| 第一章 | 第二章 | 第三章 | 第四章 | 第五章 | 第六章 | 第七章 | 第八章 | 第九章 | 第十章 |
| 第十一章 | 第十二章 | 第十三章 | 第十四章 | 第十五章 | 第十六章 | 第十七章 | 第十八章 | 第十九章 | 第二十章 |
| 第二一章 | 第二二章 | 第二三章 | 第二四章 | 第二五章 | 第二六章 | 第二七章 | 第二八章 | 第二九章 | 第三十章 |
| 第三一章 | 第三一章 | 第三三章 | 第三四章 | 第三五章 | 第三六章 | 第三七章 |
第二十章
当费克斯在(zai)酒店里(li)和(he)路路通进行谈判要(yao)断送福克的(de)(de)(de)前途(tu)的(de)(de)(de)时候，斐利(li)亚(ya)·福克正陪着艾(ai)娥(e)达夫人在(zai)英(ying)国(guo)侨(qiao)民(min)住(zhu)宅区的(de)(de)(de)大街上散步。自从(cong)艾(ai)娥(e)达夫人接受了(le)福克先(xian)生(sheng)带(dai)她(ta)到(dao)欧洲去(qu)的(de)(de)(de)建议(yi)，他就不(bu)(bu)能不(bu)(bu)考虑到(dao)在(zai)这样(yang)(yang)长(zhang)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)段(duan)旅途(tu)中(zhong)需(xu)要(yao)准备的(de)(de)(de)一(yi)(yi)切东西。象他这样(yang)(yang)一(yi)(yi)个(ge)英(ying)国(guo)人，拿起个(ge)旅行袋就去(qu)环游世界(jie)，当然无所谓，但是，对一(yi)(yi)位妇女来说，这样(yang)(yang)就行不(bu)(bu)通了(le)。因此，就必须(xu)购买一(yi)(yi)些(xie)旅途(tu)中(zhong)所需(xu)要(yao)的(de)(de)(de)衣物。
虽(sui)然艾(ai)娥达夫人那么(me)恳(ken)切地一(yi)再表示反对和推辞，但福克先生还是(shi)我(wo)行我(wo)素，不声不响地完成了他的任务。他回答艾(ai)娥达夫人总是(shi)这(zhei)两句老(lao)话：
“这(zhei)(zhei)是我自己(ji)路上用的，这(zhei)(zhei)是我计划好要买(mai)的。”
东西都买齐了。福克先生和艾娥(e)达夫(fu)人就(jiu)回到俱乐部大饭(fan)店，去(qu)享受他们预(yu)定好的(de)那一顿(dun)非常丰(feng)盛的(de)晚餐(can)，饭(fan)后，艾娥(e)达夫(fu)人有(you)点(dian)疲倦了，她照(zhao)英(ying)国习惯轻(qing)轻(qing)握了握这(zhei)位沉静的(de)救命恩(en)人的(de)手，就(jiu)回自己的(de)房间(jian)去(qu)了。
这位尊贵的绅士，整整一个(ge)晚上都在专心地阅读《泰(tai)晤士报》和《伦敦新(xin)闻画报》。
假如福(fu)克(ke)(ke)先(xian)生(sheng)是一位(wei)多疑(yi)古怪的(de)人(ren)(ren)，那么，到(dao)了睡觉时候，还不(bu)(bu)见自己(ji)的(de)仆(pu)人(ren)(ren)，他就会(hui)感到(dao)意外(wai)了。但是福(fu)克(ke)(ke)先(xian)生(sheng)知道开(kai)往横滨的(de)船在(zai)明(ming)天早晨以(yi)前不(bu)(bu)会(hui)离开(kai)香港，所以(yi)他对此事也就不(bu)(bu)太注意。第二天早上，福(fu)克(ke)(ke)先(xian)生(sheng)打(da)铃叫人(ren)(ren)，路路通还是不(bu)(bu)在(zai)。
当这位(wei)高贵的绅(shen)士知(zhi)道他的仆(pu)人根本就没有回旅馆的时候(hou)，他是怎样想的，谁(shei)也不(bu)知(zhi)道。福克先生只好自己提了(le)旅行袋，一面叫人通知(zhi)艾娥达夫(fu)人，一面叫人去雇(gu)轿子(zi)。
这时已(yi)经是(shi)八(ba)点钟了，预计(ji)九点半钟满潮(chao)，卡尔纳(na)蒂克号要(yao)趁着满潮(chao)出海。
