阅微草堂笔记·狐鬼》“有世家子，读(du)书坟园”原文与翻译(yi)

霍丈易书言：闻诸海大司农曰：“有世家子，读书坟园。听霍(huo)易书老先生说：户部(bu)尚书海(hai)先生曾告(gao)诉他，有一位(wei)官宦子弟(di)在看坟(fen)园(yuan)里(li)念书

园外居民数十家，皆巨室之守墓者也。园外住着几十户人家，都是为人家看坟的。

一日，于墙缺见丽女露半面，方欲注视，已避去。有一天，他在(zai)墙(qiang)缺口处看见一个美女，露出(chu)半(ban)张脸来。他刚要仔(zi)细看看，女子(zi)已经避开了。

越数日，见于墙外采野花，时时凝睇望墙内，过(guo)了几天，这位女子在墙外(wai)采野(ye)花，并时(shi)时(shi)往墙里看。

或竟登墙缺，露其半身，以为东家之窥宋玉也，颇萦梦想。有一回竟然爬上墙(qiang)缺口(kou)，露(lu)出上半身，他以为(wei)这美女对(dui)自己有意，也动了心思。

而私念居此地者皆粗材，不应有此艳质;但他转念一想，这儿住的都是些(xie)粗俗(su)之人，哪来这么漂亮的女人?

又所见皆荆布，不应此女独靓妆，心疑为狐鬼。而且这里女(nv)人都衣着朴素，没有人像这样浓(nong)妆艳抹(mo)，便疑(yi)心是狐鬼(gui)。

故虽流目送盼，而未通一词。所(suo)以她虽然眉目传情，他始终没(mei)搭(da)一句话。

一夕，独立树下，闻墙外二女私语。一女曰：‘汝意中人方步月，何不就之?’一天晚上，他(ta)独自站在树(shu)下，听到墙(qiang)外两(liang)个女人窃(qie)(qie)窃(qie)(qie)私语。一个女人说(shuo)：“你的意(yi)中人正(zheng)在月下散(san)步，还不(bu)快点儿找他(ta)去。”

一女曰：‘彼方疑我为狐鬼，何必徒使惊怖!’一(yi)个女人说：“他正疑心我是狐(hu)仙(xian)鬼怪(guai)，何必让他担(dan)惊受怕。”

一女又曰：‘青天白日，安有狐鬼?痴儿不解事至此。’一(yi)个又说：“青天白日的(de)哪(na)来的(de)狐仙鬼怪?这家伙怎(zen)么傻(sha)到这个份上。”

世家子闻之窃喜，褰衣欲出，他听了这话暗自高兴，提(ti)了提(ti)衣服就要出去。

忽猛省曰：‘自称非狐鬼，其为狐鬼也确矣。忽然又猛(meng)地醒(xing)悟：“她们自(zi)称不是(shi)狐仙(xian)鬼怪，其实的确是(shi)狐仙(xian)鬼怪了。

天下小人未有自称小人者，岂惟不自称，且无不痛诋小人以自明非小人者。天下的小(xiao)(xiao)(xiao)人(ren)没(mei)有(you)自(zi)称是(shi)小(xiao)(xiao)(xiao)人(ren)的，不(bu)但不(bu)自(zi)称是(shi)小(xiao)(xiao)(xiao)人(ren)，还都(dou)痛骂小(xiao)(xiao)(xiao)人(ren)，以表明自(zi)己不(bu)是(shi)小(xiao)(xiao)(xiao)人(ren)。

此魅用此术也。’掉臂竟返。这(zhei)两个(ge)狐狸精玩的也是这(zhei)套(tao)把戏(xi)。”他(ta)一甩胳膊竟回去(qu)了(le)。

次日密访之，果无此二女。此二女亦不再来。”第二天，他秘密查访，果然没有这(zhei)样两(liang)个女人，这(zhei)两(liang)个女人也再没出现(xian)过。