寒山《城中蛾眉女》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

寒(han)山《城中(zhong)蛾眉女》

城中(zhong)蛾眉女，珠佩何珊(shan)珊(shan)。

鹦(ying)鹉花前弄，琵琶月下(xia)弹(dan)。

长歌三月响(xiang)，短舞万人(ren)看。

未必长如此，芙蓉不耐(nai)寒

【注释】：寒山，是唐(tang)初的一位隐逸(yi)山林的有(you)名(ming)诗僧。他(ta)的诗常以明白如话和富哲理性的语言(yan)，写(xie)山水(shui)景物(wu)，也有(you)不(bu)少讽喻人情世态之作，此诗即属于(yu)后一类。

【翻(fan)译】:城中有美女，全身珠光宝气还发出声音。在花(hua)园中对(dui)花(hua)调戏对(dui)鹦鹉逗(dou)趣，夜晚在优美的月光下静坐弹起(qi)琵琶。在三(san)月里(li)唱起(qi)长(zhang)(zhang)歌，跳起(qi)万人欣赏的短(duan)舞。所有事物未必(bi)能长(zhang)(zhang)久如此，就像(xiang)夏天开(kai)的红(hong)火(huo)的的芙(fu)蓉却不胜寒。

【赏(shang)析】：这(zhei)首诗语言(yan)通俗(su)浅(qian)显(xian)，用(yong)的(de)却是当时(shi)流(liu)行(xing)的(de)五言(yan)律(lv)诗格(ge)调(diao)，平(ping)仄谐律(lv)，对(dui)仗(zhang)工稳，具有(you)时(shi)代特色。诗人(ren)针对(dui)尘俗(su)繁华世态，进行(xing)讽刺冷嘲，隐寓(yu)佛家(jia)哀乐(le)相生(sheng)，万事皆空的(de)禅理(li)。开始(shi)两(liang)句，描绘一位城中美(mei)(mei)女(nv)的(de)花(hua)容月貌和华贵盛(sheng)妆。“蛾眉”，素来是形容美(mei)(mei)女(nv)的(de)代词。“珠(zhu)佩”，是概(gai)括人(ren)物(wu)全身(shen)珠(zhu)光(guang)宝气的(de)神态。“珊珊”，佩带(dai)珠(zhu)玉所发(fa)出的(de)响声(sheng)。两(liang)句诗把这(zhei)位美(mei)(mei)丽盛(sheng)妆的(de)姑娘写得有(you)声(sheng)有(you)色，光(guang)彩(cai)照(zhao)人(ren)，渲(xuan)染荣华富贵的(de)场面。三四两(liang)句描写她在家(jia)早晚不同的(de)富贵闲雅生(sheng)活，由上下两(liang)句分写。

白天，她在(zai)自(zi)家花(hua)园里对花(hua)调戏鹦鹉(wu)逗(dou)趣，夜间，静坐(zuo)幽美(mei)的月下弹起五(wu)音繁会(hui)的琵(pi)琶(pa)而(er)自(zi)得其乐。五(wu)六句(ju)则表现她那出色的社交活动，每逢出现在(zai)宴会(hui)场(chang)面(mian)，无论(lun)是(shi)长歌，或是(shi)短舞(wu)，总是(shi)使(shi)得人们久(jiu)久(jiu)陶醉，万人倾羡。然(ran)而(er)，这一切(qie)都是(shi)浮云流水(shui)似地不能久(jiu)住，无可留恋，因为(wei)所有事物都离不开生死(si)轮回、盛衰兴(xing)替的自(zi)然(ran)规律。于是(shi)诗(shi)人悯然(ran)发(fa)出警告(gao)：“未必长如此，芙蓉不耐寒(han)！”借用夏天盛开的荷花(hua)作象征，冷峻(jun)诫谕人们：别看夏天的芙蓉开得红火，秋风一起，很快(kuai)就会(hui)荷盖(gai)枯尽，菡萏香(xiang)消，一切(qie)美(mei)景都不可能永(yong)远存(cun)在(zai)啊！

此诗借“城中蛾眉女”的冶容才技，比喻人(ren)间高贵荣华，以“芙蓉不耐寒”的(de)“花无百日红”比喻(yu)“人(ren)无千日好(hao)(hao)”的(de)好(hao)(hao)景有限，言近(jin)旨远，形象(xiang)生动，阐扬(yang)了佛(fo)家哲理，也(ye)起着(zhe)讽时(shi)警(jing)世(shi)作用，不失释子本色。又(you)将当时(shi)兴起的(de)约句准(zhun)篇的(de)五律形式加以通俗化，可(ke)谓善于妙(miao)用。

【阅读训练】：

这(zhei)首诗借“城中蛾眉女”的(de)形象来比喻什(shen)么?怎样(yang)理解结尾(wei)两句的(de)含意?

【参考(kao)答案】此诗借“城中蛾眉女(nv)”的(de)花容月貌的(de)形象和能(neng)歌善舞的(de)才技(ji)，比(bi)喻人(ren)间(jian)高贵荣华(hua)。结尾两(liang)句，“未(wei)必长如(ru)此，芙蓉不耐寒”说明好景是有(you)限度(du)的(de)，一切美景都不可能(neng)永远存在，表达了“花无百日红”“人(ren)无千日好”的(de)主旨，言近旨远，形象生动，有(you)着(zhe)讽时(shi)警世的(de)作用。