……这(zhei)(zhei)个思想使(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)痛苦(ku)死了(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)觉得(de)自己(ji)(ji)是(shi)最大(da)的(de)(de)罪人。最后，路(lu)路(lu)通感到(dao)一(yi)个人实在(zai)(zai)(zai)(zai)太痛苦(ku)了(le)，他(ta)(ta)(ta)(ta)就(jiu)去敲艾娥达夫(fu)人的(de)(de)门，他(ta)(ta)(ta)(ta)进了(le)她的(de)(de)房(fang)间，坐在(zai)(zai)(zai)(zai)角(jiao)落里一(yi)句话也不(bu)(bu)(bu)说，望着(zhe)心事重(zhong)重(zhong)的(de)(de)艾娥达夫(fu)人。将近七(qi)点半(ban)钟(zhong)的(de)(de)时(shi)候(hou)，福(fu)(fu)(fu)克(ke)先生(sheng)叫(jiao)路(lu)路(lu)通去问一(yi)下(xia)艾娥达夫(fu)人现在(zai)(zai)(zai)(zai)是(shi)否可以接见他(ta)(ta)(ta)(ta)，过了(le)一(yi)会(hui)儿，房(fang)间里只剩下(xia)艾娥达夫(fu)人和(he)福(fu)(fu)(fu)克(ke)先生(sheng)了(le)。
斐利亚·福(fu)克(ke)面(mian)对(dui)着艾(ai)(ai)娥(e)达夫人坐在壁炉旁(pang)边一把(ba)椅子上(shang)。他脸上(shang)一点激动的表情也(ye)没有。旅(lv)行归来(lai)(lai)的福(fu)克(ke)和从伦(lun)敦出发时(shi)的福(fu)克(ke)一模一样，依然那样安(an)详，那样镇静。他坐在那里足有五(wu)分钟(zhong)没讲一句话。最后，他终于抬起头来(lai)(lai)望(wang)着艾(ai)(ai)娥(e)达夫人说：“夫人，您能原谅我把(ba)您带到英国来(lai)(lai)吗？”
“我，福克先生！……”艾娥达(da)夫(fu)人压制着自己那(nei)颗(ke)在剧烈跳动的心(xin)，回答说。
“请您(nin)(nin)(nin)听我(wo)说(shuo)完，”福(fu)克先生说(shuo)，“当我(wo)决定把您(nin)(nin)(nin)从那个对您(nin)(nin)(nin)说(shuo)来是非常(chang)危险的(de)(de)地(di)方(fang)带出(chu)来的(de)(de)时候(hou)，我(wo)还是个有(you)钱的(de)(de)人(ren)。当时我(wo)打算(suan)把自(zi)己的(de)(de)一部分财产(chan)分给您(nin)(nin)(nin)。那么(me)您(nin)(nin)(nin)的(de)(de)生活就会很自(zi)在，很幸福(fu)。可是现在，我(wo)已经破产(chan)了(le)。”
“这(zhei)我知(zhi)道，福(fu)克先生，”年轻的(de)夫人说(shuo)，“请您让我问您一句(ju)：天(tian)知(zhi)道，也许正是因(yin)为我在路上拖累了您，耽搁(ge)了您的(de)时间以致让您破了产(chan)，您能原谅我吗？”
“夫人，您(nin)(nin)不能留在印度，您(nin)(nin)只有离开那些(xie)狂热的(de)宗教徒，他们才不会再抓到您(nin)(nin)，您(nin)(nin)的(de)安(an)全才能得(de)到保障。”
“可(ke)是，您，福克(ke)先生(sheng)(sheng)，您已(yi)经把我从(cong)可(ke)怕的死亡(wang)里(li)救了出来，可(ke)是您还不满意，您还一定(ding)要使我在外(wai)国有一个安定(ding)的生(sheng)(sheng)活。”
“是(shi)的(de)，夫人，”福克(ke)先生(sheng)说，“可是(shi)，事(shi)情的(de)发展却完(wan)全(quan)跟我主(zhu)观的(de)愿望相反(fan)。目前我只剩下很少(shao)的(de)一点财产(chan)(chan)，我请求您答(da)应接受这一点财产(chan)(chan)，作为您今后的(de)生(sheng)活费(fei)用。”“可是(shi)，您呢(ni)？福克(ke)先生(sheng)，您以(yi)后怎(zen)么办(ban)呢(ni)？”艾娥(e)达夫人说。
