韦庄《听赵秀才弹琴》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

听赵秀才弹琴

唐·韦庄

满匣冰(bing)泉(quan)咽又鸣，玉音(yin)闲澹(dan)入神清。

巫山夜雨弦(xian)中(zhong)起，湘水(shui)清波指(zhi)下生。

蜂簇野花(hua)吟细韵，蝉移高柳迸残声(sheng)。

不须更奏幽兰曲(qu)，卓氏(shi)门(men)前月(yue)正明。

【注释】： 韦庄（约836年─910年），唐末五代诗人、词人。字端己，汉(han)族，长安杜陵（今中国陕西省西安市(shi)附(fu)近）人，

【翻(fan)译】：满匣(xia)的(de)冰泉(quan)冷涩呜咽鸣响，玉(yu)音清脆渐觉气定(ding)神闲(xian)。巫(wu)山夜雨般的(de)声音骤起，又(you)转而(er)湘水潺潺泛着清波。蜜(mi)蜂围(wei)蔟着野花轻吟浅唱，又(you)转而(er)蝉(chan)鸣迸向(xiang)髙柳露(lu)残声。不必(bi)弹幽(you)兰之(zhi)曲也会引动卓文君(jun)之(zhi)琴心(xin)而(er)来奔。

【赏析】：韦(wei)庄的(de)(de)诗(shi)「听赵秀(xiu)才弹(dan)琴(qin)(qin)」，写的(de)(de)是(shi)一个尚未取得(de)功名(ming)，也(ye)未得(de)琴(qin)(qin)家之(zhi)名(ming)的(de)(de)文人(ren)(ren)所(suo)弹(dan)的(de)(de)具有艺术(shu)(shu)性的(de)(de)琴(qin)(qin)曲(qu)，诗(shi)人(ren)(ren)也(ye)从(cong)赵秀(xiu)才的(de)(de)演奏中(zhong)，欣赏了多(duo)彩多(duo)姿的(de)(de)音(yin)乐形象。满匣冰泉咽又(you)鸣(ming)。玉音(yin)闲淡入神(shen)清(qing)。巫山(shan)夜雨(yu)弦中(zhong)起(qi)，湘(xiang)水清(qing)波指下生。蜂(feng)簇野(ye)花吟(yin)细韵，蝉移高柳(liu)迸残声(sheng)。不须更(geng)奏「幽兰(lan)(lan)」曲(qu)，卓(zhuo)氏门(men)前月正明(ming)。诗(shi)中(zhong)所(suo)写的(de)(de)古(gu)琴(qin)(qin)音(yin)乐时(shi)而(er)(er)清(qing)雅，时(shi)而(er)(er)艳(yan)美。或如蜂(feng)吟(yin)，或如蝉鸣(ming)。起(qi)伏显著(zhu)，对(dui)(dui)比鲜明(ming)，野(ye)花高柳(liu)，欣然愉(yu)悦。诗(shi)人(ren)(ren)又(you)引巫山(shan)雨(yu)、湘(xiang)江(jiang)水，既写琴(qin)(qin)之(zhi)音(yin)乐，又(you)写神(shen)女湘(xiang)妃之(zhi)情。因之(zhi)诗(shi)末更(geng)风趣的(de)(de)写出不必弹(dan)「幽兰(lan)(lan)」也(ye)会引动卓(zhuo)文君之(zhi)琴(qin)(qin)心而(er)(er)来奔。对(dui)(dui)赵秀(xiu)才之(zhi)琴(qin)(qin)的(de)(de)感人(ren)(ren)之(zhi)艺术(shu)(shu)魅力，有着充份的(de)(de)欣赏和称道。他未对(dui)(dui)所(suo)奏之(zhi)曲(qu)为何曲(qu)加诸笔(bi)墨，也(ye)正是(shi)文人(ren)(ren)琴(qin)(qin)中(zhong)艺术(shu)(shu)类的(de)(de)常规(gui)，而(er)(er)自别於艺术(shu)(shu)琴(qin)(qin)之(zhi)音(yin)乐思想。

【阅读训练】：

（1）“满匣冰(bing)泉咽又鸣”一句(ju)让(rang)人想起白(bai)居易《琵(pi)琶行》中的(de)一句(ju)。（2分）

（2）试从音乐(le)描写的(de)角度(du)赏析全诗。（6分(fen)）

【参考答案】：

（1）“幽咽泉流冰(bing)下难”或“冰(bing)泉冷(leng)涩弦凝绝(jue)”。

（2）全诗运用(yong)了拟(ni)声及通感等(deng)手(shou)法描绘了赵秀才弹奏的琴(qin)曲(qu)。诗歌以(yi)“满(man)匣冰泉”、“ 玉音闲(xian)澹”、 “巫山夜雨”、 “湘水清(qing)波” “蝉(chan)移高柳”等(deng)来摹拟(ni)琴(qin)曲(qu)的高低起伏及清(qing)浊(zhuo)转(zhuan)化；以(yi)“月正明”“ 蜂(feng)簇野(ye)花(hua)”等(deng)可(ke)视的美感画(hua)面来形容琴(qin)曲(qu)的美妙(miao)与和谐。