《阅微草堂笔记·某孝(xiao)廉(lian)》“一孝(xiao)廉(lian)颇善储蓄”原(yuan)文与翻译

香畹又言：一孝廉颇善储蓄，而性啬。刘香畹又(you)说：有个举人很(hen)善(shan)于聚(ju)财，但为人很(hen)吝啬。

其妹家至贫，时逼除夕，炊烟不举。他妹妹家很(hen)穷(qiong)，当(dang)时(shi)将近(jin)年(nian)关，家里已揭不开锅(guo)。

冒风雪徒步数十里，乞贷三五金，期明春以其夫馆谷偿。妹妹冒着风雪走了几十里，来(lai)借三五两银子(zi)，说好(hao)到明年春天用她丈夫(fu)做塾师的收入(ru)来(lai)偿还。

坚以窘辞。其母涕泣助请，辞如故。但举人(ren)以(yi)手头紧张为借(jie)口，就是不肯借(jie)。他母亲(qin)哭着(zhe)为妹(mei)妹(mei)求(qiu)情，举人(ren)照样推辞。

母脱簪珥付之去，孝廉如弗闻也。母亲取下发簪首饰交给女儿让她走，举人好像(xiang)没看(kan)到一样。

是夕，有盗穴壁入，罄所有去。这天夜里，有贼挖墙而(er)入，将他所(suo)有钱财(cai)席卷而(er)去。

迫于公论，弗敢告官捕。他害怕舆(yu)论，不敢(gan)向官府报案追捕(bu)。

越半载，盗在他县败，供曾窃孝廉家，其物犹存十之七。过了半年，那盗(dao)贼在别的县被捉，供出曾(ceng)偷过举人(ren)家的财物，偷去的钱财还(hai)剩十分(fen)之七。

移牒来问，又迫于公论，弗敢认。官府发公文来(lai)查询，他又因害怕舆论，不敢认领。

其妇惜财不能忍，阴遣子往认焉。他妻子爱财，实在忍不住(zhu)，就暗(an)地派儿子去认领了。

孝廉内愧，避弗见客者半载。举人内心羞愧，闭门谢客(ke)半年。

夫母子天性，兄妹至情;以啬之故，漠如陌路。此真闻之扼腕矣。母子、兄妹(mei)是骨肉亲情，因为吝(lin)啬的原因，竟(jing)冷漠得像对陌生(sheng)人，听了这事令人扼腕愤恨。

乃盗遽乘之，使人一快;失而弗敢言，得而弗敢取，又使人再快。至于椎心茹痛，自匿其暇，复败于其妇，瑕终莫匿，更使人不胜其快。那盗贼一下子得手，使人感(gan)到痛快(kuai);失了(le)钱不敢(gan)声(sheng)张，钱追(zhui)回来又(you)不敢(gan)领取，更(geng)令人痛快(kuai);至(zhi)于忍着椎(zhui)心之痛，自己掩盖(gai)缺德(de)事，又(you)被(bei)妻子败露(lu)，缺德(de)事最终(zhong)还是隐(yin)瞒不住，更(geng)令人痛快(kuai)得不得了(le)。

颠倒播弄，如是之巧，谓非若或使之哉!然能愧不见客，吾犹取其足为善。颠倒捉弄，如此之(zhi)巧，难道(dao)不是(shi)(shi)好像有人在摆布的吗!但(dan)是(shi)(shi)能够羞愧而不见客，我还是(shi)(shi)认为这是(shi)(shi)对(dui)的。

充此一愧，虽(sui)以孝友(you)闻可也。

就从这(zhei)一点羞(xiu)愧之心(xin)扩(kuo)大开去，也是可以(yi)做到以(yi)孝友闻(wen)名的(de)。