王猷定《螺川早发》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

螺川早发

王猷定(清)

月落秋山晓，城头鼓角(jiao)停。长江(jiang)流远梦，短(duan)棹拨残星。

露湿鸥衣白(bai)，天光雁(yan)字(zi)青。苍茫(mang)回首望，海岳一孤(gu)亭(ting)。

【注释】：

螺(luo)川即螺(luo)山(shan),形状似(si)螺(luo)，在江西吉安县北十里(li)，南临赣江。

【翻译】：

月落(luo)时分,群山(shan)披上晓(xiao)色,山(shan)野空(kong)旷,遥闻城(cheng)楼(lou)上的鼓角鸣声划破夜(ye)空(kong)又呈现清(qing)晨的宁静(jing).那长流不断(duan)的赣江水(shui),仿佛是(shi)要将自己从一(yi)(yi)个(ge)梦想流入另一(yi)(yi)个(ge)梦想；那划动的短棹是(shi)在(zai)波(bo)动水(shui)中残存的星光倒影(ying).

秋露朝湿(shi),晨光(guang)见(jian)晓,水天(tian)(tian)一色,鸥(ou)驻(zhu)雁(yan)飞,小(xiao)(xiao)舟荡(dang)漾,构成一幅(fu)淡漠水彩画. 船行(xing)回首望(wang),只见(jian)水天(tian)(tian)苍茫,旷远无边,螺山(shan)已(yi)似海岳之中的一个(ge)小(xiao)(xiao)小(xiao)(xiao)孤(gu)亭.船越行(xing)越快,越显山(shan)小(xiao)(xiao)如孤(gu).

【赏析】

首联(lian)：写月落(luo)时(shi)分，群山披上(shang)晓色，山野空旷(kuang)，遥闻城楼上(shang)的鼓角鸣(ming)声划破夜空又呈(cheng)现清晨的宁(ning)静(jing)。写欲(yu)发(fa)未(wei)发(fa)时(shi)的螺川(chuan)风光一切是(shi)那么恬静(jing)，那么自然，含(han)蓄(xu)地为下文写离情别意打下基础。

颔(han)联(lian)：那(nei)长流不(bu)断(duan)的(de)赣江水，仿(fang)佛是(shi)要将自己从(cong)一个梦(meng)想流入另一个梦(meng)想；那(nei)划动的(de)短棹是(shi)在波动水中残存的(de)星光倒(dao)影(ying)。江水、木桨都是(shi)摸得着的(de)实体，梦(meng)境、星影(ying)却是(shi)空幻、浮动的(de)，“流”、“拨”二字富有动感，虚实相辅，扩大了意境，让人浮想联(lian)翩，含(han)义无(wu)穷。

颈联：视野更宽广，“露湿(shi)(shi)”点(dian)明特定环(huan)境(jing)，“天光”点(dian)明特定时间(jian)，秋露朝湿(shi)(shi)，晨(chen)光见晓，“鸥(ou)衣白”“燕子青”突出秋江(jiang)早晨(chen)空气的(de)清新爽朗。水(shui)天一色，鸥(ou)驻雁飞，小舟荡漾，构(gou)成一幅淡漠水(shui)彩画(hua)，既开阔明晰又潇洒飘逸(yi)，咀嚼之中，惜别之意(yi)蕴藏其中。

尾(wei)联：船(chuan)行(xing)回首望，只(zhi)见水天苍茫，旷远无边，螺(luo)山已似(si)海岳之(zhi)中的(de)一个小(xiao)小(xiao)孤亭(ting)(ting)。船(chuan)越行(xing)越快，，越显山小(xiao)如(ru)孤亭(ting)(ting)，让人联想(xiang)到送(song)别(bie)的(de)长亭(ting)(ting)，螺(luo)山亭(ting)(ting)亭(ting)(ting)玉立目送(song)行(xing)舟，其楚楚依(yi)人，看似(si)写(xie)景，实为写(xie)情(qing)，写(xie)出了螺(luo)山为之(zhi)送(song)行(xing)之(zhi)意(yi)及诗人对螺(luo)山的(de)依(yi)恋之(zhi)情(qing)，把离(li)别(bie)之(zhi)后的(de)孤寂情(qing)感表现(xian)得(de)更深(shen)沉(chen)更浑厚。

【阅读训练】：

1.这是一(yi)首写离别(bie)之情的(de)诗歌，最后一(yi)句作者(zhe)不写自己孤(gu)单，不写孤(gu)舟，而说螺山似孤(gu)亭(ting)，请你说说这样写的(de)好处。（6分）

2.这首诗歌运用了多(duo)种表现手法，请你(ni)选择其中一(yi)种结合诗歌内容加以说明。(5分)

【参考答案】

1.①“孤(gu)亭”形象地勾画(hua)出(chu)螺山之形，补写了(le)螺川近(jin)看似螺，远看似亭的(de)山势特(te)点。

②将螺(luo)山人(ren)(ren)格化(hua)，通过写螺(luo)山的(de)孤独来写诗人(ren)(ren)的(de)离情，更(geng)能突出诗人(ren)(ren)的(de)孤寂(ji)情感。

③“亭(ting)”能(neng)令人联想到(dao)送别(bie)的(de)长亭(ting)短亭(ting)，形象地(di)写出了(le)螺山(shan)为诗人送行(xing)之意(yi)及诗人对螺山(shan)的(de)依恋之情。（6分）

2.示例(li)：①融情(qing)于景(jing)(jing)（或情(qing)景(jing)(jing)交融）。作者把(ba)自己早行的(de)(de)孤寂之情(qing)以及(ji)对螺山的(de)(de)依恋之情(qing)融入“月”“秋山”“残星”“孤亭”等意象中，使得诗歌的(de)(de)情(qing)感(gan)真挚而感(gan)人。

②虚实(shi)相生(sheng)。如颔联(lian)写(xie)长流不断的(de)赣(gan)江水(shui)(shui)仿佛是要将自己从一个梦乡流入另一个梦乡，那划动(dong)的(de)短棹似乎(hu)是在拨动(dong)水(shui)(shui)中(zhong)残存(cun)的(de)星光倒影。江水(shui)(shui)、木(mu)桨都是摸得着的(de)实(shi)体，梦境、星影却是空(kong)幻的(de)、浮动(dong)的(de)，虚实(shi)相生(sheng)，扩大了(le)诗歌的(de)意(yi)境，给(ji)人带来无限的(de)想象。（5分）