轿子到(dao)了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾(ai)娥(e)达(da)夫人(ren)一齐(qi)坐上了这(zhei)种舒适的交通工具，后(hou)面(mian)紧跟(gen)着(zhe)一辆(liang)小车子，拉着(zhe)他们(men)的行李。
半个小时(shi)后(hou)，他们到了轮(lun)船码头，下(xia)了轿子(zi)，这(zhei)时(shi)福克(ke)先生才知(zhi)道卡尔(er)纳蒂克(ke)号昨天晚上已经开走了。
福克(ke)先生本来打算(suan)能一举(ju)两得，既找到(dao)了(le)船，又(you)找到(dao)了(le)路路通。可是没想到(dao)两头儿都落了(le)空。但是，他脸上却一点(dian)失望的表(biao)情(qing)也没有，而艾娥达夫人一直不安地(di)看着(zhe)他，于(yu)是，他对她只好这(zhei)样说：
“这(zhei)是个意(yi)外，夫人，没什么。”
就(jiu)在(zai)这时候，旁边有一个(ge)人(ren)，这个(ge)人(ren)一直(zhi)在(zai)留神看(kan)着(zhe)福(fu)克(ke)(ke)先生，现在(zai)走到他跟(gen)前来了。这人(ren)就(jiu)是警察厅的密(mi)探费(fei)克(ke)(ke)斯。他跟(gen)福(fu)克(ke)(ke)先生打了个(ge)招呼，说：
“您先生不是跟我一(yi)样昨天乘仰(yang)光号到(dao)香港来的旅客吗？”
“是的，先生，”福克冷冰冰地说，“可是我(wo)还没请教您是……”
“请您原谅，我(wo)不过是想希望(wang)在(zai)这(zhei)儿能碰到您的仆人。”
“先生，您知道(dao)他现在在什(shen)么(me)地方吗？”艾娥达夫人着急地问。
“怎么着(zhe)(zhe)？”费克(ke)斯装着(zhe)(zhe)吃惊的样子说，“他没跟你们在(zai)一块儿吗？”
“没(mei)有，”艾娥达夫人说(shuo)，“从(cong)昨天起他就(jiu)不见了，他难(nan)道会不等我们自己(ji)就(jiu)上船走(zou)了？”
“他会不等(deng)你(ni)们吗(ma)，夫人？”侦探说，“不过，请允许我问一句，你(ni)们是(shi)不是(shi)预备乘这条船走的(de)？”
“是的，先生。”
“我也(ye)是的(de)，夫人(ren)，您看我这一下儿真给(ji)弄得狼狈极了(le)(le)(le)。卡尔(er)纳(na)蒂克号修(xiu)好(hao)了(le)(le)(le)锅炉，谁也(ye)不通知(zhi)，就(jiu)提早了(le)(le)(le)十二小(xiao)时开(kai)出了(le)(le)(le)香港(gang)。现在就(jiu)只好(hao)再等(deng)八(ba)天(tian)，搭(da)下一班(ban)的(de)船了(le)(le)(le)！”
费克斯讲(jiang)到(dao)“八(ba)天(tian)(tian)(tian)”这两个字的(de)时(shi)候(hou)，心里感到(dao)十(shi)分痛(tong)快。八(ba)天(tian)(tian)(tian)！福克得(de)在香港待八(ba)天(tian)(tian)(tian)！等拘票的(de)时(shi)间是(shi)足(zu)足(zu)有(you)余了(le)。他这位(wei)国家法律的(de)代表人今天(tian)(tian)(tian)总算(suan)是(shi)交了(le)好运了(le)。
可是当(dang)(dang)他听到斐利(li)亚(ya)·福克镇静地说出下面(mian)一句话(hua)的时(shi)候，我们可以猜想，那(nei)对费克斯是多么狠的当(dang)(dang)头一棒呵！
“可(ke)是我(wo)觉(jue)得除(chu)了卡尔纳蒂克(ke)号，在香(xiang)港(gang)的港(gang)口上还有别的船。”
说完这句(ju)话(hua)，福克先生就让艾(ai)娥达夫人挽着自己的(de)手臂，一(yi)齐走(zou)向船(chuan)坞去找其他就要(yao)开出的(de)轮(lun)船(chuan)。
费克斯不(bu)知如何是好，紧(jin)紧(jin)跟在(zai)后(hou)面，看起(qi)来就象(xiang)是福克手上有一根(gen)线牵(qian)着他似的。
