徐俯《卜算子》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

卜算子

【北宋】徐俯

天生百种(zhong)愁，挂在斜(xie)阳树。绿叶阴阴占得(de)春，草满莺啼处。

不(bu)见(jian)凌波步(bu)，空忆(yi)如簧(huang)语(yu)。柳外重重叠叠山，遮不(bu)断、愁来路。

【注释】

徐俯（1075-1141） 字师川，号东(dong)湖居(ju)士(shi)，洪州分宁（今江西修水）人(ren)。黄(huang)庭坚之甥(sheng)。因父死于国事(shi)(shi)，授通直郎，累(lei)官右谏议大(da)夫。绍兴二年(nian)（1132），赐进士(shi)出身。三年(nian)，迁翰林(lin)学(xue)士(shi)，擢端明(ming)殿(dian)学(xue)士(shi)，签书(shu)枢密院(yuan)事(shi)(shi)，官至参知政(zheng)事(shi)(shi)。后以(yi)事(shi)(shi)提举洞霄宫。工诗词。有(you)《东(dong)湖集(ji)》，不(bu)传。

凌波(bo)：形容(rong)美(mei)人步履轻逸。

 如簧(huang)语：形容语音美妙动听(ting)。簧(huang)：乐器。

【翻译】：心(xin)中生(sheng)的(de)许多(duo)愁，举目(mu)远望，唯见斜阳照处，烟(yan)雾(wu)迷茫，绿树(shu)(shu)青山(shan)，好似(si)披挂着(zhe)满树(shu)(shu)愁绪，绿叶阴(yin)阴(yin)，草(cao)满莺啼，举目(mu)之间(jian)，绝无(wu)惹愁处；然叶也(ye),草(cao)也(ye)、莺也(ye)，皆欣欣自(zi)得，全不(bu)顾我(wo)的(de)愁怀，唯国伊人已(yi)(yi)杳不(bu)可见，那挡(dang)住视线(xian)的(de)远山(shan)烟(yan)霭，便化作了无(wu)穷闲愁。刚才它(ta)还挂在树(shu)(shu)梢，转眼之间(jian)，它(ta)已(yi)(yi)如波起云涌(yong)(yong)，纵有重(zhong)重(zhong)叠叠的(de)群山(shan)为阻，也(ye)遮不(bu)住它(ta)的(de)奔涌(yong)(yong)之势(shi)。

【赏析】：

此(ci)词(ci)抒(shu)写(xie)春(chun)愁(chou)。上片信(xin)景抒(shu)情。斜阳烟树，绿(lv)叶得春(chun)，草满(man)莺啼，引起了千种愁(chou)思(si)。下片怀人。凌波微步(bu)，如簧话语(yu)，已被群山(shan)隔断，却隔不断“愁(chou)来路”。全词(ci)婉(wan)丽柔媚，愁(chou)思(si)绵(mian)绵(mian)。

