杨万里《小雨》原诗、注释、翻译、赏析
【原诗】
小雨
杨万里
雨来细(xi)细(xi)复疏(shu)疏(shu)，纵不能多(duo)不肯(ken)无。
似(si)妒诗人山入眼，千(qian)峰故隔一(yi)帘珠(zhu)。
【作者简介】
请点此查看杨万里简介与生平
【注释】
①疏(shu)疏(shu)：稀(xi)稀(xi)的样(yang)子。
②千峰”句：远山好似(si)隔在一层珠帘(lian)中，似(si)有似(si)无。
【翻译】
细细的(de)，疏疏的(de)，雨儿飘(piao)(piao)飘(piao)(piao)洒洒；
你下又(you)下不(bu)大，停又(you)不(bu)肯停下。
是不(bu)是妒(du)忌(ji)我太喜欢欣赏(shang)那(nei)远处的青山(shan)？
故意(yi)从檐(yan)下(xia)滴(di)成一层珠帘，遮住(zhu)那(nei)千峰万崖(ya)。
【赏析】
这首诗约作于宋孝宗(zong)乾道(dao)（1067-1068年）年间(jian)，一(yi)次旅途中遇小雨(yu)有(you)感(gan)而作。
这(zhei)首绝句写小雨。雨本是没有(you)情(qing)的(de)东西，杨(yang)万(wan)里偏要赋予它(ta)与人相同的(de)感情(qing)，于是使(shi)诗充满了新鲜感。
诗(shi)前两句(ju)刻画小雨(yu)，说丝(si)(si)丝(si)(si)细雨(yu)，稀稀拉(la)拉(la)地(di)下(xia)着(zhe)，既下(xia)不(bu)大，又不(bu)肯(ken)停下(xia)。
首句以(yi)“细细”与“疏疏”两(liang)组叠字状出小(xiao)雨的情(qing)况(kuang)，非常传神。第二句从雨量上写，不能多又不肯(ken)无，那便(bian)是小(xiao)雨。
即(ji)使是小雨，下久(jiu)了，在屋(wu)上、树(shu)丛中也(ye)都(dou)渐渐地凝(ning)聚(ju)成(cheng)水珠，滴落下来。三(san)、四句便写这一(yi)情况。
这(zhei)(zhei)首《小雨》诗，用拟人手(shou)法，说(shuo)自己生平喜欢看(kan)山(shan)，这(zhei)(zhei)雨似乎对自己妒(du)忌(ji)，有意从屋檐上滴下，组成(cheng)一(yi)张珍(zhen)珠(zhu)般的帘(lian)子，把那千峰给(ji)遮挡。“珠(zhu)帘(lian)”二字很确切，因为雨不大，尚是一(yi)点点下滴，如成(cheng)串(chuan)的珍(zhen)珠(zhu)；如果是大雨，流(liu)下的就是水线(xian)、水柱，而雨本身就成(cheng)了(le)(le)帘(lian)子了(le)(le)。
说雨(yu)妒(du)，诗(shi)(shi)人是在调侃，但(dan)这一调侃非(fei)常有意思。因了雨(yu)的妒(du)，挂(gua)上(shang)了珠帘(lian)，却使原本(ben)的景(jing)色似乎更(geng)加优美。因为是稀疏(shu)的珠帘(lian)，隔着它去眺望(wang)远处的山(shan)峰，增加了迷蒙，比直接看山(shan)更(geng)富有诗(shi)(shi)情画意。
诗(shi)仿(fang)佛(fo)不(bu)经思考，脱(tuo)口而(er)(er)出，语言(yan)明快而(er)(er)诗(shi)意(yi)曲折，正是(shi)杨(yang)万里小(xiao)诗(shi)的(de)特点(dian)。生(sheng)活(huo)中小(xiao)事，自然界景物(wu)，到(dao)了杨(yang)万里的(de)笔下，总是(shi)充满无穷的(de)情(qing)趣(qu)。杨(yang)万里生(sheng)平游迹很广，他(ta)的(de)诗(shi)中，写山(shan)水的(de)很多(duo)；他(ta)又特别喜欢雨景，所以写雨的(de)也不(bu)少(shao)。这些诗(shi)，每(mei)一篇有每(mei)一篇的(de)特点(dian)，令(ling)人百(bai)读不(bu)厌。
【中考阅读训练】
1.诗人写出了(le)下雨(yu)的(de)独特形态(tai)(tai)，并赋(fu)予它人的(de)心(xin)思。请你化身效益，用第一人称描(miao)述小雨(yu)的(de)形态(tai)(tai)和心(xin)思。（4分）
【参考答案】
1．（4分）该题分层赋分。
第一(yi)层：只关注小雨某(mou)一(yi)方面的形(xing)态(tai)或心(xin)思。
示例一：我是一场(chang)细细疏疏的小雨。
实例(li)二：我不(bu)能下的太大(da)，也不(bu)肯(ken)全无。
示(shi)例三(san)：我嫉(ji)妒(du)诗人只关注山色之类。
第二层：关注到小雨的形态(tai)或(huo)心思，但没有指出两者(zhe)的关系。
示例四：我(wo)是一(yi)场细细疏疏的(de)小雨，不能下的(de)太大，也(ye)不肯全(quan)无。
示例(li)五：我是一场细(xi)细(xi)疏疏的小(xiao)雨，我嫉妒诗人只关注山(shan)色之类。
示例六：我不能下的太大(da)，也不肯全(quan)无，我嫉妒诗人(ren)只关(guan)注山色之(zhi)类(lei)。
第(di)三层(ceng)：不仅能(neng)关注到小雨(yu)的形态或心思，还能(neng)指出(chu)两者(zhe)的关系。
示例七：我(wo)嫉(ji)妒诗人只关注山(shan)色(se)之(zhi)类，于是，我(wo)虽然下的(de)不大，但(dan)也不肯全无(wu)，细细疏疏，形成一幕帘(lian)珠，挡在诗人眼前，让他欣赏我(wo)的(de)美。
