晏殊《无(wu)题·油壁香车不再逢》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练(lian)附(fu)答案

【原文】：

无题

晏殊

油壁香车不再逢(feng)，峡云无迹任西东。

梨花院(yuan)落(luo)溶溶月，柳絮池塘淡淡风。

几日寂(ji)寥伤(shang)酒后，一番萧瑟禁烟中。

鱼书欲寄何由达，水远山长处(chu)处(chu)同。

【注释】：

峡：巫峡。峡云：即巫山(shan)女神故(gu)事。

禁(jin)烟：寒食节。③鱼书：书信。

油壁香车：用(yong)油漆(qi)(qi)漆(qi)(qi)过装(zhuang)饰华丽的车子(zi)，古代为女(nv)子(zi)所乘，此处代指女(nv)子(zi)。

禁烟：即寒食(shi)禁烟，古(gu)代风俗(su)，清明前二日不(bu)举火，吃冷食(shi)物，谓之禁烟。

鱼书：书信(xin)。古诗《饮马长城(cheng)窟行》中有(you)“呼(hu)儿烹(peng)鲤鱼，中有(you)尺(chi)(chi)素(su)书”句。晏殊有(you)《鹊踏枝》词，中有(you)“欲寄彩(cai)笺无(wu)尺(chi)(chi)素(su)，山长水(shui)阔知何处”句。

【翻译】：

译文1：

坐在(zai)油(you)壁香车(che)里(li)的(de)美丽女子再也见不到(dao)了，她就像峡(xia)上(shang)之云(yun)，行(xing)踪(zong)不定。院落里(li)，梨花沐浴(yu)在(zai)如水(shui)一(yi)般(ban)的(de)月光之中；池塘边，阵阵微风吹来，柳(liu)絮在(zai)空中飞舞。这(zhei)几天(tian)寂寞得(de)很(hen)，喝多了酒伤了身体，又是(shi)寒食禁烟(yan)日，更感到(dao)眼前(qian)一(yi)片萧索(suo)景象。我写(xie)好一(yi)封信(xin)，想寄给她，但(dan)不知如何才能够送(song)到(dao)？你看(kan)水(shui)这(zhei)般(ban)远，山这(zhei)般(ban)长，到(dao)处都(dou)是(shi)高山远水(shui)阻隔，怎能送(song)到(dao)此(ci)信(xin)！

译文2：

伊人(ren)乘著油壁香车而(er)去无(wu)缘(yuan)再逢，就像(xiang)那巫山行云(yun)来无(wu)影去时无(wu)迹(ji)。

小院里梨花正开朦胧的月色(se)溶溶，池塘畔柳絮飞舞一阵阵淡淡微风。

愧天(tian)来寂寞无聊更加上(shang)病(bing)酒之后，一次次萧(xiao)索(suo)冷落又正值寒食节中。

本(ben)想写封信寄去无法(fa)送到她的手，山高(gao)路远彼此思念之(zhi)情完全(quan)相(xiang)同。

【晏殊简介】：

晏殊（991—1055）字同叔，临川（今江西抚州） 人。幼孤，少有才名，七岁能文章。景德初，以神童荐，赐同进士出身。擢秘书省正字。历任太常寺奉礼郎。翰林学士，太子左庶子，加给事中，迁礼部侍郎、枢密副使。因论事忤太后旨，以刑部侍郎知宣州，改应天府。后为御史中丞，改兵部侍郎，兼秘书监，资政殿学士，翰林侍读学士。明道元年（1032） 迁参知政事，尚书左丞。庆历中官至加同中书门下平章事、集贤殿学士，兼枢密使。至和二年卒，年六十五，谥元献。晏殊“文章赡丽，应用不穷，尤工诗，闲雅有情思”（《宋史》本传(chuan)）。其(qi)词(ci)擅长小(xiao)令，多(duo)表现官僚士大夫的诗(shi)酒生活和闲情逸致。诗(shi)文集今(jin)已不传(chuan)。有《珠玉(yu)词(ci)》三(san)卷。

【赏析】：

此(ci)诗(shi)是(shi)一首爱情(qing)(qing)诗(shi)，语言(yan)含蓄深沉，表(biao)达了诗(shi)人的无限深情(qing)(qing)。

首联“油壁香车(che)不再逢(feng)，峡云(yun)无迹任西东”，油壁香车(che)中的美丽的女(nv)(nv)子没有再相逢(feng)，“人面不知(zhi)何处去”。诗人一生顺利，富贵优游(you)，可能是以(yi)前出外踏青时遇此(ci)女(nv)(nv)子，短暂(zan)欢娱之后，分手话别，再也(ye)没有相逢(feng)。自宋(song)玉《高唐赋》问(wen)世后，诗文(wen)里(li)的“巫山云(yun)雨”变成情人欢聚的代(dai)名词，这里(li)也(ye)是此(ci)意(yi)。

颔联“梨花院落溶溶月，柳(liu)絮(xu)池塘淡(dan)淡(dan)风”，点明(ming)了(le)季节，是在(zai)春天，又点明(ming)了(le)诗(shi)人此时的(de)(de)环境：月色溶溶，春风淡(dan)淡(dan)，梨花似雪，柳(liu)絮(xu)如烟，诗(shi)人独(du)自站在(zai)寂寥空旷的(de)(de)院落里，池塘边，想起(qi)了(le)往昔欢聚的(de)(de)佳人，不由地引起(qi)了(le)诗(shi)人的(de)(de)伤春之(zhi)情(qing)。这两(liang)句写得极工整，境界清冷(leng)，与诗(shi)人的(de)(de)心绪暗(an)合。

