杨万里《过沙头》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

过沙头

杨万里

过了沙(sha)头(tou)渐(jian)有(you)村，地平(ping)江阔气清温。

暗潮已到(dao)无人会，只(zhi)有篙师识水痕(hen)。

【注(zhu)释】：杨(yang)万里(li)（1127年~1206年），字廷(ting)秀，号诚斋(zhai)。汉(han)族江(jiang)右(you)民系(xi)，吉州吉水人(ren)（今江(jiang)西省吉水县黄桥(qiao)镇湴塘村）。南(nan)宋(song)著(zhu)名爱国诗(shi)人(ren)，文学家，与(yu)陆游、尤袤、范成大并称“南(nan)宋(song)四大家”，“中兴四大诗(shi)人(ren)”。一生作诗(shi)20000多首，只有4200首留传下来，被誉为一代诗(shi)宗(zong)。杨(yang)万里(li)诗(shi)歌(ge)大多描写自(zi)然景物，且以(yi)此(ci)见长，也有不少篇(pian)章反映民间(jian)疾苦抒(shu)发爱国感情；语言浅近明白，清新自(zi)然，富有幽默情趣；称为"诚斋(zhai)体"。

代表作品：《晓出(chu)净慈(ci)寺送林(lin)子方》、《小池》、《宿新市徐公店(dian)》、《闲(xian)居(ju)初夏(xia)午睡起》、《新柳》等。

【翻译(yi)】：过了沙头渐渐看到了村庄(zhuang)，这里地势低平江水广阔(kuo)气候凉爽。然(ran)而，一股暗潮(chao)已然(ran)到来(lai)，一般(ban)人却无从发觉，蒿师长年累(lei)月在江上撑船，水的深浅，流速的快慢(man)等都(dou)一清二楚(chu)，些微变化他(ta)们都(dou)能察觉。

【赏(shang)析】：这首诗明(ming)白晓畅而(er)富有深(shen)意。暗(an)潮已然来到，而(er)常人却不知道，因为他(ta)们没有水(shui)上的(de)生活经(jing)验(yan)，对(dui)潮水(shui)涨落的(de)规律不知晓；而(er)篙师长年累月(yue)在江上撑船(chuan)，水(shui)的(de)深(shen)浅，流速的(de)快(kuai)慢等，都一清二楚，些(xie)微变(bian)化他(ta)们都能察觉。这就揭示了一个深(shen)刻而(er)具(ju)有普遍(bian)意义的(de)哲(zhe)理：实(shi)践出真(zhen)知。

【阅读训练】：

（1）“地(di)平江阔(kuo)气清温”再现了怎(zen)样的画面？在诗中(zhong)具(ju)有什(shen)么样的作(zuo)用？（6分）

（2）请简要分析(xi)这首诗(shi)所表达的哲理。（5分）

【参(can)考答案】：（1）地(di)(di)势平(ping)坦，江面开(kai)阔，气温凉爽，和(he)谐、宁静（2分）。为下(xia)文“暗流已(yi)到”做铺垫(dian)（2分），生活中(zhong)危(wei)(wei)机四(si)伏，有时表面上的(de)(de)(de)平(ping)静很可(ke)能(neng)(neng)是危(wei)(wei)机孕(yun)育的(de)(de)(de)时刻，而缺(que)乏经(jing)验者则往(wang)往(wang)不(bu)以为然，也不(bu)能(neng)(neng)够有力地(di)(di)化(hua)解危(wei)(wei)机，只有同“暗流”长期打交道并掌握其规律(lv)的(de)(de)(de)“蒿(hao)师”才能(neng)(neng)识破并化(hua)解危(wei)(wei)机（2分）。

（2）实践出真(zhen)知（2分）绕过这片(pian)沙(sha)滩，一(yi)(yi)片(pian)小渔村渐渐映入眼(yan)帘，那里(li)江面开阔、地势平坦(tan)、气温凉爽。然而，一(yi)(yi)股暗潮(chao)已然来到，一(yi)(yi)般(ban)人却无从发觉，篙(gao)师长年累月在(zai)江上撑船(chuan)，水(shui)的(de)深浅，流速的(de)快慢等都(dou)(dou)一(yi)(yi)清二(er)楚(chu)，些微变化他(ta)们(men)都(dou)(dou)能(neng)察觉（2分）。诗歌形象生动地告诉(su)人们(men)真(zhen)理是在(zai)大(da)胆实践反复实践中摸索出来（1分）。