杜甫《春望》原文、注释、翻译、在线(xian)朗(lang)读与(yu)赏(shang)析
说明(ming)：本文为华语网[binful.cn]飘零书生604老师整理的杜甫《春(chun)望》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
春望
杜甫
国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。
【注释】：
１、国破：指国都长安被叛军占领。
２、感时句：因感叹时事，见到花也会流泪。
３、浑：简直。
４、不(bu)胜簪(zan)：因(yin)头发(fa)短少，连簪(zan)子也插不(bu)上(shang)。
【朗读节奏划分】：
春望
杜甫
国破/山河/在，城春/草木/深。
感时/花/溅泪，恨别/鸟/惊心。
烽火/连/三月，家书/抵/万金。
白(bai)头/搔/更短，浑欲/不(bu)胜/簪。
【写作背景】：
唐肃(su)宗至德元载(zai)（756）六月(yue)，安(an)史叛军(jun)攻下(xia)唐都长安(an)。七月(yue)，杜甫听到(dao)唐肃(su)宗在(zai)(zai)灵(ling)武(wu)即位的消(xiao)息，便把家小安(an)顿(dun)在(zai)(zai)鄜州的羌村，去投奔(ben)肃(su)宗。途(tu)中为(wei)叛军(jun)俘(fu)获，带到(dao)长安(an)。因他(ta)官卑职微，未被囚禁。《春望》写(xie)于次年(nian)三月(yue)。
【翻译】：
故国沦亡，空对着山河依旧，春光寂寞，荒城中草木丛深。
感伤时局，见花开常常洒泪，怅恨别离，闻鸟鸣每每惊心。
愁看这漫天烽火，早又阳春三月，珍重那远方家信，漫道片纸万金。
独立苍茫，无言搔首(shou)，白发稀疏，简直要插(cha)不上头簪。
【翻译二】：
江(jiang)山虽(sui)饶有兴趣依旧如故，可(ke)是国(guo)家(jia)已(yi)被(bei)肆(si)意骚扰；春日本(ben)当繁花如锦，岂(qi)奈京城(cheng)一片野草。
有感于时局动(dong)荡，看(kan)见花开而泪沾巾；苦恨于离乡背井，听到鸟语也惊心。
接连三个月，兵乱(luan)总不断，未知亲(qin)人安危否，家(jia)书最值钱。
白发愈搔愈希，簪子简(jian)直插不(bu)上。不(bu)明言愁(chou)，而怎奈一“愁(chou)”字了得！
【在线朗读】：
【简析】：
这首诗反映了诗人热(re)爱国家、眷念家人的美好(hao)情操，意脉贯通而(er)不(bu)(bu)平直，情景兼具而(er)不(bu)(bu)游离，感情强烈而(er)不(bu)(bu)浅露，内容丰富而(er)不(bu)(bu)芜杂，格律(lv)严谨而(er)不(bu)(bu)板滞，以仄起仄落的五律(lv)正(zheng)格，写得铿(keng)然(ran)作响，气度浑(hun)灏，因而(er)一千二百余(yu)年来一直脍(kuai)炙人口，历(li)久不(bu)(bu)衰。