“我，夫人，”这位绅士冷静(jing)地说，“我什么也(ye)不需要。”
“可是，先生，您怎么去应付您当前的情况呢(ni)？”
“该怎么(me)办(ban)就(jiu)怎么(me)办(ban)吧。”福克先生回答说(shuo)。
“不过，”艾娥达(da)夫人(ren)说，“象您这(zhei)样的人(ren)是不会没有出路的。您的朋(peng)友(you)们应该……”“我一个朋(peng)友(you)也没有，夫人(ren)。”
“您没有别的亲属吗……”
“我(wo)已经没有任何亲人了。”
“那我真替您难过，福(fu)克(ke)先生(sheng)，因为孤独是很痛苦(ku)的(de)(de)。难道您就(jiu)没(mei)有一(yi)个亲人(ren)能(neng)分(fen)担您的(de)(de)痛苦(ku)吗？可是人(ren)们(men)常(chang)说，痛苦(ku)似重(zhong)担，两人(ren)来(lai)分(fen)摊，强似一(yi)人(ren)担。”
“是的，夫人，有这句话。”
“福克(ke)(ke)先生，”艾(ai)娥达夫人(ren)(ren)这时站起来把手(shou)伸给福克(ke)(ke)先生，接着说，“您愿(yuan)(yuan)不愿(yuan)(yuan)我(wo)做您的(de)(de)朋友(you)，同时又做您的(de)(de)亲人(ren)(ren)？您愿(yuan)(yuan)不愿(yuan)(yuan)意我(wo)做您的(de)(de)妻子？”
听了这句话，福克(ke)先(xian)生(sheng)跟着(zhe)也站了起来。他(ta)(ta)的(de)(de)眼(yan)睛闪耀着(zhe)一种不(bu)同寻常的(de)(de)光(guang)(guang)彩，他(ta)(ta)的(de)(de)嘴唇(chun)在颤(zhan)动。艾(ai)娥(e)(e)达夫人(ren)(ren)望着(zhe)他(ta)(ta)，从这位尊贵夫人(ren)(ren)的(de)(de)那双(shuang)妩(wu)媚动人(ren)(ren)的(de)(de)眼(yan)睛里，流(liu)露出诚恳(ken)、直率、坚(jian)定和(he)温柔的(de)(de)感情(qing)。艾(ai)娥(e)(e)达夫人(ren)(ren)为(wei)援(yuan)救这位曾经为(wei)她赴汤(tang)蹈火的(de)(de)绅士，她什么(me)都敢作。她那脉脉含情(qing)的(de)(de)目(mu)(mu)光(guang)(guang)最(zui)初使福克(ke)先(xian)生(sheng)感到突然(ran)，接着(zhe)他(ta)(ta)整(zheng)个心都被(bei)这目(mu)(mu)光(guang)(guang)浸透了。福克(ke)的(de)(de)眼(yan)睛闭(bi)了一会儿(er)，仿佛(fo)要避开她那美丽(li)动人(ren)(ren)的(de)(de)目(mu)(mu)光(guang)(guang)，使它们不(bu)再继续深入……当他(ta)(ta)重睁开眼(yan)睛时，他(ta)(ta)说：
“我爱您(nin)！”他简单地说，“是的，说实在话，我愿在世界上最(zui)神圣的真主上帝的面前对(dui)您(nin)说：我爱您(nin)，我完全是您(nin)的！”
“哦(e)！……”艾(ai)娥达夫人把(ba)手压在自(zi)己心上(shang)，激动(dong)地说。
路(lu)路(lu)通听到屋(wu)子里(li)打铃叫他(ta)，他(ta)马上进(jin)来了。福克先(xian)生仍然在(zai)握着艾娥达夫人的(de)手(shou)。路(lu)路(lu)通心里(li)早(zao)明白了，他(ta)那张大脸高兴得就象热(re)带地平线上的(de)夕阳，又(you)圆又(you)红(hong)又(you)亮。
福克先生问路路通(tong)现(xian)在到马利勒坡纳教堂去请萨缪尔(er)·威(wei)尔(er)逊神甫是不是太晚了。
路(lu)路(lu)通高兴(xing)得连嘴也合不拢(long)了(le)。
“什么时候也不(bu)会太晚(wan)！”他说。
“那么我们就在明天，星期一，好(hao)吗？”福克先生望着艾娥达夫人说。
“就在明(ming)天星期一吧！”艾娥达夫人回答说。
路路通(tong)急(ji)忙(mang)跑出去了。
