崔颢《题潼关楼》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
题潼关楼
崔颢
客行(xing)逢雨霁，歇马上(shang)津楼(lou)。
山势(shi)雄(xiong)三(san)辅，关门扼九州。
川从陕路去，河绕华阴流。
向晚登临处(chu)，风烟万(wan)里愁(chou)。
【注释】
1、潼(tong)关(guan)：位于陕西省渭南市(shi)潼(tong)关(guan)县北，北临黄河(he)，南踞山(shan)腰。《水(shui)经(jing)注》载：“河(he)在(zai)关(guan)内南流潼(tong)激关(guan)山(shan)，因谓之(zhi)潼(tong)关(guan)。”始建于东(dong)汉(han)建安(an)元年（196年）。潼(tong)关(guan)是关(guan)中的东(dong)大门，历来(lai)为兵家必(bi)争之(zhi)地。
2、三(san)(san)(san)辅： 西汉(han)时本指治理京畿地区(qu)(qu)的三(san)(san)(san)位官员(yuan)，京兆尹、左冯翊、右扶(fu)风为三(san)(san)(san)辅，后指这三(san)(san)(san)位官员(yuan)管辖(xia)的地区(qu)(qu)。《张衡(heng)传(chuan)》：“衡(heng)少善属文，游于三(san)(san)(san)辅。”隋(sui)唐以后简(jian)称“辅”。
3、华阴：位(wei)于关中平原东部，西距(ju)(ju)西安120公里(li)，东距(ju)(ju)洛(luo)阳(yang)230公里(li)，南依秦岭(ling)，北临渭(wei)水(shui)。
【翻译】
雨过天晴(qing)，我这(zhei)匆(cong)匆(cong)赶路的(de)游子巧遇此楼(lou)，乘马歇脚之(zhi)际，我登上了这(zhei)座靠近渡水的(de)关楼(lou)。周围山势雄伟(wei)，保护着京(jing)畿的(de)三辅之(zhi)地；关口险要，扼守着通往九州要道。广阔的(de)平川由此向陕(shan)州之(zhi)路通去，滚滚黄河环绕着华阴(yin)一(yi)路奔流(liu)。夕阳(yang)西下(xia)，凭栏远眺，一(yi)片风烟迷离(li)，我这(zhei)漂(piao)泊万(wan)里(li)之(zhi)人顿感(gan)无限忧愁(chou)。
【赏析】：
崔颢向以使李白也为之叹(tan)服的(de)(de)《黄鹤楼(lou)》诗著名。如果说《黄鹤楼(lou)》诗是以日暮思(si)归的(de)(de)真挚乡思(si)动(dong)人(ren)心(xin)魄的(de)(de)话，那么(me)这首《题潼关楼(lou)》则(ze)是对雄伟(wei)山(shan)川(chuan)的(de)(de)赞叹(tan)和由此产生的(de)(de)广远深沉的(de)(de)忧虑(lv)，表现出崔颢诗歌(ge)风格的(de)(de)另一方面。
开始两句(ju)“客行(xing)逢(feng)雨(yu)霁，歇马(ma)上津楼”，表现出(chu)诗人(ren)匆(cong)(cong)匆(cong)(cong)登临的情形(xing)。诗人(ren)在骑马(ma)赶路(lu)到达潼(tong)关时(shi)，恰逢(feng)雨(yu)过天晴，原(yuan)本疲倦的精神忽(hu)然为之一振(zhen)，于是歇马(ma)登上“津楼”（即潼(tong)关城楼，面对(dui)黄河），眺望(wang)山川。两句(ju)说明(ming)行(xing)色匆(cong)(cong)匆(cong)(cong)，写来却从容不迫，“逢(feng)”字、“上”字，安排得(de)次第(di)井然，而且别(bie)有一种挺拔劲健的感(gan)觉，引出(chu)下文的雄(xiong)伟气(qi)势(shi)。
中(zhong)间两(liang)联，写登(deng)楼(lou)眺望(wang)所见，正(zheng)面表现潼(tong)(tong)(tong)关(guan)(guan)(guan)形(xing)势(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)险(xian)(xian)要(yao)(yao)和(he)山河(he)(he)(he)(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)壮(zhuang)美。“山势(shi)(shi)(shi)雄(xiong)(xiong)三(san)辅(fu)(fu)，关(guan)(guan)(guan)门扼(e)九州(zhou)。”前一(yi)句(ju)说(shuo)从(cong)(cong)楼(lou)上(shang)(shang)望(wang)去，潼(tong)(tong)(tong)关(guan)(guan)(guan)内(nei)(nei)外，群山连(lian)(lian)绵起(qi)(qi)伏、威(wei)武雄(xiong)(xiong)壮(zhuang)地(di)(di)(di)护卫着“三(san)辅(fu)(fu)”之(zhi)地(di)(di)(di)。“三(san)辅(fu)(fu)”，本指(zhi)(zhi)西汉时期治理长(zhang)安京(jing)畿(ji)地(di)(di)(di)区的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)三(san)个职官，公元前104年（武帝太初元年），改右内(nei)(nei)史为(wei)京(jing)兆尹，治长(zhang)安以(yi)东(dong)；左内(nei)(nei)史为(wei)左冯翊，治长(zhang)陵以(yi)北；都尉为(wei)右扶风(feng)，治渭南(nan)以(yi)西。