刘禹锡《西塞山怀古》原诗(shi)、注释、翻译、赏析、阅读训(xun)练(lian)附答案(an)
【原文】：
西塞山怀古⑴
刘禹锡
王濬楼船下(xia)益州⑵，金陵王气黯然收(shou)⑶。
千寻(xun)铁(tie)锁沉江底(di)⑷，一片降(jiang)幡(fan)出(chu)石头⑸。
人世几回伤往(wang)事⑹，山形依旧枕寒流⑺。
今逢(feng)四海(hai)为家日⑻，故垒萧萧芦荻秋⑼。
【注释】:
⑴西塞(sai)山(shan)：位(wei)于(yu)今湖北省黄石市，又名(ming)道士洑，山(shan)体(ti)突出(chu)到长江中，因而形成长江弯道，站在(zai)山(shan)顶犹如身临江中。
⑵王(wang)濬：晋(jin)益州刺史。一作“西晋(jin)”。益州：晋(jin)时郡治在(zai)今成都。晋(jin)武帝谋伐吴，派王(wang)濬造大船(chuan)(chuan)，出巴(ba)蜀，船(chuan)(chuan)上以(yi)木为城，起楼，每船(chuan)(chuan)可容(rong)二千余人。
⑶金(jin)陵：今南京(jing)，当时是(shi)吴国的都城。王(wang)气(qi)：帝王(wang)之气(qi)。黯然(ran)：一作“漠然(ran)”。
⑷千寻铁(tie)锁沉江(jiang)底：东(dong)吴末帝孙皓(hao)命人在江(jiang)中轩铁(tie)锥，又用大铁(tie)索(suo)横于江(jiang)面，拦截(jie)晋船，终失(shi)败。寻：长度单位(wei)。
⑸一片降(jiang)幡（fān）出石头(tou)：王濬率船队(dui)从武昌(chang)顺流(liu)而下，直到金陵，攻(gong)破石头(tou)城，吴主孙皓到营门投降(jiang)。
⑹人世(shi)几回伤(shang)往事：一(yi)作“荒苑至今生茂(mao)草”。
⑺枕(zhen)寒流(liu)：一作“枕(zhen)江(jiang)流(liu)”。
⑻今逢：一作“从今”。
⑼“四海为家(jia)”两句：如(ru)今国家(jia)统一，旧(jiu)时的(de)壁垒早已荒芜。
【翻译】：
王濬的战船从(cong)益州(zhou)出发(fa)，东(dong)吴(wu)的王气便(bian)黯(an)然消逝。
千丈长的铁链沉入(ru)江底，一片降(jiang)旗挂在(zai)石头城头。
人(ren)生中多少次(ci)伤怀(huai)往事，山形依然不变靠着寒(han)流。
从今以后(hou)天下(xia)归为(wei)一同，芦荻在旧垒上萧萧飘摇(yao)。
【赏析】：
《西塞(sai)山(shan)怀古》是唐代诗人刘禹锡的作品。此诗怀古伤(shang)今。前(qian)四(si)句，写西晋灭吴(wu)的历(li)史故事(shi)，表现国家统(tong)一是历(li)史之(zhi)必然，阐(chan)发(fa)了事(shi)物兴废决定于人的思想；后(hou)四(si)句写西塞(sai)山(shan)，点(dian)出它之(zhi)所(suo)以(yi)闻名，是因为曾经是军(jun)事(shi)要塞(sai)，而今山(shan)形(xing)依旧，可是人事(shi)全非，拓(tuo)开了诗的主题。最后(hou)写今日四(si)海为家，江山(shan)统(tong)一，象六(liu)朝那样的分裂，已经一去不(bu)复返(fan)了。
全诗(shi)叙说的内容是历史上的事实，状摹的景色是眼前(qian)的实景，抒(shu)发(fa)的感(gan)叹是诗(shi)人(ren)(ren)胸中的真(zhen)情。诗(shi)人(ren)(ren)巧妙(miao)地(di)把史、景、情完美地(di)揉合在一(yi)(yi)起，使(shi)得三者相(xiang)映相(xiang)衬，相(xiang)长相(xiang)生，营造(zao)出一(yi)(yi)种含蕴半瞻的苍凉意境，给人(ren)(ren)以沉郁顿挫之感(gan)。
【阅读训练】：
1、首(shou)联中哪两个字(zi)用得好？简析。
