《阅微草堂笔记·狐能报德虑远》“从兄坦居(ju)言”原文与(yu)翻译

从兄坦居言：昔闻刘馨亭谈二事。我的堂兄(xiong)坦居曾(ceng)经(jing)听过(guo)刘馨亭(ting)讲过(guo)两个故(gu)事(shi)。

其一，有农家子为狐猸，延术士劾治。一个讲的(de)是(shi)有位(wei)农家子弟，因为(wei)被狐仙媚惑，就请来一个道士捉拿。

狐就擒，将烹诸油釜。狐仙(xian)被(bei)捉住后，道士正打发(fa)把她放(fang)到油锅里煎死(si)。

农家子叩额乞免，乃纵去。农(nong)家子弟(di)叩头请他把狐仙放了(le)，道士听从(cong)了(le)他的。

后思之成疾，医不能疗。但是后来，由于他想念狐仙得了病，医治(zhi)无效。

狐一日复来，相见悲喜，狐意殊落落。一天(tian)，狐仙又来了，农家子悲(bei)喜交集，但(dan)狐仙态度冷(leng)漠。

谓农家子曰：“君苦相忆，止为悦我色耳，不知是我幻想也。见我本形，则骇避不遑矣。”它对(dui)农家子说：“您(nin)对(dui)我(wo)苦苦相(xiang)(xiang)思，图(tu)的(de)只是我(wo)的(de)容貌(mao)，但(dan)不知这(zhei)容貌(mao)是我(wo)的(de)幻相(xiang)(xiang)。如果您(nin)看见我(wo)的(de)本来(lai)面(mian)貌(mao)的(de)话(hua)，害怕得躲避都来(lai)不及。”

欻然扑地，苍毛修尾，鼻息咻咻，目睒睒如炬，跳掷上屋，长嗥数声而去。只见它突(tu)然扑倒在(zai)地，一条(tiao)长尾巴(ba)、苍灰(hui)色毛的狐狸出现在(zai)他的面(mian)前，鼻孔气息咻咻，一双眼(yan)睛象燃(ran)烧着火，跳动不定。它跳到屋(wu)顶上(shang)，长叫(jiao)了(le)数声就离去了(le)。

农家子自是病痊。此狐可谓能报德。农家子弟从此(ci)病(bing)也(ye)好了。这个狐仙可算是能够以德报德的。

其一亦农家子为狐媚，延术士劾治。还(hai)有一个故事，讲的也是一位(wei)农(nong)家子被狐仙所媚惑。

法不验，符篆皆为狐所裂，将上坛殴击。于是延(yan)请术(shu)士惩治，而法术(shu)不灵，连(lian)符都(dou)被狐仙弄破了。狐仙正(zheng)要(yao)上法坛去(qu)殴打术(shu)士。

一老媪似是狐母，止之曰：“物惜其群，人庇其党。此术士道虽浅，创之过甚，恐他术士来报复。不如且就尔婿眠，听其逃避。”一(yi)个象狐母(mu)的老(lao)妇(fu)人制(zhi)止(zhi)了它(ta)，说：“动物要保护自己(ji)的同伴(ban)，人也庇护他们的同类。这位术(shu)士(shi)法术(shu)虽(sui)浅，如果对他伤害(hai)过分，恐怕(pa)其他术(shu)士(shi)要来报复，你不如暂且(qie)到你夫婿那里睡一(yi)觉，让术(shu)士(shi)逃了吧。”

此狐可谓能虑远。这个狐仙可(ke)以说是深谋远虑。