苏舜钦《沧浪亭怀贯之》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

沧浪亭怀贯之

苏舜钦

沧(cang)浪独(du)步亦无悰(cong)，聊上危台四(si)望中。

秋(qiu)色入林红黯淡，日光穿(chuan)竹翠玲珑。

酒(jiu)徒飘落风(feng)前燕，诗社凋零霜(shuang)后桐。

君又暂(zan)来(lai)还径往，醉吟(yin)谁复(fu)伴(ban)衰(shuai)翁。

【注释】：

苏舜钦(qin)（1008—1049），字子(zi)美(mei)，绵(mian)州盐泉（今(jin)四(si)川绵(mian)阳东）人，迁(qian)居开封(feng)。早年以父荫(yin)补官(guan)。1034年（景祐元(yuan)年）进士(shi)，曾任大理评(ping)事，范仲淹(yan)举荐他为(wei)(wei)集贤(xian)校理、监进奏(zou)院(yuan)。后来被弹劾除名(ming)，寓居苏州沧浪(lang)亭。后复为(wei)(wei)湖州长史。工诗文(wen)。诗与梅尧臣齐名(ming)，风格豪健，甚为(wei)(wei)欧(ou)阳修(xiu)所(suo)重。有《苏学士(shi)文(wen)集》。

【翻译】：在园中(zhong)独步(bu)觉得(de)无(wu)聊，继而登(deng)上高台四处远望(wang)。秋(qiu)色入林，霜(shuang)叶自红，颜(yan)色暗(an)淡，竹色至秋(qiu)依然(ran)青翠，而日(ri)光穿过其间，更显得(de)玲珑。本来(lai)正宜会集朋友把酒(jiu)吟诗，但酒(jiu)友离散，如同秋(qiu)风中(zhong)的燕子，诗社(she)亦已凋零，正像霜(shuang)后梧(wu)桐(tong)。你来(lai)了(le)一刻又原路返回，喝醉了(le)苦(ku)吟谁(shei)来(lai)和我这个蓑翁相伴。

【赏析】：

这(zhei)是诗(shi)人登(deng)(deng)沧浪亭(ting)怀(huai)念(nian)朋(peng)友之作。一(yi)开始就出现了诗(shi)人孤(gu)独寂(ji)寞的(de)形象。他(ta)在(zai)(zai)园(yuan)中独步(bu)觉得(de)无聊，正是因(yin)为友人离去产生了一(yi)种若有所(suo)失的(de)空虚之感。继而登(deng)(deng)高(gao)四望(wang)，则属于寻觅怅(chang)望(wang)，自(zi)我排(pai)遣。由于心境寂(ji)寥，望(wang)中的(de)景色(se)也偏(pian)于清冷(leng)。霜林自(zi)红，而说秋(qiu)(qiu)色(se)入林，在(zai)(zai)拟人化的(de)同时(shi)，着重(zhong)强(qiang)调了秋(qiu)(qiu)色(se)已深。竹色(se)至秋(qiu)(qiu)依(yi)然青翠，而日光(guang)穿过其间，更显得(de)玲(ling)珑(long)。林红竹翠，本来正宜会(hui)集朋(peng)友把酒(jiu)吟诗(shi)，但(dan)酒(jiu)友离散，如同秋(qiu)(qiu)风中的(de)燕子；诗(shi)社亦(yi)已凋零，正像霜后梧桐(tong)。颈联(lian)两句(ju)写景，比兴意味很重(zhong)，零落的(de)秋(qiu)(qiu)景中带(dai)有人事象征，因(yin)而自(zi)然地过渡到(dao)末联(lian)，引起诗(shi)人惋惜聚散匆匆，慨叹无人伴其醉吟。

