秦观(guan)《满庭芳·山抹微云(yun)》原诗、注释(shi)、翻(fan)译、赏析(xi)、阅读训练附答案(an)

【原文】：

满庭芳

秦观

山抹微(wei)云(yun)，天(tian)连衰草，画角声断谯门(men)。暂停(ting)征棹，聊共引离樽。多(duo)少蓬(peng)莱旧事，空(kong)回首，烟(yan)霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂当此际(ji)，香囊暗解，罗带(dai)轻分(fen)。漫赢得(de)青(qing)楼，薄幸名存。此去何时见也，襟袖上空惹啼痕(hen)。伤情处，高(gao)城(cheng)望断，灯火已(yi)黄昏。

【注释】:

⑴满庭芳：词牌名。

⑵连：一作黏。

⑶谯门：城门。

⑷引：举。尊：酒杯。

⑸蓬莱(lai)旧事：男女爱情的往事。

⑹烟霭：指云雾。

⑺消(xiao)魂：形容因(yin)悲伤或快乐(le)到极点而心神(shen)恍惚不知所以的样子(zi)。

⑻谩：徒然(ran)。薄幸：薄情。

【翻译】：

会稽山上(shang)，云朵淡淡的像是水墨画中(zhong)轻抹上(shang)去的一(yi)半；越州城外，衰(shuai)草连天，无穷无际。城门楼上(shang)的号角声，时断时续。在(zai)北归的客船上(shang)，与歌妓举杯共饮，聊(liao)以话别(bie)。回首(shou)多少男(nan)女间(jian)情事，此刻(ke)已化作缕缕烟云散(san)失(shi)而去。眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一(yi)弯流水围绕(rao)着孤村。

悲伤之(zhi)际(ji)又有(you)柔情蜜(mi)意(yi)，心(xin)神恍(huang)惚下(xia)，解开(kai)腰间的(de)系带，取(qu)下(xia)香囊。徒然赢得青(qing)楼中薄情的(de)名声罢了。此(ci)一去，不知何时重逢(feng)？离别的(de)泪水沾湿了衣襟与袖口(kou)。正是伤心(xin)悲情的(de)时候，城已不见，万家灯火(huo)已起，天色已入黄昏。

【赏析】：

《满庭芳·山(shan)抹(mo)微云》是(shi)秦观最(zui)杰出(chu)的(de)(de)词(ci)作之(zhi)一。此词(ci)虽写(xie)艳情，却能(neng)融入仕途不遇，前尘似梦(meng)的(de)(de)身(shen)世之(zhi)感。而(er)且词(ci)中写(xie)景(jing)(jing)(jing)、抒(shu)(shu)情汇(hui)为(wei)一气，错综变化，脍炙(zhi)人口。上阕写(xie)景(jing)(jing)(jing)，引出(chu)别意(yi)，妙(miao)在“抹(mo)”与(yu)“连(lian)”两个(ge)动词(ci)表现出(chu)风(feng)景(jing)(jing)(jing)画中的(de)(de)精(jing)神，显出(chu)高旷(kuang)与(yu)辽阔中的(de)(de)冷峻与(yu)衰飒(sa)，与(yu)全(quan)词(ci)凄婉的(de)(de)情调吻合。接(jie)着(zhe)将“多少蓬(peng)莱旧(jiu)事”消弥在纷纷烟(yan)霭之(zhi)中，概括(kuo)地(di)表现离别双(shuang)方内心的(de)(de)伤感与(yu)迷(mi)茫(mang)。“斜阳外”三句(ju)宕开写(xie)景(jing)(jing)(jing)，别意(yi)深蕴其(qi)中，下(xia)阕用白描直抒(shu)(shu)伤心恨事，展示自己落拓江湖不得志的(de)(de)感受。

结尾(wei)“高城望断”。“望断”这两个字，总收一笔，轻轻点破(po)题旨，此前(qian)笔墨倍(bei)添神(shen)采。而灯火黄昏，正由山(shan)林微云的傍晚(wan)到“纷(fen)纷(fen)烟(yan)霭”的渐(jian)重渐(jian)晚(wan)再到满城灯火，一步(bu)一步(bu)，层次递(di)进，井然不紊(wen)，而惜(xi)别停杯，流(liu)连难舍之意(yi)也(ye)就尽其中了。

这首词笔法高超还(hai)韵味(wei)深长(zhang)，至情至性而境界超凡，非用(yong)心体味(wei)，不能(neng)得(de)其妙也。后，秦观因此得(de)名“山抹微云君”。

【阅读训练】：

1.本诗中“山(shan)抹微云(yun)”中“抹”字历来(lai)为人称颂(song)，请根据语境进行赏析(xi)。

2.试(shi)简要分析此词情景交(jiao)融的写(xie)法。

【参考答案】：

1.“抹(mo)”字(zi)写(xie)出(chu)了(le)林外的山痕和(he)山间(jian)的云迹，诗中有画(hua)；“抹(mo)”字(zi)突显云淡(dan)山远之(zhi)貌(mao)，与后(hou)文“天(tian)粘(zhan)衰草”一同勾勒出(chu)一片暮霭苍茫的境界，渲(xuan)染了(le)离别的愁绪。

2.此词运用了情景(jing)交融的写法，表现男(nan)女分(fen)别时难分(fen)难离(li)的情状(zhuang)。借助景(jing)物渲染凄恻哀怨的离(li)情，如开(kai)篇的：山(shan)抹微云，天粘(zhan)衰草，画(hua)角声断谯门”，为全诗笼罩上(shang)浓浓的苍凉(liang)的气氛(fen)，诗人又借“斜阳(yang)外，寒鸦(ya)万点，流水绕(rao)孤村”的景(jing)物描写，通过(guo)“移情”表现手法抒发(fa)了悲(bei)凉(liang)的心境(jing)。