此(ci)词(ci)(ci)写(xie)离愁(chou)(chou)(chou)，但(dan)能独辟蹊径(jing)，创造(zao)出一(yi)(yi)种刚健(jian)质朴的(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)(yi)(yi)境(jing)(jing)。“天生百种愁(chou)(chou)(chou)”，词(ci)(ci)一(yi)(yi)开头，就(jiu)将胸中万斛(hu)愁(chou)(chou)(chou)情，喷薄而(er)(er)出，这(zhei)也(ye)是(shi)(shi)(shi)和花间(jian)委婉含蓄的(de)(de)(de)(de)抒情风格(ge)所(suo)不(bu)(bu)同(tong)的(de)(de)(de)(de)。愁(chou)(chou)(chou)本在胸中，怎么会(hui)挂在斜阳(yang)(yang)(yang)树(shu)(shu)(shu)(shu)呢？这(zhei)句看(kan)似(si)无理的(de)(de)(de)(de)话，实(shi)际(ji)上表(biao)达的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)种趋近极(ji)至的(de)(de)(de)(de)感情，亦有(you)所(suo)本。李白(bai)《金(jin)乡送韦八之(zhi)西(xi)京》诗(shi)云：“狂(kuang)风吹我(wo)心，西(xi)挂咸阳(yang)(yang)(yang)树(shu)(shu)(shu)(shu)。”李白(bai)写(xie)他的(de)(de)(de)(de)心“西(xi)挂咸阳(yang)(yang)(yang)树(shu)(shu)(shu)(shu)”，全赖“狂(kuang)风吹”三字(zi)作为(wei)动力(li)。而(er)(er)徐俯词(ci)(ci)中的(de)(de)(de)(de)境(jing)(jing)界则(ze)相(xiang)对(dui)静(jing)止 ，没(mei)有(you)强烈(lie)的(de)(de)(de)(de)动词(ci)(ci)，写(xie)的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)所(suo)思(si)之(zhi)人(ren)远在山(shan)(shan)(shan)外，词(ci)(ci)人(ren)举目远望，唯见(jian)斜阳(yang)(yang)(yang)照处，烟(yan)雾迷茫，绿树(shu)(shu)(shu)(shu)青山(shan)(shan)(shan)，好似(si)披挂着满(man)树(shu)(shu)(shu)(shu)愁(chou)(chou)(chou)绪。词(ci)(ci)人(ren)触景(jing)生情，于(yu)是(shi)(shi)(shi)就(jiu)产生这(zhei)种形似(si)无理、实(shi)却情深的(de)(de)(de)(de)语(yu)言。“绿叶(ye)”二(er)(er)句承上语(yu)意(yi)(yi)(yi)(yi)，描写(xie)词(ci)(ci)人(ren)所(suo)见(jian)景(jing)物：树(shu)(shu)(shu)(shu)上绿叶(ye)，树(shu)(shu)(shu)(shu)下芳(fang)草，还有(you)那飞舞其间(jian)的(de)(de)(de)(de)啼莺(ying)，都是(shi)(shi)(shi)当时的(de)(de)(de)(de)景(jing)致。由于(yu)词(ci)(ci)发端情绪激越，至此(ci)则(ze)略一(yi)(yi)顿挫，节奏上趋于(yu)舒缓和平稳。就(jiu)词(ci)(ci)意(yi)(yi)(yi)(yi)而(er)(er)言，说(shuo)的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)先以愁(chou)(chou)(chou)人(ren)之(zhi)眼观(guan)树(shu)(shu)(shu)(shu)，遂(sui)觉满(man)树(shu)(shu)(shu)(shu)愁(chou)(chou)(chou)情，而(er)(er)今冷静(jing)观(guan)察，才知树(shu)(shu)(shu)(shu)自(zi)(zi)(zi)为(wei)树(shu)(shu)(shu)(shu) ，人(ren)自(zi)(zi)(zi)为(wei)人(ren)。“自(zi)(zi)(zi)得(de)春(chun)”三字(zi)，下得(de)极(ji)妙。绿树(shu)(shu)(shu)(shu)芳(fang)草，欣欣向荣(rong)；黄莺(ying)当春(chun)，自(zi)(zi)(zi)鸣(ming)得(de)意(yi)(yi)(yi)(yi)，与(yu)人(ren)邈不(bu)(bu)相(xiang)涉，唯达其理者(zhe)体(ti)其情也(ye)。这(zhei)里(li)虽(sui)宕开一(yi)(yi)笔，但(dan)却使词(ci)(ci)有(you)了更深的(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)(yi)(yi)味。下片开始具体(ti)写(xie)所(suo)愁(chou)(chou)(chou)的(de)(de)(de)(de)内容(rong)：“不(bu)(bu)见(jian)凌(ling)波步(bu)，空忆如(ru)簧(huang)语(yu) 。”