张蠙《吊万人冢》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

吊万人冢

(唐)张蠙

兵罢(ba)淮边客(ke)路通，乱鸦来去(qu)噪寒空(kong)。

可怜(lian)白骨(gu)攒孤(gu)冢，尽为(wei)将军觅战功(gong)。

【注释】：

张蠙

唐代诗(shi)人。字象(xiang)文(wen)，清(qing)河(he)（今北京市海淀(dian)区清(qing)河(he)镇）人。唐懿(yi)宗咸通（860-874）年间，与(yu)许棠、张(zhang)乔(qiao)、郑谷等合称“咸通十(shi)哲”。公元895年（唐昭宗乾(qian)宁二(er)年）登进士第，曾官校书郎(lang)、栎阳尉、犀(xi)浦令。后避乱入蜀。王(wang)建自立，蠙任膳部员外郎(lang)、金(jin)堂(tang)令等职。擅长律诗(shi)，以写边塞风光见(jian)长。诗(shi)歌(ge)境界开阔，语(yu)言(yan)浑朴。

【翻译】：战(zhan)争暂时结束河淮客路道路畅(chang)通，可是一路之上，人烟灭迹，黑(hei)鸦在寒冷(leng)的(de)(de)天空聒噪不休。可怜的(de)(de)白(bai)骨攒积(ji)在孤单的(de)(de)坟冢旁，这些枉死者(zhe)全是将军为建立功勋而白(bai)白(bai)牺(xi)牲的(de)(de)。

【赏析】：

《吊万(wan)人冢(zhong)》是唐(tang)代诗(shi)人张蠙的作品，作于唐(tang)昭宗(zong)乾宁(ning)年间。

唐朝末年，各种社(she)会矛盾纷纷激化。广大(da)河淮地区(qu)(qu)遂成为新旧(jiu)军(jun)阀朱温、时(shi)溥、杨(yang)行密等进行割据混(hun)战(zhan)(zhan)的(de)战(zhan)(zhan)场。这些军(jun)阀在镇压(ya)农民(min)起(qi)义的(de)战(zhan)(zhan)争中曾以杀人(ren)邀取战(zhan)(zhan)功(gong)，飞黄腾达；在割据混(hun)战(zhan)(zhan)中又以屠戮(lu)生灵来(lai)建立武功(gong)，以满足各自不可告(gao)人(ren)的(de)权力欲。《吊万人(ren)冢》就是战(zhan)(zhan)乱后诗人(ren)客游河淮地区(qu)(qu)时(shi)根据所(suo)见所(suo)感而(er)剪取的(de)一(yi)(yi)幅社(she)会缩(suo)影，控(kong)诉了统治者为一(yi)(yi)己私利而(er)压(ya)迫人(ren)民(min)的(de)血腥罪恶。

这首诗以(yi)景托情(qing)，以(yi)情(qing)驭景，情(qing)景交融，颇具艺术感染力。首句“兵罢(ba)淮边(bian)客路通(tong)”，落笔便写出诗人客游河淮地(di)区的时间是在“兵罢(ba)”之后；“客路通(tong)”三字含蓄地(di)表(biao)达出诗人对(dui)于战乱(luan)暂(zan)时结束的欣喜之情(qing)。

次(ci)句(ju)“乱(luan)鸦(ya)(ya)来(lai)(lai)去(qu)噪(zao)(zao)寒(han)(han)空”，承上(shang)(shang)而(er)(er)来(lai)(lai)，在刚(gang)刚(gang)振起的(de)(de)(de)(de)欢悦情(qing)感上(shang)(shang)兜头泼来(lai)(lai)一盆(pen)冷(leng)水——一路之(zhi)上(shang)(shang)，人烟(yan)灭(mie)迹，黑(hei)鸦(ya)(ya)聒噪(zao)(zao)，从而(er)(er)使(shi)诗歌画(hua)面(mian)陡然(ran)涂(tu)上(shang)(shang)了(le)一层恐怖(bu)荒凉的(de)(de)(de)(de)色(se)调。“乱(luan)”字写出了(le)黑(hei)鸦(ya)(ya)遮(zhe)天蔽(bi)日之(zhi)多；乌(wu)(wu)鸦(ya)(ya)以食腐肉为(wei)生，万人冢上(shang)(shang)空乌(wu)(wu)鸦(ya)(ya)的(de)(de)(de)(de)狂欢乱(luan)舞，愈显出战(zhan)(zhan)乱(luan)中(zhong)死人之(zhi)众，使(shi)天空弥(mi)漫(man)着一片凄寒(han)(han)之(zhi)气(qi)，给人思绪上(shang)(shang)增添了(le)悲切感。第三句(ju)“可(ke)怜白骨攒孤冢”，是以情(qing)驭景的(de)(de)(de)(de)妙笔，它以特(te)写式(shi)的(de)(de)(de)(de)镜头拍下了(le)“千(qian)里无鸡鸣，白骨蔽(bi)平(ping)原”的(de)(de)(de)(de)现实场(chang)景，一个“孤”字蕴(yun)含了(le)对枉(wang)死者离乡背井、惨(can)死他乡的(de)(de)(de)(de)无限同情(qing)，令人容(rong)易从枉(wang)死者联想到战(zhan)(zhan)争给幸存者所(suo)(suo)造成(cheng)的(de)(de)(de)(de)家庭(ting)悲剧和(he)心灵(ling)创伤。句(ju)首冠之(zhi)以“可(ke)怜”二字，为(wei)诗情(qing)向高(gao)潮(chao)的(de)(de)(de)(de)发(fa)展提供了(le)推动力(li)，足以表达(da)出诗人的(de)(de)(de)(de)强(qiang)烈同情(qing)心。末句(ju)“尽为(wei)将军(jun)觅(mi)战(zhan)(zhan)功(gong)”是全诗的(de)(de)(de)(de)高(gao)潮(chao)。可(ke)以说，前(qian)三句(ju)所(suo)(suo)展示的(de)(de)(de)(de)都主要是事物的(de)(de)(de)(de)现象及结果，而(er)(er)这最后一笔才(cai)是探究问题之(zhi)本质的(de)(de)(de)(de)所(suo)(suo)在。“尽为(wei)”写出了(le)造成(cheng)生灵(ling)涂(tu)炭(tan)原因的(de)(de)(de)(de)独一性(xing)，“觅(mi)战(zhan)(zhan)功(gong)”则点破了(le)朱温之(zhi)流发(fa)动战(zhan)(zhan)争的(de)(de)(de)(de)目的(de)(de)(de)(de)性(xing)和(he)自私(si)性(xing)。这是全诗中(zhong)关键的(de)(de)(de)(de)飞跃，具有(you)高(gao)屋(wu)建瓴的(de)(de)(de)(de)气(qi)势(shi)和(he)认识高(gao)度。但这一感情(qing)的(de)(de)(de)(de)飞跃，却正是踏着前(qian)三句(ju)景物描写而(er)(er)达(da)成(cheng)了(le)水到渠成(cheng)的(de)(de)(de)(de)升(sheng)华；没有(you)前(qian)三句(ju)景的(de)(de)(de)(de)铺陈(chen)，第四句(ju)的(de)(de)(de)(de)宕出就必然(ran)成(cheng)为(wei)无源之(zhi)水，无本之(zhi)木(mu)。