福克先生从伦(lun)敦出发以(yi)来一(yi)直都在走(zou)好(hao)(hao)运(yun)，可是(shi)(shi)现在好(hao)(hao)运(yun)象是(shi)(shi)真的走(zou)完了。他在港口上到处找，整(zheng)整(zheng)跑(pao)了三个小时，他决(jue)定如果万不得已就租一(yi)条船去横滨；但是(shi)(shi)他看到的一(yi)些船不是(shi)(shi)正在装货(huo)就是(shi)(shi)正在卸货(huo)，当然不能够马上就开。于是(shi)(shi)费克斯觉得又有(you)指望了。
但是福克先生(sheng)并不慌(huang)乱，他(ta)继续(xu)找船，他(ta)甚(shen)至打算(suan)到(dao)澳门去找。正在(zai)这个时候，他(ta)在(zai)港口(kou)上看见(jian)迎(ying)面来了一个海(hai)员。
“先生，您(nin)找船吗？”这个海员脱下帽子(zi)向福(fu)克先生说(shuo)。
“有(you)就(jiu)要开的船吗(ma)？”福克先生(sheng)问。
“是(shi)呵，先生(sheng)，有一(yi)条(tiao)43号引水船，它是(shi)我们船队里最好的一(yi)条(tiao)船。”
“它走得快吗？”
“每(mei)小(xiao)时至少可以跑(pao)八九海里，您(nin)愿意看看吗？”
“好。”
“您(nin)一定会满意的(de)。您(nin)是要(yao)坐(zuo)船到海上去玩(wan)玩(wan)吗？”
“不(bu)，我要(yao)坐船旅行。”
“旅行？”
“你(ni)能把我送到横滨吗？”
海员听了这句话，不自觉地晃动着下垂(chui)的两(liang)臂(bei)，一双眼睛(jing)睁得滚圆。
“先生，您是开玩笑(xiao)吧？”海员问。
“不是开玩笑！卡尔(er)纳(na)蒂克(ke)号(hao)开了，我没赶上。我必须在十四(si)号(hao)以(yi)前到横滨，因为我要赶上开往旧金山的船。”
“抱歉得很，”海员说，“这可没(mei)办法。”
“我每天给你(ni)(ni)一百(bai)英(ying)镑（二(er)千五(wu)百(bai)金法郎(lang)）的船费，如果你(ni)(ni)能按时赶到，我再给你(ni)(ni)两百(bai)英(ying)镑的奖(jiang)金。”
“这话是真的(de)？”海(hai)员问。
“完全是真的(de)。”福(fu)克先(xian)生说。
海员走到一(yi)(yi)旁(pang)，望(wang)着大海，显(xian)然他是(shi)为了(le)赚这样一(yi)(yi)大笔钱和(he)害(hai)怕冒险跑那么远(yuan)的路(lu)这两件事进行思想斗(dou)争(zheng)。
这时，费克斯待在一旁，心里象有(you)十(shi)五个吊桶(tong)打水似的七上八下。
福克先生这时转(zhuan)过身来(lai)问艾娥(e)达夫人(ren)：
“坐这(zhei)条(tiao)船您不害怕吗，夫人？”
“跟(gen)您在一起，我是不会害怕的，福克先生(sheng)，”艾娥达夫人说。
海员两只手转弄着帽(mao)子，重(zhong)新挨近福克先生。
“怎么(me)样，海员先生？”福克先生问。
“怎(zen)么样(yang)，先生，”海员(yuan)说，“我(wo)不能拿我(wo)的船(chuan)员(yuan)和我(wo)，还有您(nin)去(qu)冒这个险。这么远的路，我(wo)这条船(chuan)只不过二十吨，又(you)赶(gan)上(shang)(shang)这个时令。再(zai)说，您(nin)的时间也赶(gan)不上(shang)(shang)，从香港到横(heng)滨足足一千六(liu)百五十海里呵。”
“只有(you)一千六百海(hai)里，”福克(ke)先生说。
“反正都是一样。”
费(fei)克斯(si)这时(shi)候大大地松了一口气。
“不过，”海员(yuan)接(jie)着说，“也许还能想个别(bie)的办(ban)法。”
费克斯又紧张了。
“什么办(ban)法？”福克说。
“从这(zhei)里(li)(li)到(dao)日本(ben)南端的港(gang)口长崎只有(you)一千一百(bai)海(hai)里(li)(li)，或者是(shi)只到(dao)上海(hai)。上海(hai)离香(xiang)港(gang)只有(you)八百(bai)海(hai)里(li)(li)。如果去上海(hai)，我们可以(yi)沿(yan)(yan)着(zhe)中(zhong)国(guo)海(hai)岸(an)航(hang)行，这(zhei)是(shi)一个很有(you)利的条(tiao)件，并(bing)且沿(yan)(yan)海(hai)岸(an)往北又是(shi)顺水。”
