杨(yang)万里《过杨(yang)村》原诗、注释、翻(fan)译(yi)、赏析、阅读训练(lian)附答案

【原文】：

过杨村

（宋）杨万里

石(shi)桥两畔好人烟(yan)，匹似(si)诸村(cun)别一川(chuan)。

杨柳荫中新酒(jiu)店，葡萄架(jia)下小渔船。

红红白(bai)白(bai)花临(lin)水，碧碧黄黄麦际天。

政尔清和还(hai)在道，为谁辛苦不归田？

【注释】：

政：通(tong)“正”，正当的意思。

清和(he)：指农(nong)历四(si)月。

【翻译】：

石桥(qiao)两(liang)边人们安居乐业，旁边的(de)村子里也差不(bu)多，只是(shi)隔着(zhe)一条河。杨柳(liu)荫下的(de)酒(jiu)店正在(zai)卖新酒(jiu)，葡(pu)萄架下停(ting)着(zhe)一条小渔(yu)船。红(hong)的(de)花、白的(de)花盛开在(zai)水边，绿的(de)麦、黄(huang)的(de)麦，一直接到天边。这农历(li)的(de)四(si)月(yue)天，我还在(zai)赶(gan)往异地做(zuo)官(guan)(guan)的(de)路上，出去辛辛苦苦做(zuo)官(guan)(guan)，究竟是(shi)为(wei)了谁呢？农村是(shi)这样的(de)美，何不(bu)回家种(zhong)田。

【赏析】：

江西铅山(shan)县有一个地方叫“杨(yang)(yang)村”，诗题所说的杨(yang)(yang)村，可能(neng)就是这个地方。作(zuo)者外出做官，途中经过杨(yang)(yang)村，看到(dao)农村的一派美好(hao)风光，便想到(dao)辞官归隐(yin)，回老家种田，就写了这首(shou)诗。

第一(yi)(yi)联概写杨村的(de)好景(jing)(jing)致(zhi)：走(zou)到(dao)石(shi)桥(qiao)，看到(dao)桥(qiao)的(de)两头(tou)，溪的(de)两岸(an)，一(yi)(yi)边是农田，一(yi)(yi)边居住着(zhe)许多人家，炊烟袅袅，一(yi)(yi)派好景(jing)(jing)；和其(qi)他村子比起来(匹似诸村)，一(yi)(yi)望平(ping)川，另是一(yi)(yi)种境(jing)界。怎么个(ge)好法呢？  ;

中(zhong)间两联便具(ju)体地描绘(hui)杨村的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)好(hao)景色：看(kan)到(dao)村头，初夏绿色杨柳的(de)(de)(de)(de)(de)(de)浓荫下(xia)(xia)，有一(yi)家门(men)面崭新的(de)(de)(de)(de)(de)(de)酒店，一(yi)湾溪(xi)水(shui)(shui)绕村流(liu)过(guo)，村庄这(zhei)头的(de)(de)(de)(de)(de)(de)溪(xi)边(bian)(bian)葡萄(蒲(pu)萄)架下(xia)(xia)，停泊着打鱼(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小船。可以想象，到(dao)这(zhei)酒店里，一(yi)定(ding)有鲜(xian)鱼(yu)下(xia)(xia)美(mei)酒，这(zhei)岂不(bu)是十分惬意！掉转(zhuan)头来，看(kan)溪(xi)流(liu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)对岸，沿着水(shui)(shui)边(bian)(bian)，开着红的(de)(de)(de)(de)(de)(de)白的(de)(de)(de)(de)(de)(de)各色鲜(xian)花。水(shui)(shui)边(bian)(bian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)花儿和(he)倒映在水(shui)(shui)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)花影交(jiao)织成(cheng)一(yi)片，好(hao)看(kan)级了(le)。越过(guo)溪(xi)流(liu)，再(zai)向远(yuan)处看(kan)去，是一(yi)望(wang)无际(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)麦田，将要成(cheng)熟的(de)(de)(de)(de)(de)(de)麦穗，一(yi)片金黄，一(yi)直延(yan)伸到(dao)天边(bian)(bian)，和(he)碧(bi)蓝(lan)色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)天空连(lian)接在一(yi)起，显然是一(yi)派丰收景象。  

这四句勾画了一(yi)幅田园(yuan)风光的(de)(de)美(mei)丽图画：构图好(hao)(hao)，一(yi)个村庄(zhuang)，一(yi)湾流水，一(yi)座石(shi)桥，一(yi)片(pian)农田；布局好(hao)(hao)，着色(se)(se)好(hao)(hao)，绿色(se)(se)的(de)(de)杨柳(liu)和葡萄，红(hong)白(bai)相间(jian)的(de)(de)鲜花，金黄的(de)(de)麦田和碧蓝的(de)(de)天空，象(xiang)是重(zhong)彩的(de)(de)民(min)间(jian)画，色(se)(se)调的(de)(de)对比很鲜明；立意也(ye)好(hao)(hao)，不只画出(chu)了美(mei)景，而且通过景物，表现(xian)了田园(yuan)的(de)(de)乐趣：麦子丰收，吃得饱；鲜鱼(yu)美(mei)酒，滋(zi)味好(hao)(hao)。画面上没有人物，但是农民(min)的(de)(de)乐趣却表现(xian)出(chu)来了。