这首诗在思想上与曹松《己亥岁》中“一将(jiang)功成万骨(gu)枯”及杜荀鹤《再经胡(hu)城县》中“今来县宰(zai)加朱绂，便是生灵血染(ran)成”有异曲同工之妙，但由于它选材典型，构思别具一格，所以，历来为(wei)读者(zhe)所喜(xi)爱。

【阅读训练】：

1．这首(shou)诗的(de)首(shou)句表达了(le)作者(zhe)什(shen)么样的(de)思想感(gan)情？(5分)

2．请赏析“乱鸦来(lai)去噪(zao)寒空”、“可(ke)怜(lian)白骨攒孤冢”两句诗中“乱”、“孤”二(er)字的妙(miao)处(chu)。(6分)

【参考答案】：

1．解(jie)析：本题考查(cha)鉴赏诗歌(ge)的(de)思想感情。这首诗是战乱后诗人(ren)客(ke)游(you)河(he)淮地区时根据所见(jian)所感而(er)剪取的(de)一幅社会缩(suo)影，控诉了统治者为一己私利(li)而(er)压迫人(ren)民的(de)血腥罪恶。首句“兵罢淮边”是叙(xu)事，“客(ke)路通”是表达感情。

答(da)案：首句“兵(bing)罢(ba)淮边客(ke)路通”，落笔便(bian)写出诗(shi)人客(ke)游(you)河淮地(di)区的时间是在“兵(bing)罢(ba)”之后；(2分)“客(ke)路通”三字(zi)含蓄(xu)地(di)表达出诗(shi)人对于战乱暂时结束(shu)的欣喜(xi)之情。(3分)

2．解(jie)析：做炼字的(de)(de)题目，重点(dian)是(shi)对该字使(shi)用的(de)(de)手法和表(biao)达效果的(de)(de)分析。考(kao)生在解(jie)答(da)本题时，要有明确的(de)(de)目的(de)(de)性，在读懂诗歌内(nei)涵(han)的(de)(de)基(ji)础上，针对题目涉及的(de)(de)句子进行分析总结(jie)。“乱”字写乌鸦之多正是(shi)写战争的(de)(de)残酷，渲染(ran)了一种(zhong)凄冷悲(bei)切的(de)(de)氛围。“孤”字既表(biao)达了对枉死者(zhe)的(de)(de)同情(qing)，也表(biao)达出对战争的(de)(de)憎(zeng)恶(e)之感。

答案：“乱”字写出了(le)黑乌(wu)(wu)鸦(ya)遮(zhe)天蔽日之多；乌(wu)(wu)鸦(ya)以食腐肉为生(sheng)，万人(ren)冢(zhong)上(shang)空乌(wu)(wu)鸦(ya)的狂欢(huan)乱舞，愈(yu)显出战乱中死人(ren)之众，使天空弥(mi)漫着(zhe)一片凄寒之气，给人(ren)思绪(xu)上(shang)增添(tian)了(le)悲切感。(3分)

“孤(gu)”字蕴含了对枉死者(zhe)离乡背(bei)井、惨(can)死他乡的无限同情(qing)，令人容易从枉死者(zhe)联想到战争给幸(xing)存者(zhe)所造成的家庭(ting)悲剧和(he)心灵创伤。(3分)