“海员先(xian)生，”福克先(xian)生说，“我(wo)(wo)正是(shi)要到横滨去搭美国的船，我(wo)(wo)不是(shi)要去上(shang)海，也(ye)不是(shi)要去长(zhang)崎。”
“干(gan)吗不去上海或长崎呢？”海员说(shuo)。“开往旧(jiu)金山的客船(chuan)并不从(cong)横滨出(chu)发。它是从(cong)上海出(chu)发的，横滨和长崎只是两个中途停(ting)靠的港口。”
“你对于这些情况很有把握吗(ma)？”
“有把握。”
“去(qu)旧金(jin)山的船什么(me)时候离开上海？”
“十一号下午七点钟(zhong)。我(wo)们(men)还有四天(tian)的时(shi)(shi)间。四天(tian)就是九(jiu)十六(liu)小(xiao)时(shi)(shi)。我(wo)们(men)按每小(xiao)时(shi)(shi)平均走(zou)八(ba)海(hai)(hai)里(li)计算，只(zhi)要我(wo)们(men)抓(zhua)紧时(shi)(shi)间，只(zhi)要东南风不改变方向，只(zhi)要海(hai)(hai)上(shang)(shang)不起风暴，我(wo)们(men)就能按时(shi)(shi)赶完从这(zhei)(zhei)里(li)到上(shang)(shang)海(hai)(hai)这(zhei)(zhei)八(ba)百海(hai)(hai)里(li)的海(hai)(hai)路。”
“你的船什么时(shi)候可以开？”
“过一(yi)个钟头就可(ke)以开，现(xian)在要(yao)去买点粮食，还(hai)要(yao)作(zuo)开船前的准备(bei)工作(zuo)。”
“好，我们(men)一言(yan)为定……你是船(chuan)主吗？”
“是的，我叫(jiao)约翰·班斯(si)比，唐卡德(de)尔号的船主。”
“你要我付定钱(qian)吗？”
“要是您愿意的(de)话……”
“给你，先付两百英镑，”这时，斐利亚·福克又转(zhuan)过身(shen)来对费克斯说。“先生，如果您愿意搭这条船……”
“先(xian)生(sheng)，”费克斯立即(ji)回答(da)说，“我正(zheng)要想(xiang)说请您帮(bang)这个(ge)忙呢。”
“那好吧(ba)。过半(ban)个钟头，我们上船。”
“可是路(lu)路(lu)通呢……”艾娥达夫人说，这个小(xiao)伙子失踪了，她很(hen)不放心。
“我想尽一切力量(liang)替他安置(zhi)一下。”福克先生回答说(shuo)。
当这(zhei)位心(xin)里充满了(le)烦恼、焦虑和(he)愤怒(nu)的(de)费克(ke)斯走上这(zhei)条引水船的(de)时候，福克(ke)先生和(he)艾(ai)娥达夫人正走向香港的(de)警察局(ju)。福克(ke)先生把路路通的(de)外(wai)貌特征(zheng)告诉了(le)警察局(ju)，并且留下一笔(bi)足够他回国用的(de)旅费，接(jie)着又到(dao)法国领(ling)事馆办了(le)同(tong)样的(de)手续。然后又到(dao)俱(ju)乐部(bu)大饭店取出刚才送回来的(de)行李，最(zui)后又乘轿(jiao)子回到(dao)了(le)港口(kou)。
下(xia)午三点(dian)正，43号引水船的人员已经(jing)到齐，粮食(shi)已经(jing)买来了，开船的准备工作已经(jing)做好。
唐卡(ka)德尔号(hao)是(shi)一条(tiao)很(hen)漂亮的机(ji)帆(fan)(fan)船(chuan)(chuan)，全重(zhong)二十吨(dun)。船(chuan)(chuan)头很(hen)尖(jian)，样(yang)子(zi)很(hen)俐(li)落(luo)，吃水(shui)很(hen)深(shen)，看(kan)起(qi)来(lai)很(hen)象(xiang)(xiang)一条(tiao)竞赛用的游艇，船(chuan)(chuan)上(shang)(shang)铜具都闪(shan)闪(shan)发(fa)亮，连铁器也都电镀了(le)。甲板象(xiang)(xiang)象(xiang)(xiang)牙似的干干净净。这一切说(shuo)明了(le)船(chuan)(chuan)主(zhu)约翰·班斯比很(hen)会(hui)保养(yang)他的船(chuan)(chuan)。