徐陵《关山月》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

关山月

徐陵

关山三五月，客子忆秦川。

思妇高楼(lou)上(shang)，当窗应(ying)未(wei)眠。

星旗①映②疏勒，③云阵上祁(qi)连(lian)。

战气(qi)今如此，从军复几年？

【注释】

①星(xing)旗(qi)：星(xing)名。 ②疏(shu)勒：西域(yu)国名，也是其王城(cheng)。 ③云阵：军队(dui)。

【翻译】：

在(zai)遥远(yuan)的(de)(de)边(bian)塞，正是三五之月，我这个客(ke)居在(zai)外的(de)(de)征(zheng)人(ren)想(xiang)起了(le)我的(de)(de)家乡。在(zai)遥远(yuan)的(de)(de)秦川故里，满腹心事的(de)(de)妻子肯定也没有入睡，她登上高楼，倚著窗儿，　正在(zai)眺望中天寒月，思念着远(yuan)在(zai)边(bian)关的(de)(de)亲人(ren)。星(xing)辰映照在(zai)遥远(yuan)的(de)(de)西(xi)域，云阵积聚在(zai)高高的(de)(de)祁连山(shan)上。目前的(de)(de)战争气氛还是很浓厚，不知(zhi)道我还要(yao)从军多(duo)久？

【赏析】：

关(guan)山月(yue)(yue)”是乐府《横吹曲》题，本篇写(xie)关(guan)山客子的(de)室家之思。开头两句(ju)点出(chu)诗(shi)题，以一(yi)(yi)个“忆”字逗出(chu)无(wu)尽情(qing)(qing)思。三四句(ju)写(xie)所“忆”情(qing)(qing)景(jing)。客子设想(xiang)，在(zai)(zai)(zai)遥远的(de)秦川故里，满腹心事的(de)妻子肯定也没(mei)有(you)入(ru)睡，她登上高楼，倚(yi)著窗(chuang)儿，正在(zai)(zai)(zai)眺望中天寒月(yue)(yue)，思念着远在(zai)(zai)(zai)边(bian)关(guan)的(de)亲人。设想(xiang)的(de)真切(qie)，表现(xian)出(chu)思念的(de)殷(yin)切(qie)。接下去写(xie)边(bian)关(guan)景(jing)象，这(zhei)一(yi)(yi)带地(di)区兵象频现(xian)、战云(yun)密布(bu)，客子不(bu)由发出(chu)深长的(de)叹(tan)息(xi)：“战气今如此(ci)，从军复几年？”一(yi)(yi)个“复”字倾泄出(chu)无(wu)尽怨情(qing)(qing)。这(zhei)首(shou)诗(shi)构(gou)思巧妙。中天明(ming)月(yue)(yue)，光照(zhao)四海(hai)，而(er)仰望“三五月(yue)(yue)”的(de)边(bian)关(guan)征人和秦川思妇却(que)远隔(ge)山水；月(yue)(yue)可望而(er)人不(bu)可见，只好“寄情(qing)(qing)千里光”。

【阅读训练】：

1、诗(shi)歌表现(xian)了(le)“客子(zi)”怎样的思想感情？请(qing)简要概括。（5分）

2、诗(shi)歌前两联(lian)主要运用了什么表现手法？请简要说(shuo)明(ming)。（6分(fen)）

3、有人(ren)说，此诗(shi)的三四句委婉(wan)别致(zhi)，尤为动人(ren)，请简析这两句在(zai)表(biao)达上有什么(me)特别之处(chu)。

4、“战气今如此，从军(jun)复几(ji)年？”联系全诗，说(shuo)(shuo)说(shuo)(shuo)诗人的追问表达(da)了怎样的思想感情(qing)？

【参考答案】

1．①思念家(jia)乡(xiang)亲人。（3分）②厌倦战争，渴望回家(jia)团(tuan)聚(ju)。（2分）

2．虚实(shi)结合(he)。关山客(ke)(ke)子(zi)思(si)念家乡是实(shi)写(xie)(xie)，思(si)妇(fu)夜(ye)间未眠当窗远眺丈夫是虚写(xie)(xie)。【或答想(xiang)象，客(ke)(ke)子(zi)身(shen)处边(bian)塞想(xiang)象妻子(zi)深夜(ye)不(bu)眠的情景；或从对方写(xie)(xie)起（衬托(tuo)），用(yong)家中思(si)妇(fu)的不(bu)眠衬托(tuo)军中客(ke)(ke)子(zi)的思(si)乡，均可得分。】手(shou)法(fa)3分，说明3分。

3、诗(shi)(shi)的前六句(ju)主要(yao)是(shi)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)以(yi)第一人(ren)(ren)称叙述和追想，三四句(ju)的意思是(shi)说，离(li)人(ren)(ren)惆怅(chang)之时，思妇(fu)应该也守候在窗边难以(yi)成眠(mian)吧。诗(shi)(shi)人(ren)(ren)从亲临者的角度以(yi)己度人(ren)(ren)来表达(da)痛苦与无(wu)奈之情，尤为(wei)动人(ren)(ren)。

4、诗人述说“客子”之忆和“思妇”之思，叙写战争的(de)进程，重在表现战争的(de)漫(man)长和造成(cheng)的(de)深沉痛苦，思乡与无奈之情明显，表达(da)了(le)反对战争、期待和平的(de)强烈情感。