《阅微草堂笔记·梁(liang)钦(qin)》“高淳令梁(liang)公钦(qin)”原文与翻译(yi)

高淳令梁公钦官户部额外主事时，与姚安公同在四川司。高(gao)淳县令梁钦(qin)先生做(zuo)户部(bu)额(e)外主事时，与姚(yao)安公同在四(si)川司。

是时六部规制严，凡有故不能入署者，必遣人告掌印，掌印移牒司务，司务每日汇呈堂，谓之出付;不能无故不至也。当时六部规章制度(du)很严格，凡有故不能入署上班的官员，必须(xu)派人报告掌印，掌印移文司务，司务每(mei)日汇报呈堂，称为“出付”，谁(shei)也不能无故不到

一日，梁公不入署，而又不出付，众疑焉。一(yi)天，梁(liang)钦先生没有到署(shu)，也未“出(chu)付”，众人都(dou)疑心他出(chu)了什么事。

姚安公与福建李公根侯，寓皆相近，放衙后同往视之。姚安(an)公(gong)和福建李(li)根侯先生(sheng)(sheng)的(de)住所都靠近梁(liang)钦先生(sheng)(sheng)，于是下班后便共(gong)同前往察问。

则梁公昨夕睡后，忽闻砰訇撞触声，如怒马腾踏。呼问无应者，原(yuan)来梁钦先生昨夜睡后，忽然听到砰砰的撞击声，如同怒马踢踏，呼(hu)问没人应(ying)声。

悸而起视，乃二仆一御者裸体相搏，捶击甚苦，然皆缄口无一言。他惊起(qi)察看(kan)，原(yuan)来是(shi)两个(ge)仆人和一(yi)个(ge)车夫裸体(ti)相斗，打成一(yi)团。互相殴打得很厉害(hai)，但都闭口不发一(yi)言(yan)。

时四邻已睡，寓中别无一人。无可如何，坐视其斗。当时四邻(lin)都(dou)已(yi)入睡，家中别无一人，他(ta)束(shu)手无策，只好坐观他(ta)们(men)互相(xiang)殴(ou)斗。

至钟鸣乃并仆，迨晓而苏，伤痕鳞叠，面目皆败。斗到钟鸣，这才(cai)一同仆(pu)倒地上。到天(tian)亮才(cai)苏醒，三人遍体(ti)伤痕，面目皆破。

问之都不自知，惟忆是晚同坐后门纳凉，遥见破屋址上有数犬跳踉，戏以砖掷之，嗥而逃。问他(ta)们为何互相殴斗，他(ta)们却(que)都不(bu)知道殴斗的事(shi)，只是(shi)记得晚上共同坐在后门乘(cheng)凉，遥见破屋上有几只狗跳来(lai)跳去，他(ta)们开玩笑地用(yong)砖投掷，狗惨叫(jiao)着(zhe)逃(tao)走。

就寝后遂有是变。就寝(qin)以(yi)后，也就发生了(le)这件互相殴(ou)斗的怪(guai)事。

意犬本是狐，月下视之未审欤!他们意(yi)识(shi)到那几(ji)只狗本(ben)来是(shi)狐，因为月(yue)下(xia)看不(bu)清楚(chu)，才误认作狗了。

梁公泰和人，与正一真人为乡里，将往陈诉。梁钦先生是(shi)泰(tai)和人(ren)，与正一真人(ren)同乡，要找正一真人(ren)控诉狐妖。

姚安公曰：“狐自游戏，何预于人?无故击之，曲不在彼。袒曲而攻直，于理不顺。”姚安公说：“狐妖自己游戏，碍着人的什(shen)么事呢?无缘无故地以砖击(ji)狐，人这一方是理(li)亏的。你找真人控诉(su)，是偏袒理(li)亏的一方，攻击(ji)理(li)直的一方，这在情理(li)上说不过去。”

李(li)公(gong)亦曰(yue)：“凡(fan)仆隶与人争，宜(yi)先克己(ji);理直(zhi)尚(shang)不可纵使有恃(shi)而妄行，况理曲乎(hu)?”梁公(gong)乃(nai)止。

李根(gen)侯先生(sheng)也劝阻说：“凡是(shi)自己的仆(pu)人(ren)(ren)与人(ren)(ren)争斗，应该先管教自己的仆(pu)人(ren)(ren);就是(shi)理直还(hai)不能放纵仆(pu)人(ren)(ren)仗势胡(hu)为，何况是(shi)理亏呢(ni)?”梁钦先生(sheng)听(ting)后(hou)，便打(da)消了(le)找正一真人(ren)(ren)的打(da)算。