这(zhei)里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“三(san)辅(fu)(fu)”，指(zhi)(zhi)唐代(dai)(dai)京(jing)城所在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)关(guan)(guan)(guan)中(zhong)地(di)(di)(di)区。后一(yi)句(ju)是(shi)(shi)说(shuo)，潼(tong)(tong)(tong)关(guan)(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大门紧紧地(di)(di)(di)把持着“九州(zhou)”。“九州(zhou)”本指(zhi)(zhi)古(gu)代(dai)(dai)中(zhong)国设置(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)九个州(zhou)，即(ji)冀、豫、雍、扬、兖、徐、梁(liang)、青、荆(jing)，这(zhei)里是(shi)(shi)指(zhi)(zhi)潼(tong)(tong)(tong)关(guan)(guan)(guan)以(yi)东(dong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)广大地(di)(di)(di)区，两(liang)句(ju)突出(chu)“关(guan)(guan)(guan)门”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)险(xian)(xian)要(yao)(yao)，作者先在(zai)(zai)前一(yi)句(ju)勾勒出(chu)雄(xiong)(xiong)伟的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山势(shi)(shi)(shi)，描绘出(chu)壮(zhuang)阔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)背(bei)景，然(ran)后在(zai)(zai)这(zhei)重峦(luan)叠嶂(zhang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)背(bei)景上(shang)(shang)刻划出(chu)“关(guan)(guan)(guan)门”，前有(you)“三(san)辅(fu)(fu)”，后有(you)“九州(zhou)”，中(zhong)间用(yong)生(sheng)动(dong)形(xing)象而(er)有(you)力(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“扼(e)”字(zi)连(lian)(lian)接(jie)，“一(yi)夫(fu)(fu)当关(guan)(guan)(guan)，万夫(fu)(fu)莫开”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)险(xian)(xian)要(yao)(yao)之(zhi)势(shi)(shi)(shi)，跃然(ran)而(er)出(chu)。“川从(cong)(cong)陕(shan)(shan)(shan)路去，河(he)(he)(he)(he)绕华阴(yin)流。”这(zhei)两(liang)句(ju)从(cong)(cong)描写关(guan)(guan)(guan)势(shi)(shi)(shi)险(xian)(xian)要(yao)(yao)过渡到(dao)交通，是(shi)(shi)上(shang)(shang)一(yi)联诗意的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)延(yan)伸。“川”即(ji)平野。潼(tong)(tong)(tong)关(guan)(guan)(guan)一(yi)带，在(zai)(zai)乱山之(zhi)间有(you)一(yi)条狭窄的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)平原，从(cong)(cong)关(guan)(guan)(guan)中(zhong)向“陕(shan)(shan)(shan)路”通去。“陕(shan)(shan)(shan)路”即(ji)陕(shan)(shan)(shan)州(zhou)之(zhi)路，陕(shan)(shan)(shan)州(zhou)治所在(zai)(zai)今(jin)河(he)(he)(he)(he)南(nan)陕(shan)(shan)(shan)县(xian)。“河(he)(he)(he)(he)”即(ji)黄河(he)(he)(he)(he)，在(zai)(zai)古(gu)潼(tong)(tong)(tong)关(guan)(guan)(guan)北面，黄河(he)(he)(he)(he)之(zhi)水(shui)由北而(er)南(nan)向华阴(yin)县(xian)流来，然(ran)后在(zai)(zai)潼(tong)(tong)(tong)关(guan)(guan)(guan)和(he)对面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)风(feng)陵渡之(zhi)间，忽然(ran)折(zhe)向东(dong)，滚滚流去，卷(juan)起(qi)(qi)滔滔洪波。