最后一(yi)联写自己的感想，意思是说，正当这(zhei)(政尔)农历的四(si)月天(“清(qing)和”一(yi)般指四(si)月，如司马光《客中初夏》诗说“四(si)月清(qing)和雨乍(zha)晴(qing)”)，我还在(zai)赶(gan)到(dao)外(wai)地做(zuo)官(guan)的路上(shang)，农村有(you)这(zhei)样(yang)的好景，有(you)这(zhei)样(yang)的乐趣，我何不(bu)回(hui)家种(zhong)田(tian)，出去辛(xin)辛(xin)苦苦做(zuo)官(guan)，究竟是为了(le)谁呢？他(ta)说了(le)许多农村如何如何好的话(hua)，主要目的，就在(zai)于最后这(zhei)一(yi)句(ju)话(hua)，以田(tian)园乐趣来反衬他(ta)不(bu)太想做(zuo)官(guan)的思想。 

【阅读训练】：

1、试从“绘色”的角度(du)对这(zhei)首诗(shi)的中(zhong)间两联(lian)进行赏析。

2、结合你对尾联的理(li)解(jie)，简析这首(shou)诗是怎样表现主(zhu)旨的。

3.请从“绘(hui)色”“立意”两个(ge)角度对诗歌的(de)中(zhong)间两联进行(xing)赏(shang)析。(6分(fen))

4.诗(shi)歌的最后一(yi)联是什么意思?它表(biao)达(da)了(le)作(zuo)者什么样的愿望(wang)?(5分)

【参考答案】：

1、绿色的(de)(de)(de)杨柳和葡萄(tao)，红白(bai)相(xiang)间的(de)(de)(de)鲜(xian)花，金黄的(de)(de)(de)麦田和碧蓝的(de)(de)(de)天空，浓墨重(zhong)彩，色调对(dui)比强烈。诗的(de)(de)(de)中(zhong)间两(liang)联勾画(hua)了一(yi)幅(fu)田园风光的(de)(de)(de)美丽图画(hua)。

2、尾联(lian)是(shi)作者(zhe)的(de)(de)(de)感想，意思是(shi)说，在这(zhei)农(nong)(nong)(nong)历的(de)(de)(de)四月(yue)天，我还在赶往(wang)异地做官(guan)的(de)(de)(de)路上，农(nong)(nong)(nong)村是(shi)这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)美(mei)，何不(bu)回家种田(tian)。出去辛辛苦苦做官(guan)，究竟是(shi)为了谁呢。这(zhei)首诗的(de)(de)(de)前三联(lian)描写农(nong)(nong)(nong)村的(de)(de)(de)美(mei)好(hao)风光，目(mu)的(de)(de)(de)就是(shi)这(zhei)最(zui)后一句。在主旨上，作者(zhe)是(shi)用自然美(mei)来表现对理想生活的(de)(de)(de)追求，用田(tian)园乐趣来衬托(tuo)辞官(guan)归(gui)隐的(de)(de)(de)愿(yuan)望。

3.(6分)①从(cong)绘(hui)色(se)的(de)角度看，绿色(se)的(de)杨柳(liu)、葡萄架，红(hong)白相间的(de)鲜花，金黄的(de)麦田(tian)，碧(bi)蓝的(de)天空(kong)，色(se)彩鲜明，构成一幅(fu)美(mei)好的(de)田(tian)园(yuan)(yuan)生(sheng)活(huo)图景。②从(cong)立意的(de)角度看，田(tian)园(yuan)(yuan)美(mei)景如画，田(tian)园(yuan)(yuan)生(sheng)活(huo)充满乐(le)趣，流露出诗人对淳(chun)朴美(mei)好的(de)田(tian)园(yuan)(yuan)生(sheng)活(huo)的(de)向往。(绘(hui)色(se)角度、立意角度各3分，意思对即可)

4.(5分(fen)(fen))最(zui)后一联的意(yi)思(si)是(shi)，在农历的四月天，我还(hai)在赶往(wang)异(yi)地做(zuo)官(guan)的路上，农村(cun)是(shi)这(zhei)样的美，何(he)不回(hui)家种(zhong)田?出去辛辛苦(ku)苦(ku)做(zuo)官(guan)，究竟是(shi)为了(le)谁呢(ni)?(3分(fen)(fen)，意(yi)思(si)对(dui)即(ji)可)表达(da)了(le)诗人对(dui)理想(xiang)生活的追求和辞官(guan)归隐的愿(yuan)望。(2分(fen)(fen)，意(yi)思(si)对(dui)即(ji)可)