陆游《秋夜(ye)将晓出(chu)篱(li)门(men)迎凉有感》原诗、注释、翻译、赏析、阅读(du)训练附答(da)案

【原文】：

秋夜将晓出篱门迎凉有感（其二）

陆(lu)  游

三(san)万里河东入(ru)海，五千仞岳上摩天(tian)。

遗民泪尽(jin)胡尘里，南望王师又一年。

【作者简介】

陆游（1125年11月13日(ri)(ri)-1210年1月26日(ri)(ri)）字务(wu)观(guan)，号放(fang)翁(weng)，汉族，越州(zhou)山(shan)阴（今浙江(jiang)绍(shao)兴）人(ren)。南宋爱国诗(shi)(shi)人(ren)，著有《剑南诗(shi)(shi)稿》、《渭南文集》等数十(shi)个文集存(cun)世，自言(yan)“六十(shi)年间(jian)万首(shou)诗(shi)(shi)”，今尚存(cun)九千三(san)百余首(shou)，是我国现有存(cun)诗(shi)(shi)最多的诗(shi)(shi)人(ren)。

【注释】

1．将晓：天将要(yao)亮。篱门(men)：竹子(zi)或(huo)树枝编的门(men)。同题(ti)诗有二首，这是第二首。

2．三(san)万里河：指黄河。“三(san)万里”形容(rong)它(ta)的长(zhang)，是虚指。

3．五千(qian)仞(ren)岳(yue)：指西(xi)岳(yue)华山。“五千(qian)仞(ren)”形(xing)容它的高(gao)。古人以八尺(chi)为一(yi)仞(ren)。

4．胡(hu)尘：指(zhi)侵略者(zhe)的铁蹄践踏扬起的尘土(tu)。胡(hu)：中国(guo)古代对(dui)北方(fang)和(he)西(xi)方(fang)民族的泛(fan)称。

5. 王师：指(zhi)宋(song)王朝的(de)军队(dui)。

【翻译】

三万(wan)里(li)的(de)(de)黄河呵向东注(zhu)入大海，五千(qian)仞高的(de)(de)华山呵上摩青(qing)天(tian)。沦陷区的(de)(de)遗(yi)民眼泪都已(yi)哭(ku)干了，盼望(wang)南宋军队收复(fu)失地一年(nian)又(you)一年(nian)！

黄(huang)河那么(me)长，滚滚向东流入大海，华山那么(me)高(gao)，快要碰(peng)到蓝天。可是(shi)美丽(li)的(de)山河被敌(di)人占领着(zhe)(zhe)，北(bei)方(fang)的(de)老百姓天天在等待着(zhe)(zhe)宋朝的(de)军(jun)队打回去，赶走(zou)敌(di)人。等了一(yi)年(nian)又一(yi)年(nian)，他们的(de)眼泪都哭干了。

【鉴赏】

一个初秋之夜，暑气(qi)未消，闷(men)(men)热难耐(nai)，因坚持抗战二(er)被罢(ba)还乡已(yi)经四年(nian)的(de)(de)68岁的(de)(de)诗(shi)人，更(geng)觉内(nei)心郁闷(men)(men)，出篱门(men)迎凉，为排遣心中苦闷(men)(men)，成诗(shi)二(er)首，是为第二(er)首。诗(shi)直接以夸张渲染(ran)气(qi)势：滚滚黄河奔流(liu)三万里(li)(li)，东入(ru)大(da)海；巍巍华岳五千(qian)仞，上与天齐。但如(ru)此(ci)之大(da)好河山，却(que)沦(lun)陷“胡尘里(li)(li)”，又(you)是一年(nian)过去(qu)，王师在(zai)哪里(li)(li)！南望王师又(you)一年(nian)，一个又(you)“字”多少悲愤，多少辛酸。诗(shi)的(de)(de)意境是如(ru)此(ci)的(de)(de)雄浑壮阔(kuo)，格调又(you)是如(ru)此(ci)的(de)(de)苍凉悲壮。