一(yi)个“绕”字(zi)，生(sheng)动(dong)形(xing)象地(di)(di)(di)表现出(chu)了(le)(le)黄河(he)(he)(he)(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)走(zou)势(shi)(shi)(shi)，形(xing)成(cheng)磅礴的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)气势(shi)(shi)(shi)。中(zhong)间四(si)句(ju)，分别从(cong)(cong)群山、关(guan)(guan)(guan)门、川原和(he)河(he)(he)(he)(he)流，描写了(le)(le)潼(tong)(tong)(tong)关(guan)(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)(di)势(shi)(shi)(shi)，这(zhei)些景物组(zu)合在(zai)(zai)一(yi)起(qi)(qi)，展(zhan)现出(chu)一(yi)派极为(wei)雄(xiong)(xiong)浑苍(cang)莽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特有(you)境界。诗人还通过“三(san)辅(fu)(fu)”、“九州(zhou)”、川原、河(he)(he)(he)(he)流，将(jiang)潼(tong)(tong)(tong)关(guan)(guan)(guan)与广袤的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)土地(di)(di)(di)连(lian)(lian)接(jie)起(qi)(qi)来，大大拓展(zhan)了(le)(le)诗歌意境，造成(cheng)一(yi)种壮(zhuang)阔宏大之(zhi)势(shi)(shi)(shi)，从(cong)(cong)而(er)进一(yi)步衬托出(chu)潼(tong)(tong)(tong)关(guan)(guan)(guan)地(di)(di)(di)势(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)险(xian)(xian)要(yao)(yao)。
最后一联(lian)，诗(shi)人(ren)融情于景(jing)，“向(xiang)晚(wan)登(deng)临处，风烟万里(li)(li)愁。”诗(shi)人(ren)面对如此(ci)险要的(de)(de)(de)(de)关隘，眺(tiao)望着(zhe)雄伟(wei)的(de)(de)(de)(de)山川，不觉已晚(wan)，黄河之上、群山之中(zhong)(zhong)渐渐升起(qi)了(le)暮霭，在(zai)轰(hong)然(ran)如雷的(de)(de)(de)(de)黄河涛(tao)声中(zhong)(zhong)，显得一片苍凉。触动了(le)诗(shi)人(ren)的(de)(de)(de)(de)愁绪。这里(li)(li)的(de)(de)(de)(de)“愁”字包含(han)(han)着(zhe)浓郁的(de)(de)(de)(de)乡思，因为作(zuo)(zuo)(zuo)者一开(kai)始就点(dian)明了(le)自己是(shi)在(zai)“客行”，行役之人(ren)时值(zhi)“向(xiang)晚(wan)”，产生思乡之念，但这里(li)(li)的(de)(de)(de)(de)“愁”，又不仅仅是(shi)乡思。在(zai)潼关楼上，面对从古至今如此(ci)险要的(de)(de)(de)(de)关口，作(zuo)(zuo)(zuo)者自然(ran)也(ye)会产生怀古伤今之意。朝廷政治(zhi)的(de)(de)(de)(de)腐败、藩镇作(zuo)(zuo)(zuo)乱的(de)(de)(de)(de)迹象(xiang)，都(dou)已经清楚地显露(lu)出来，诗(shi)里(li)(li)也(ye)隐含(han)(han)着(zhe)作(zuo)(zuo)(zuo)者对国(guo)事(shi)的(de)(de)(de)(de)殷忧。因此(ci)，作(zuo)(zuo)(zuo)者在(zai)潼关楼上的(de)(de)(de)(de)“愁”，深沉而复杂(za)。
这首诗气(qi)象雄浑，意境悲凉，与(yu)《黄鹤楼》相比，格(ge)律上(shang)更加严谨(jin)工(gong)整(zheng)，手法上(shang)显得含蓄蕴藉(jie)，别具一种深沉凝重的风格(ge)。
【阅读训练】
⑴请说说首联在(zai)诗中的作用。（2分）
⑵“山势雄三辅，关门扼九州”运用了哪些修辞手法？写出了景物(wu)的什么特点？（4分）
⑶这首诗表现了(le)诗人(ren)哪些(xie)思(si)想情感？（4分）
【参考答案】
⑴写客(ke)行(xing)之中(zhong)匆匆登楼，点题(ti)；引出下面登高所(suo)见的景象描(miao)写。
⑵运用拟(ni)人、夸张、对偶的手(shou)法，写出了山(shan)势的雄伟和潼关地势的险要。
⑶赞美潼(tong)关一带山河壮丽，感(gan)叹潼(tong)关的(de)地势险要；表(biao)达(da)浓郁的(de)思乡愁绪(xu)，以(yi)及对国家前(qian)途命运的(de)隐(yin)忧。