从这(zhei)两句看(kan)，主(zhu)人(ren)公怀念的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)位(wei)绝色(se)佳(jia)(jia)人(ren) 。“凌(ling)波步(bu)”，形容(rong)女子走路(lu)时步(bu)履轻(qing)盈的(de)(de)(de)(de)姿态，语(yu)出曹植《洛神赋 》“凌(ling)波微步(bu)，罗袜生尘”。“如(ru)簧(huang)语(yu) ”，形容(rong)女子的(de)(de)(de)(de)声音美(mei)妙动听，有(you)如(ru)音乐 ，语(yu)出《诗(shi)经·小雅·巧(qiao)言》“巧(qiao)言如(ru)簧(huang)”。但(dan)把(ba)原来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)贬义改为(wei)褒(bao)义。此(ci)词(ci)(ci)，由于(yu)笔墨有(you)限，不(bu)(bu)能对(dui)佳(jia)(jia)人(ren)之(zhi)美(mei)作细(xi)致的(de)(de)(de)(de)描绘，往往只是(shi)(shi)(shi)拣最传神的(de)(de)(de)(de)地方点染(ran)几(ji)笔；这(zhei)位(wei)佳(jia)(jia)人(ren)轻(qing)盈的(de)(de)(de)(de)步(bu)履、美(mei)妙的(de)(de)(de)(de)声音，一(yi)(yi)直萦回在主(zhu)人(ren)翁的(de)(de)(de)(de)胸臆。因(yin)被(bei)重(zhong)重(zhong)叠叠的(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)(shan)峦所(suo)遮断(duan) ，佳(jia)(jia)人(ren)亿(yi)而(er)(er)不(bu)(bu)见(jian)，便产生难以排解的(de)(de)(de)(de)愁(chou)(chou)(chou)怨。这(zhei)两句既与(yu)起首二(er)(er)句相(xiang)映(ying)射，也(ye)逗(dou)引起结尾二(er)(er)句，为(wei)实(shi)写(xie)。结尾两句“柳外重(zhong)重(zhong)叠叠山(shan)(shan)(shan)，遮不(bu)(bu)断(duan)、愁(chou)(chou)(chou)来(lai)(lai)路(lu)”是(shi)(shi)(shi)用(yong)借(jie)喻手(shou)法来(lai)(lai)写(xie)愁(chou)(chou)(chou)。徐俯在这(zhei)里(li)是(shi)(shi)(shi)说(shuo)，愁(chou)(chou)(chou)自(zi)(zi)(zi)外面(mian)向主(zhu)体(ti)袭来(lai)(lai)，要借(jie)客体(ti)的(de)(de)(de)(de)力(li)量(liang)把(ba)它挡住。他用(yong)山(shan)(shan)(shan)来(lai)(lai)构成重(zhong)重(zhong)叠叠的(de)(de)(de)(de)屏(ping)障，企图阻(zu)挡忧(you)愁(chou)(chou)(chou)的(de)(de)(de)(de)侵袭；然(ran)(ran)而(er)(er)仍然(ran)(ran)阻(zu)挡不(bu)(bu)住，则(ze)愁(chou)(chou)(chou)之(zhi)深重(zhong)，更加可想而(er)(er)知了。愁(chou)(chou)(chou)的(de)(de)(de)(de)来(lai)(lai)路(lu)为(wei)何和山(shan)(shan)(shan)有(you)关，盖因(yin)所(suo)思(si)之(zhi)人(ren)在斜阳(yang)(yang)(yang)外、山(shan)(shan)(shan)那边，这(zhei)里(li)是(shi)(shi)(shi)照应开头。起首以树(shu)(shu)(shu)(shu)比愁(chou)(chou)(chou)，结尾以山(shan)(shan)(shan)遮愁(chou)(chou)(chou)，前后(hou)照应，浑然(ran)(ran)一(yi)(yi)体(ti) 。这(zhei)个(ge)借(jie)喻新奇工巧(qiao)，历来(lai)(lai)为(wei)人(ren)所(suo)称道。

【阅读训练】：

(1)请(qing)分析该词在(zai)借景(jing)写情方(fang)面(mian)的妙处。

(2)评论家认为下阕(que)“不见(jian)凌波步，空(kong)忆(yi)如簧(huang)语”两句是词中(zhong)关键之笔，请(qing)予赏(shang)析。

【参考答案】：

(1)①首两句直接点明(ming)愁绪(xu)，并说(shuo)愁绪(xu)挂满斜阳树，将抽象之情化(hua)为可见之景，别(bie)有意趣。②末三(san)句说(shuo)树外重(zhong)山，阻挡(dang)不了忧愁的到(dao)来，比(bi)拟(ni)手法烘托出愁情之重(zhong)。

(2)“凌波步(bu)”和“如簧语(yu)”分别代指(zhi)女子姿态之轻盈和声(sheng)音之优美，“不见”“空忆”体(ti)现(xian)了词(ci)人(ren)对佳人(ren)的(de)无限怀念。从而为前(qian)后文之愁绪交代了情由(you)。