诗一开始劈空而来(lai)(lai)，气象森严(yan)。山河(he)(he)(he)本来(lai)(lai)是不(bu)(bu)动的，由于(yu)用(yong)了“入”、“摩”二字，就使(shi)人感(gan)(gan)到这黄河(he)(he)(he)、华(hua)山不(bu)(bu)仅(jin)雄伟，而且虎(hu)虎(hu)有生气。但大(da)好河(he)(he)(he)山，陷(xian)于(yu)敌手，怎能不(bu)(bu)使(shi)人感(gan)(gan)到无比愤慨(kai)！这两句意境阔大(da)深沉，对仗工整。

“遗民泪(lei)尽胡尘里”的“尽”字，更含无限酸辛(xin)。眼(yan)泪(lei)流了六十多年，怎能不尽？但即使“眼(yan)枯终见血”，那些心怀故国(guo)的遗民依然企望(wang)南(nan)天；金人马队扬起的灰尘，隔不断(duan)他们(men)苦盼王(wang)师的视线。以“胡尘”作(zuo)“泪(lei)尽”的背景，感情愈加沉痛。

结句“南(nan)望(wang)(wang)王(wang)师又(you)一年”，一个“又(you)”字扩大了时间的上(shang)限。遗民苦盼(pan)，年复一年，但路远山遥，他们哪里知道，南(nan)宋君臣早(zao)已把(ba)他们忘记(ji)得干(gan)干(gan)净净！诗人(ren)极写(xie)北地(di)遗民的苦望(wang)(wang)，实际上(shang)是在表露(lu)自己心头的失(shi)望(wang)(wang)。全(quan)诗以“望(wang)(wang)”字为眼(yan)，表现了诗人(ren)希望(wang)(wang)、失(shi)望(wang)(wang)，千回(hui)百转的心情。这是悲(bei)壮深沉的心声(sheng)。诗境(jing)雄(xiong)伟、严肃、苍凉(liang)、悲(bei)愤，读之令人(ren)奋(fen)起。

陆游是南(nan)(nan)宋(song)(song)爱国诗(shi)人，面临(lin)祖(zu)国分裂的(de)(de)剧变时代，早怀报国大(da)志(zhi)，中(zhong)年从军西南(nan)(nan)，壮(zhuang)阔的(de)(de)现实世界、热烈的(de)(de)战地(di)生活，使他(ta)的(de)(de)诗(shi)歌境界大(da)为开阔。正如(ru)他(ta)的(de)(de)《示子遹》所(suo)追忆的(de)(de)“中(zhong)年始少悟，渐欲窥宏大(da)”；《九月一日夜读诗(shi)稿有感走笔作歌》所(suo)自(zi)述的(de)(de)“诗(shi)家三昧忽(hu)见前(qian)，屈贾在眼元历(li)历(li)；天机云锦用在我，剪(jian)裁(cai)妙处非刀尺(chi)”。浩气吐虹霓，壮(zhuang)怀郁云霞，自(zi)然不是那些玩弄半吞半吐雕(diao)虫小技(ji)者能望及了。他(ta)晚年退居山阴(yin)，而志(zhi)气不衰，铁马冰河，时时入梦，“老骥(ji)伏枥，志(zhi)在千(qian)里”，对中(zhong)原沦丧的(de)(de)无限愤慨，对广(guang)大(da)民众(zhong)命运的(de)(de)无限关(guan)切(qie)，对南(nan)(nan)宋(song)(song)统(tong)治集团苟安误国的(de)(de)无限痛恨(hen)，在这首(shou)七绝四(si)句中(zhong)尽情地(di)倾吐出(chu)来。