船(chuan)(chuan)上(shang)(shang)有(you)两(liang)只稍向后(hou)倾的大帆(fan)(fan)，此外(wai)还有(you)后(hou)樯(qiang)梯(ti)形帆(fan)(fan)，前中帆(fan)(fan)，前樯(qiang)三角帆(fan)(fan)，外(wai)前帆(fan)(fan)和顶帆(fan)(fan)。唐卡(ka)德尔号(hao)在(zai)顺风的时(shi)候可以利用这一套应(ying)有(you)尽有(you)的设备。看(kan)样(yang)子(zi)这条(tiao)船(chuan)(chuan)一定会(hui)走(zou)得很(hen)好，实际上(shang)(shang)，它在(zai)引水(shui)船(chuan)(chuan)竞赛会(hui)上(shang)(shang)确(que)实得过好多次奖(jiang)。
唐卡(ka)德尔号上除了船主约翰(han)·班斯比以外，还(hai)有(you)四(si)个(ge)船员。这些勇敢的(de)海员们(men)经常风雨无阻地到大海上去寻找(zhao)海船，把(ba)它们(men)领进港(gang)口(kou)，他们(men)对(dui)于海上各处的(de)情况(kuang)都(dou)很熟(shu)悉。
约翰·班斯比(bi)是一个(ge)四十五(wu)岁上(shang)下的(de)中年人(ren)(ren)。身体结实，皮色由于(yu)日(ri)晒而显得棕红，两(liang)眼奕奕有(you)神。从他(ta)(ta)的(de)脸膛可(ke)以看出他(ta)(ta)是个(ge)很(hen)有(you)魄力的(de)人(ren)(ren)。他(ta)(ta)很(hen)稳重，办事很(hen)老练，即使最不(bu)相信人(ren)(ren)的(de)人(ren)(ren)，对他(ta)(ta)也会(hui)完全(quan)信赖。
斐利亚·福克(ke)先(xian)生和艾(ai)娥达夫(fu)人上了船。费克(ke)斯已经早在船上了。他们从后舱口(kou)进了一间正方形的(de)(de)房舱，这间房舱四(si)周的(de)(de)墙(qiang)壁都设有(you)凹进去的(de)(de)床铺，床铺下面放着半圆形的(de)(de)长凳子(zi)。房中(zhong)间有(you)张(zhang)桌子(zi)，这张(zhang)桌子(zi)被一盏摇摇晃晃的(de)(de)挂灯照得亮堂(tang)堂(tang)的(de)(de)。这间房舱虽小，但是非常干净。
“抱歉得很，我不能给您预备一个更舒服的地(di)方，”福克(ke)先生对费(fei)克(ke)斯说。费(fei)克(ke)斯只是恭(gong)敬地(di)点(dian)了(le)点(dian)头，一句(ju)话也(ye)没有回答。
这位警(jing)察厅侦(zhen)探(tan)接受(shou)了福克(ke)先生的(de)款待，心里好象是受(shou)到(dao)很大委屈似(si)的(de)。
“毫(hao)无疑问，”他心里说(shuo)，“这是一(yi)个很有礼貌的(de)流氓，但是，不管怎样，他总归是个流氓。”
三(san)点十分，唐卡(ka)德(de)尔号张起了帆，随(sui)着号角的(de)响(xiang)声(sheng)，船上(shang)升(sheng)起了英国(guo)的(de)国(guo)旗。旅客们都在(zai)甲板上(shang)坐(zuo)着。福克先生和艾(ai)娥达夫人向码头作最后(hou)一(yi)次的(de)眺望，他们希望看(kan)到路路通是不是真(zhen)正(zheng)就此失踪(zong)了。
这时(shi)费克斯(si)心里可真有点害怕，因为他怕那(nei)个(ge)(ge)被(bei)他耍花招整垮了(le)的倒霉小(xiao)伙子，也许(xu)真的正好(hao)这时(shi)候就在(zai)这个(ge)(ge)码头(tou)上出现(xian)(xian)，那(nei)时(shi)，他的西洋镜就会全(quan)给(ji)拆(chai)穿了(le)，那(nei)他就会陷于(yu)非常不利(li)的地位了(le)。但(dan)是(shi)，幸亏(kui)这个(ge)(ge)法国人没有出现(xian)(xian)。毫无(wu)疑问，他现(xian)(xian)在(zai)还没有摆脱鸦片烟麻(ma)醉的影响。
约翰·班(ban)斯(si)比(bi)船主终于驾(jia)船出海了。唐(tang)卡德尔号上(shang)的后樯梯形帆、前(qian)中(zhong)帆和外(wai)前(qian)帆兜着饱满的海风，在(zai)一望(wang)无(wu)际的大海上(shang)奔(ben)驰前(qian)进。
