赵善庆《沉醉东风·秋日湘阴道中》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

沉醉东风.秋日湘阴道中　　　　

赵善庆

山(shan)对(dui)面蓝(lan)堆翠岫(xiu)，草齐腰绿染沙(sha)洲。傲霜橘柚青，濯(zhuo)雨蒹葭秀，隔沧(cang)波隐(yin)隐(yin)江(jiang)楼。点破潇湘万顷(qing)秋，是几叶儿传黄败柳(liu)。

【注释】：

①湘阴：县名，今属(shu)湖(hu)南，在湘江下游(you)，滨(bin)临洞庭湖(hu)，擅山水(shui)之胜(sheng)。②傅黄：涂染上黄颜色。

【翻译】：

对(dui)面(mian)山(shan)上(shang)堆蓝聚紫，悴色浓(nong)稠(chou)。湘江(jiang)的(de)(de)沙洲上(shang)，草深齐(qi)腰绿色葱笼。傲霜的(de)(de)枯(ku)柚一(yi)片青苍，被雨水(shui)冲涮(shuan)的(de)(de)芦苇分外(wai)俊秀，隔着(zhe)苍茫江(jiang)水(shui)，隐隐可见楼(lou)台重重。点破潇湘万顷秋(qiu)意的(de)(de)，是落下(xia)三两片黄叶的(de)(de)几(ji)棵苍老的(de)(de)古柳矗立山(shan)村中。

【赏析】

从(cong)选取的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意象（或从(cong)景(jing)情(qing)关系）看，堆(dui)满山峦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“兰草(cao)”，茂盛(sheng)生(sheng)长(zhang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)绿(lv)草(cao)，历经(jing)寒霜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)橘柚，雨水洗濯的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)蒹葭，这(zhei)些事物都呈现出(chu)勃(bo)勃(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)机，充满了生(sheng)命(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)活力(li)，（表达了作者对(dui)秋(qiu)(qiu)日(ri)胜景(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)赞美(mei)(mei)）；从(cong)写景(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)色调看，作者写秋(qiu)(qiu)景(jing)浓(nong)墨重(zhong)彩，色彩丰富(fu)而明丽，“翠、绿(lv)、青”等词(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)运用(yong)，一洗秋(qiu)(qiu)日(ri)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)萧瑟(se)，使笔下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)江南秋(qiu)(qiu)景(jing)图(tu)高(gao)远(yuan)开阔，明丽鲜妍，令人赏心悦目；从(cong)表现手法上看，运用(yong)对(dui)比（或衬托），虽然“几叶儿”给人“数叶而感秋(qiu)(qiu)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)喟叹，但万顷潇湘(xiang)美(mei)(mei)景(jing)仍(reng)让人赞叹，虽在秋(qiu)(qiu)天，景(jing)象还(hai)是(shi)明亮而美(mei)(mei)丽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)；写景(jing)有强(qiang)烈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)层次感，远(yuan)处的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山峦，近处的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)沙(sha)洲，橘柚之青，芦苇之秀，更有沧(cang)茫碧(bi)波，隐隐江楼(lou)，画面呈现出(chu)一片生(sheng)机盎然的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)象.

【阅读训练】：

1．请赏析“山对面蓝堆(dui)翠岫，草齐腰绿染(ran)沙洲”两句中“堆(dui)”、“染(ran)”二字的妙处。（4分(fen)）

2．试分析这支曲子中所表现(xian)出的(de)作者思想感情的(de)变化。（4分）

【参考答案】

1．“堆”字，以(yi)动(dong)(dong)(dong)(dong)写(xie)静(jing)（化静(jing)为动(dong)(dong)(dong)(dong)），（1分）增加了景(jing)物的(de)动(dong)(dong)(dong)(dong)态感，生动(dong)(dong)(dong)(dong)形象(xiang)地(di)渲染了对(dui)面山上树木郁郁葱(cong)葱(cong)的(de)浓墨重(zhong)彩；（1分）“染”字，拟(ni)人，以(yi)动(dong)(dong)(dong)(dong)写(xie)静(jing)，（1分）形象(xiang)地(di)描写(xie)出(chu)大(da)片沙洲尽为茂(mao)密的(de)绿草所笼盖的(de)景(jing)象(xiang)。（1分）

2．作(zuo)者开头给我们勾勒了一幅生气勃(bo)勃(bo)、色彩(cai)浓(nong)丽、高远开阔的(de)(de)秋(qiu)(qiu)景图，表达(da)了作(zuo)者行(xing)进在湘阴道中(zhong)的(de)(de)喜悦之(zhi)情；（2分(fen)(fen)）“点破”一词使小令情感一转，“几叶儿傅(fu)黄(huang)败柳”点染(ran)了浓(nong)郁(yu)的(de)(de)秋(qiu)(qiu)意秋(qiu)(qiu)色，透露出(chu)了悲(bei)秋(qiu)(qiu)之(zhi)意，生发出(chu)作(zuo)者领(ling)悟(wu)到自(zi)然之(zhi)秋(qiu)(qiu)、人(ren)生之(zhi)秋(qiu)(qiu)的(de)(de)悲(bei)凉之(zhi)感，增添了作(zuo)品悠(you)远的(de)(de)抒情意味(wei)。（2分(fen)(fen)）