2、颔联将(jiang)晋吴之战的(de)形势从哪(na)些(xie)方面 作了形象地描绘？运用了什么手法？
3、这(zhei)首律诗(shi)以(yi)芦苇在秋风中颤抖(dou)着，发出了(le)悲鸣作结，妙在哪里？请结合原诗(shi)作简要的(de)分析。
4、这首诗开头四句叙述“王濬伐吴(wu)”这一史(shi)实，运(yun)用了什么手法(fa)？试作简要分析。
5、这(zhei)首诗结尾一句写景起(qi)到了(le)怎样的(de)作用？请作简(jian)要赏(shang)析。
【参考答案】：
1、① “下”和“收”字用(yong)得好(hao)。
② “下”：一有(you)符合地理形式(shi)，由(you)上游向下游进军(jun)，符合历(li)史事实的意思；又有(you)西晋攻下了东(dong)吴的意思； “收(shou)”字，写出了东(dong)吴的望风(feng)披靡。
③ 益州金陵,相距(ju)遥(yao)遥(yao),一“下”即“收”,何其速也!两字对(dui)举就(jiu)渲染出(chu)一方(fang)是声势(shi)赫赫,一方(fang)是闻风丧胆。
2、① ;从(cong)形象上看(kan)，一(yi)横一(yi)竖，一(yi)下沉一(yi)高(gao)扬(yang)；从(cong)色彩上看(kan),一(yi)边是晋军烧毁铁(tie)锁(suo)的冲天(tian)火光，一(yi)边是投降的白旗；从(cong)气氛上，晋军得胜趾高(gao)气扬(yang)，东吴兵(bing)败(bai)无限凄惨。
②对比(bi)(bi)的(de)手法。在对比(bi)(bi)中写(xie)出了战争(zheng)双方的(de)强弱，更写(xie)出了胜利者那种摧枯拉朽(xiu)、咄咄逼人，而失败(bai)者黯然失色，仓皇逃(tao)窜(cuan)的(de)神态。
3、它妙(miao)在(zai)含(han)有余不(bu)尽之意，这破败荒(huang)凉的(de)西塞(sai)山不(bu)就像割据一方的(de)藩(fan)镇吗？他们(men)最终(zhong)逃脱(tuo)不(bu)了灭(mie)亡(wang)的(de)命(ming)运。其讽刺入木三分，而诗人(ren)对割据一方的(de)藩(fan)镇势力(li)的(de)警告可谓义正辞严。（不(bu)能用一般的(de)叙史或(huo)论史的(de)手法来考虑怎(zen)样回答，只能从怀古(gu)诗景物描写的(de)角度来分析(xi)。）
4、运用(yong)(yong)了(le)对(dui)(dui)比手(shou)法，一(yi)(yi)“下(xia)”一(yi)(yi)“收”，一(yi)(yi)“沉(chen)”一(yi)(yi)“出(chu)”，写(xie)出(chu)了(le)吴国的(de)“金陵王气”在(zai)王濬大军摧枯拉朽(xiu)般的(de)攻势之下(xia)不(bu)(bu)堪(kan)一(yi)(yi)击(ji)的(de)这(zhei)一(yi)(yi)段历(li)史。诗人(ren)(ren)借用(yong)(yong)典故，怀(huai)古慨今(jin)(jin)，暗示江(jiang)山一(yi)(yi)统、四海一(yi)(yi)家是历(li)史的(de)必然这(zhei)样(yang)的(de)主题思(si)想(xiang)。 ; 5、诗人(ren)(ren)以景衬情，感慨不(bu)(bu)尽(jin)之意寄于言外。往日的(de)军事堡(bao)垒(lei)西塞山，如今(jin)(jin)已荒废(fei)在(zai)一(yi)(yi)片秋风芦荻之中，破败(bai)荒凉(liang)的(de)西塞山恰似那些割据(ju)一(yi)(yi)方的(de)藩镇，最终逃脱不(bu)(bu)了(le)灭亡的(de)命运。其讽刺入木三分，而诗人(ren)(ren)对(dui)(dui)割据(ju)一(yi)(yi)方的(de)藩镇势力(li)的(de)警(jing)告(gao)可谓义(yi)正(zheng)辞严。
