王闿运《晓上空泠峡》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

晓上空泠峡①

王罔运②

猎猎南风拂驿(yi)亭(ting)，五更(geng)牵缆上(shang)空泠。

惯行不(bu)解愁(chou)风(feng)水(shui)，瀑布(bu)滩雷只(zhi)卧听。

［注释］

①空泠峡(xia)：在湖北宜昌市东南(nan)长江(jiang)上(shang)。

②王罔运（1832－1916），近代著名诗人。他早年(nian)怀有远大的敢(gan)治抱负，然而屡遭控诉，于是绝意仕进(jin)，归(gui)而授徒。

【翻译】：

五更时分,在阵阵南风(feng)的吹拂下,我从驿(yi)亭出发,依凭着缆绳(sheng)上到(dao)空泠峡(xia)观看景色(se)。许是我经常漂泊的缘故吧，已不愿(yuan)去为这峡(xia)上的似(si)乎惨冷(leng)的风(feng)和水叹(tan)咏；只(zhi)想卧于天地(di)之间，倾(qing)听这空泠峡(xia)谷如(ru)雷般(ban)巨(ju)响的瀑布声，一(yi)阵阵传来。

【赏析】：

王(wang)闿运(yun)(yun)是(shi)(shi)一(yi)代(dai)诗(shi)(shi)(shi)文(wen)大家，民初汪国垣作《光宣(xuan)诗(shi)(shi)(shi)坛总录》列他为(wei)诗(shi)(shi)(shi)坛头领，冠于一(yi)代(dai)诗(shi)(shi)(shi)人之首。王(wang)闿运(yun)(yun)幼年初学诗(shi)(shi)(shi)时(shi)就严守格律，矩步绳趋，不(bu)失尺寸，他作诗(shi)(shi)(shi)强调从拟古(gu)着手，五言(yan)长诗(shi)(shi)(shi)宗魏晋，七言(yan)长诗(shi)(shi)(shi)及近体(ti)诗(shi)(shi)(shi)兼(jian)宗盛唐，但并不(bu)单纯模(mo)拟古(gu)人，而是(shi)(shi)尽法古(gu)人之美，熔(rong)铸而出之”，能(neng)自成(cheng)一(yi)家风(feng)格。

这首(shou)七绝前两(liang)句写景，后(hou)两(liang)句抒情(qing)，起承转合章法严谨，颇(po)有盛唐(tang)遗风。狄保贤谓此(ci)诗“音节济亮，殊类(lei)太白、龙标。”

首句“猎猎南(nan)风(feng)拂驿(yi)亭”，写出(chu)清晨的(de)出(chu)发(fa)时的(de)景色，拂晓(xiao)时分，猎猎南(nan)风(feng)吹拂着江边驿(yi)亭。气魄宏伟，意境阔大、清丽。

次句“五更牵(qian)缆上(shang)空泠(ling)”，诗人乘坐小船在纤夫的(de)牵(qian)引下向空泠(ling)峡溯流(liu)而(er)(er)上(shang)。虽无一(yi)字写艰(jian)难(nan)，但想(xiang)一(yi)想(xiang)猎猎南风，想(xiang)一(yi)想(xiang)峡谷急(ji)流(liu)，我们(men)立刻就会想(xiang)到客中行船溯流(liu)而(er)(er)上(shang)的(de)艰(jian)难(nan)。这两(liang)句写景叙事，为下文抒情做了铺垫。

第(di)三句 “惯(guan)行不(bu)解(jie)愁(chou)风(feng)(feng)水”，写自己常年在(zai)外，奔(ben)波于旅(lv)途，已(yi)经成为(wei)习(xi)惯(guan)，根本不(bu)知道为(wei)风(feng)(feng)浪发愁(chou)。这里(li)的“不(bu)解(jie)”应为(wei)“不(bu)在(zai)意(yi)”的意(yi)思(si)，表现出久历沧桑后从(cong)容自信的心(xin)态。这一(yi)句既(ji)写出了作(zuo)(zuo)者常年的漂泊，暗示了作(zuo)(zuo)者仕途坎(kan)坷的经历，所以这里(li)的“风(feng)(feng)浪”既(ji)指自然的风(feng)(feng)浪，也指社会的风(feng)(feng)浪、政治的风(feng)(feng)浪。

尾句“瀑布滩雷只(zhi)卧(wo)听”，紧承上句，不在意(yi)风(feng)浪，把(ba)一切(qie)艰难险阻视为坦然，“卧(wo)听”“瀑布滩雷”这个典型(xing)场(chang)景更将诗人对(dui)一切(qie)艰险都无所畏惧(ju)的高洁傲岸气(qi)度充分(fen)展(zhan)现了出来(lai)。

所以，狄葆贤《平等阁诗(shi)话(hua)》认为此诗(shi)“只二十(shi)八字，而傲岸之气溢于(yu)言表(biao)”。是不无道理(li)的(de)。

王闿运的(de)写(xie)景诗气魄宏伟(wei)，常带一股高洁傲气。如《入彭蠡望庐(lu)山作》中写(xie)道：“轻舟(zhou)纵(zong)巨壑，独(du)载神(shen)风(feng)高；孤(gu)行无四邻，然丧尘劳(lao)。晴(qing)日光(guang)皎皎，庐(lu)山不可照；扬(yang)帆载浮云，拥楫(ji)玩波涛……。”就是这种风(feng)格的(de)典型写(xie)照，所以谭嗣(si)同称他的(de)诗是超(chao)越(yue)“诗人之诗”，属于“更向上一著”之类。

【阅读训练】：

（1）本诗(shi)前两句描写了怎样的情景？

（2）狄(di)葆贤《平等阁(ge)诗(shi)话》认为(wei)此诗(shi)“只(zhi)二(er)十八字，而做岸(an)之气隘下言表”。请结合这首诗(shi)所表达的(de)情感内容，谈(tan)谈(tan)你(ni)的(de)理解。

【参考答案】

（1）拂晓时分(fen)，猎猎南(nan)风吹拂着江边驿亭(ting)。诗(shi)人(ren)乘坐(zuo)小船在纤夫在牵(qian)引下向空泠峡(xia)溯流而(er)上。

（2）本诗(shi)前两句(ju)(ju)(ju)描写拂晓时猎(lie)猎(lie)的风声和(he)客(ke)中行(xing)船溯(su)流而(er)上的艰难，为(wei)抒写情(qing)怀作了铺垫。第三句(ju)(ju)(ju)表面上说(shuo)诗(shi)人(ren)惯(guan)于常年旅途(tu)奔波，已经不知道为(wei)风浪发愁为(wei)何事，其实这里的“不解”为(wei)“不在意(yi)”之义，表现出久(jiu)历(li)沧桑后从容自信的心态。第四句(ju)(ju)(ju)中“卧听”“瀑布滩雪”这个典型场景更将诗(shi)人(ren)对一切艰险都无(wu)所畏惧的傲岸(an)气度充分展现了出来。