颈联“几(ji)日寂寥伤酒后，一番萧瑟(se)禁烟(yan)中”，几(ji)日来一直心(xin)系佳人(ren)，无由(you)会晤，借酒浇愁，黯然神伤，尤(you)其(qi)是在寒食的禁烟(yan)中更是凄(qi)凉酸楚，到(dao)此，诗人(ren)怀念佳人(ren)的深情刻画(hua)得淋漓尽(jin)致。

尾(wei)联(lian)“鱼书欲寄何由(you)达，水远(yuan)山长处(chu)处(chu)同”，几(ji)日来(lai)的相思无(wu)由(you)排遣(qian)，自己形(xing)单影只，茕茕孑立，不由(you)暗想(xiang)：你在他乡还(hai) 好吗(ma)?想(xiang)写封书信(xin)询问一下，又不知(zhi)伊人(ren)身在何方(fang)，无(wu)法投(tou)寄，一个多(duo)情浪漫的诗人(ren)形(xing)象凸现出来(lai)。 

【阅读训练】：

（1） 这(zhei)首诗的(de)颔(han)联历来(lai)被人(ren)称道，请你结合(he)诗句，分析其被人(ren)称道的(de)原因。

（2）“怨别”是这首诗的(de)主旨，但通篇却不(bu)着一个“怨”字，请结合(he)全诗简要分析(xi)这一特色。

【参考答案】：

（1）示例(li)：①寓情(qing)(qing)于景，情(qing)(qing)景交融(rong)（1分(fen)(fen)(fen)）。作者将一(yi)(yi)腔幽(you)(you)怨(yuan)之情(qing)(qing)寄寓在暮春景象之中(zhong)，营造了一(yi)(yi)个意境清(qing)幽(you)(you)、情(qing)(qing)致缠绵(mian)的(de)境界(jie)（1分(fen)(fen)(fen)）。②“‘溶(rong)溶(rong)”“淡淡”等叠词(ci)的(de)运用(yong)(yong)（1分(fen)(fen)(fen)），使诗句读起来朗(lang)朗(lang)上口，具有音韵美（1分(fen)(fen)(fen)）。（1分(fen)(fen)(fen)）③此联对仗工整（1分(fen)(fen)(fen)），韵律和(he)谐（1分(fen)(fen)(fen)）。④用(yong)(yong)意象叠加（列(lie)锦）手(shou)(shou)(shou)法(fa)，通过梨(li)花(hua)、院落、明月(yue)、柳絮、池塘、清(qing)风这(zhei)六(liu)种(zhong)意象的(de)叠加，组成了一(yi)(yi)幅生动(dong)的(de)画面（1分(fen)(fen)(fen)），营造缠绵(mian)幽(you)(you)怨(yuan)的(de)意境，倍增相思(si)幽(you)(you)怨(yuan)之情(qing)(qing)（1分(fen)(fen)(fen)）。⑤这(zhei)两句互文见义(yi)（1分(fen)(fen)(fen)），院子里、池塘边，梨(li)花(hua)和(he)柳絮都(dou)沐浴(yu)在如水的(de)月(yue)光之中(zhong)（1分(fen)(fen)(fen)）。（答(da)出两点即可，每点2分(fen)(fen)(fen)，酌情(qing)(qing)给分(fen)(fen)(fen)。答(da)出运用(yong)(yong)借(jie)景抒(shu)情(qing)(qing)手(shou)(shou)(shou)法(fa)、对偶手(shou)(shou)(shou)法(fa)、动(dong)静(jing)结(jie)合手(shou)(shou)(shou)法(fa)，答(da)对一(yi)(yi)点给1分(fen)(fen)(fen)。答(da)描写了宁静(jing)、美好、和(he)谐的(de)画面，给1分(fen)(fen)(fen)）

（2）示例：诗(shi)歌首联(lian)(lian)“不再逢”、“ 任(ren)西东”表现了(le)与佳人(ren)无法再见的(de)满(man)怀惆怅，紧扣“怨(yuan)”字（1分(fen)(fen)）；颔(han)联(lian)(lian)境界清幽(you)，蕴含(han)幽(you)怨(yuan)之情（1分(fen)(fen)）；颈联(lian)(lian)“寂寥”、“ 萧索”直点怨(yuan)情（1分(fen)(fen)）；尾联(lian)(lian)书信无达处，则是(shi)怨(yuan)的(de)高(gao)潮（1分(fen)(fen)）。全诗(shi)紧扣“怨(yuan)”字，却无一(yi)(yi)“怨(yuan)”字，意在言外，含(han)蓄(xu)蕴藉。（4分(fen)(fen)，酌(zhuo)情给(ji)(ji)分(fen)(fen)。要求:四联(lian)(lian)都(dou)举(ju)(ju)例分(fen)(fen)析(xi)，分(fen)(fen)析(xi)正(zheng)确方可打(da)满(man)分(fen)(fen)。只(zhi)分(fen)(fen)析(xi)一(yi)(yi)联(lian)(lian)的(de)给(ji)(ji)1分(fen)(fen)。所举(ju)(ju)事例涉及(ji)两联(lian)(lian)的(de)给(ji)(ji)2分(fen)(fen)，依此(ci)类(lei)推(tui)给(ji)(ji)分(fen)(fen)。答哀怨(yuan)地送(song)别友人(ren)给(ji)(ji)1分(fen)(fen)，答抒发了(le)思念家乡的(de)情感不给(ji)(ji)分(fen)(fen)）