诗(shi)题为“怀贯之”，篇中并没(mei)有出现(xian)“怀”的(de)字样，但从诗(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)长(zhang)吟远慕的(de)情(qing)(qing)绪和行(xing)动中，却表(biao)(biao)现(xian)出对友(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)强烈、深(shen)沉的(de)怀念。诗(shi)中友(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)虽(sui)未出面(mian)，而(er)处处让人(ren)(ren)(ren)(ren)感(gan)到他的(de)存在，时时牵绕着(zhe)诗(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)感(gan)情(qing)(qing)和思绪。那(nei)危台，那(nei)林木，那(nei)翠竹，都(dou)曾经是作者和友(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)登览、吟咏的(de)对象，其间都(dou)如同(tong)留有友(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)一点(dian)什么，却又无(wu)可寻觅，反而(er)触景兴慨(kai)。这样从诗(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)怅惘的(de)状态和表(biao)(biao)现(xian)中，便把萦绕在心头难(nan)以排遣的(de)怀念之情(qing)(qing)表(biao)(biao)现(xian)得非常深(shen)入切(qie)至。

怀念(nian)人(ren)的诗(shi)(shi)，格(ge)调上一(yi)般(ban)以低回婉转容易取(qu)得成(cheng)功，但此诗(shi)(shi)气格(ge)却颇显高远。开头(tou)独步无聊、危台(tai)四望，就(jiu)有一(yi)种(zhong)超(chao)迈迥(jiong)拔之气。所写的红叶(ye)、秋桐(tong)等秋景，也(ye)是以清幽萧(xiao)疏的基调，反映着人(ren)的情绪。诗(shi)(shi)中说友人(ren)是“暂来径往(wang)”，从字面上来看，他离别的当(dang)儿也(ye)没有那种(zhong)依依之情。诗(shi)(shi)人(ren)的怀念(nian)属(shu)于更(geng)深(shen)沉、更(geng)内在的一(yi)种(zhong)类型。而这，在艺术上更(geng)难(nan)于表现一(yi)些。

【阅读训练】：

（1）本诗(shi)颈(jing)联运用了什么(me)表(biao)现手法？请结合诗(shi)句(ju)分(fen)析其作(zuo)用。（4分(fen)）

（2）诗(shi)中(zhong)第(di)四句“日光(guang)穿(chuan)竹(zhu)翠玲珑”，有人认为这句景色描(miao)写实在妙极，但也(ye)有人认为改作(zuo)“日光(guang)穿(chuan)竹(zhu)翠朦(meng)胧”更(geng)好(hao)，你觉得哪种更(geng)好(hao)？请说明理由。（4分）

【参考答案】：

（1）颈联运用了比喻的修辞手法。（1分(fen)）酒友(you)离(li)散，如同秋(qiu)风中的(de)(de)燕子；诗社亦已凋(diao)零，正像霜后梧(wu)桐。（1分(fen)）颈联生(sheng)动形象地写出了眼前景象的(de)(de)萧条(tiao)之(zhi)意，（1分(fen)）更加(jia)重了对昔(xi)日朋(peng)友(you)的(de)(de)怀念(nian)之(zhi)情。（1分(fen)）

（2）“日(ri)光穿竹翠玲(ling)珑”好。（1分）日(ri)光穿过(guo)竹林，翠绿的(de)竹子越(yue)发玲(ling)珑可爱，在这么(me)惬(qie)意的(de)红林翠竹间，本来正宜会集朋友把酒吟诗，但酒友不(bu)在，诗社亦凋，（1分）以(yi)乐景写哀(ai)情，（1分）自然地引起诗人对友人的(de)思念之情。（1分）

“日(ri)光穿竹翠朦(meng)胧”好。（1分(fen)）日(ri)光穿过竹林(lin)，竹子(zi)原本翠绿的颜(yan)色(se)(se)因耀眼的阳光变得模糊，与(yu)上句“深秋(qiu)的金(jin)红色(se)(se)在林(lin)中也黯淡了(le)许多”相(xiang)照应，描绘了(le)一幅(fu)清冷的画(hua)面，（1分(fen)）借景抒(shu)情，（1分(fen)）以抒(shu)发思念(nian)友人的寂寥之情。（1分(fen)）