“河(he)(he)”，指(zhi)黄河(he)(he)，哺育中(zhong)华民族的(de)(de)母(mu)亲；岳，指(zhi)东岳泰山(shan)、中(zhong)岳嵩山(shan)、西岳华山(shan)等立(li)地擎天的(de)(de)峰柱(zhu)。巍(wei)巍(wei)高山(shan)，上接(jie)青冥；滔滔大河(he)(he)，奔流(liu)入(ru)海。两句一(yi)(yi)横一(yi)(yi)纵，北(bei)(bei)方(fang)中(zhong)原(yuan)半个中(zhong)国的(de)(de)形胜，鲜明突兀、苍莽无(wu)垠地展现在(zai)(zai)我(wo)们(men)眼(yan)前。奇(qi)伟壮丽的(de)(de)山(shan)河(he)(he)，标(biao)志着祖国的(de)(de)可(ke)爱，象征(zheng)着民众的(de)(de)坚强(qiang)不(bu)屈，已给读者(zhe)以(yi)丰富的(de)(de)联想。然而(er)，如此(ci)的(de)(de)山(shan)河(he)(he)，如此(ci)的(de)(de)人(ren)民，却长(zhang)期以(yi)来沦陷在(zai)(zai)金(jin)朝贵族铁蹄蹂(rou)躏(lin)之下(xia)(xia)(xia)，下(xia)(xia)(xia)两句笔锋一(yi)(yi)转，顿觉风云突起，诗境向(xiang)更深远的(de)(de)方(fang)向(xiang)开拓。“泪尽”一(yi)(yi)词，千回万转，中(zhong)原(yuan)广大人(ren)民受(shou)到压迫的(de)(de)沉重，经受(shou)折磨历程(cheng)的(de)(de)长(zhang)久(jiu)，企望(wang)恢(hui)复信念的(de)(de)坚定不(bu)移(yi)与迫切，都充分表达出来了。他们(men)年年岁岁盼望(wang)着南宋能(neng)够出师北(bei)(bei)伐，可(ke)是岁岁年年此(ci)愿落空。当然，他们(men)还是不(bu)断地盼望(wang)下(xia)(xia)(xia)去(qu)。人(ren)民的(de)(de)爱国热(re)忱真如压在(zai)(zai)地下(xia)(xia)(xia)的(de)(de)跳荡火苗(miao)，历久(jiu)愈炽；而(er)南宋统治集团(tuan)则(ze)正(zheng)醉生梦死(si)于西子湖(hu)畔(pan)，把(ba)大好(hao)河(he)(he)山(shan)、国恨家(jia)仇丢在(zai)(zai)脑后，可(ke)谓(wei)心死(si)久(jiu)矣，又是多么可(ke)叹！后一(yi)(yi)层(ceng)意思，在(zai)(zai)诗中(zhong)虽未明言(yan)点破，强(qiang)烈的(de)(de)批判精(jing)神则(ze)跃然可(ke)见(jian)。 

【阅读训练】

（1）请谈谈这首诗前两句中“入”字(zi)和(he)“摩(mo)”字(zi)的(de)表达(da)效(xiao)果(guo)。

（2）这首诗丰(feng)富的感情蕴(yun)涵(han)在景物(wu)(wu)与人物(wu)(wu)活动的描写之中。结合全诗，对此作简(jian)要(yao)分析。

【参考答案】 

（1）“入”字(zi)表现出河的生气，“摩”字(zi)突出了山(shan)的高(gao)峻。

（2）这首诗(shi)前两句用夸张手法(fa)写(xie)祖国山河的雄阔壮(zhuang)丽，饱含(han)热爱之情，并为进一步抒(shu)情作了铺垫；第(di)三句“泪尽”二字(zi)将亡国之恨宣(xuan)泄无遗；第(di)四(si)句一个“望(wang)”字(zi)写(xie)出(chu)遗民对南宋(song)军队收复(fu)失地的企盼，一个“又”字(zi)则曲折地表达出(chu)对苟且偷安的南宋(song)朝廷迟迟没有收复(fu)失地的失望(wang)与埋怨。