刘长卿《新年作》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
新年作
唐·刘长卿
乡心新岁(sui)切，天畔独(du)潸然。
老(lao)至居人(ren)后(hou)，春归在客先(xian)。
岭猿同(tong)旦暮(mu)，江柳(liu)共(gong)风烟。
已(yi)似长(zhang)沙傅，从(cong)今(jin)又几年。
【注释】：
潸（shān）然：流泪的样子。
居人下：指官人，处于(yu)人家下面(mian)。
客：诗人自指。
长沙(sha)傅：西汉贾谊年少才高(gao)，曾为(wei)大臣所忌，贬为(wei)长沙(sha)王太傅。
【翻译】：
新年(nian)来临思(si)乡之心(xin)更切，独立天边不禁热泪横流。
到了老年被(bei)贬(bian)居于人下，春归(gui)匆匆走(zou)在(zai)我的前头。
山中猿猴和我同度昏晓，江(jiang)边杨柳与我共分忧愁。
我已和长太傅一样遭遇，这样日(ri)子须到何时才(cai)休？
【赏析】：
《新年作(zuo)》是唐代(dai)诗(shi)人(ren)(ren)刘(liu)长卿（一(yi)说宋之(zhi)问）被贬(bian)时创作(zuo)的一(yi)首诗(shi)。此诗(shi)抒(shu)写作(zuo)者的无(wu)限离(li)愁及失(shi)意悲愤之(zhi)情(qing)。首联(lian)(lian)写情(qing)，新岁(sui)怀(huai)乡；颔联(lian)(lian)写景寓情(qing)，感(gan)叹春归我先；颈联(lian)(lian)即景生情(qing)，身处孤(gu)境悲愁；末联(lian)(lian)借贾谊自况，抒(shu)发贬(bian)谪悲愤。全诗(shi)抒(shu)情(qing)多于(yu)写景，意境深远(yuan)，用词精炼(lian)，情(qing)景合(he)一(yi)，感(gan)人(ren)(ren)至深。
在(zai)唐代，长(zhang)沙以(yi)南地(di)域都(dou)很(hen)荒(huang)凉，潘州一(yi)带的(de)艰苦(ku)而可想而知，诗(shi)人(ren)受冤被贬(bian)，从鱼肥水美(mei)的(de)江南苏州迁至荒(huang)僻(pi)的(de)潘州，委屈之(zhi)(zhi)心不(bu)言而喻。诗(shi)人(ren)满腹冤屈化作一(yi)句(ju)诗(shi)语：“乡(xiang)心新岁切，天畔独(du)潸(shan)然(ran)”。新年已至，自己与亲人(ren)们(men)相隔(ge)千(qian)里，思乡(xiang)之(zhi)(zhi)心，自然(ran)更切。人(ren)欢(huan)己悲，伤(shang)悲之(zhi)(zhi)泪“潸(shan)然(ran)”而下(xia)。其实，伤(shang)心泪早就洒于贬(bian)途：“裁(cai)书欲谁诉，无泪可潸(shan)然(ran)。”（《毗陵集》）联(lian)系仕(shi)宦偃蹇，很(hen)难自控，而有(you)“新年向国泪”（《酬郭(guo)夏(xia)人(ren)日长(zhang)沙感怀见赠(zeng)》）。与“每(mei)逢(feng)佳节倍思亲”有(you)异曲(qu)同(tong)工之(zhi)(zhi)处(chu)。
“老至居人(ren)(ren)下，春(chun)(chun)归(gui)在客先”，是由薛道(dao)衡“人(ren)(ren)归(gui)落雁(yan)后，思发在花前(qian)”（《人(ren)(ren)日思归(gui)》）化出。在前(qian)人(ren)(ren)单(dan)纯(chun)的(de)思乡之情(qing)(qing)中，融入仕宦身世之感(gan)，扩(kuo)大了容(rong)量，增强了情(qing)(qing)感(gan)的(de)厚度。两句有感(gan)而发，自(zi)然浑(hun)(hun)成，诚为甘苦之言。使(shi)笔运意(yi)，纯(chun)熟圆浑(hun)(hun)，字凝(ning)句炼，素来是诗(shi)人(ren)(ren)的(de)所长，“老至”句承“独潸然”，“春(chun)(chun)归(gui)”句承“新(xin)岁切”，脉络细致，情(qing)(qing)意(yi)深沉(chen)。诗(shi)人(ren)(ren)有感(gan)年(nian)华“老至”，反遭(zao)贬而“居人(ren)(ren)下”。新(xin)年(nian)伊始，天下共春(chun)(chun)，而仍(reng)滞留炎(yan)南天畔，升迁(qian)无望，故(gu)有时(shi)不我(wo)待、春(chun)(chun)归(gui)我(wo)先之感(gan)。悲愤郁积，不能自(zi)己，因此(ci)连续以四句伤情(qing)(qing)语抒发。
“岭猿同(tong)旦暮，江柳共风烟”二句描绘(hui)天畔荒山水乡节序风光。猿啼(ti)(ti)积淀(dian)着哀(ai)伤(shang)的诗(shi)(shi)歌(ge)意象。“猿鸣(ming)三声(sheng)泪沾(zhan)裳”的古谣，引(yin)发怨(yuan)苦，以此属引(yin)凄(qi)厉(li)之声(sheng)度(du)入(ru)诗(shi)(shi)中(zhong)，与(yu)北方呜咽(yan)陇(long)水同(tong)是感伤(shang)的声(sheng)态意象，都令(ling)人怀悲而(er)思归。刘(liu)长卿(qing)的仕历活(huo)动主(zhu)要在(zai)南方，其诗(shi)(shi)中(zhong)有(you)(you)很多表现(xian)猿啼(ti)(ti)的句子：“梦寐猿啼(ti)(ti)吟”，“万(wan)里猿啼(ti)(ti)断”、“猿啼(ti)(ti)万(wan)里客”。而(er)这(zhei)里犹(you)再重之“同(tong)旦暮”——早晚、日夜时时在(zai)耳，起(qi)哀(ai)伤(shang)，动归思，进而(er)把“乡心(xin)(xin)(xin)切”刻划得淋漓尽致。这(zhei)新岁元(yuan)日的惆怅，别(bie)有(you)(you)一(yi)番(fan)滋味在(zai)心(xin)(xin)(xin)头(tou)。远望(wang)，江流岸柳不但没有(you)(you)给诗(shi)(shi)人带来生机和新意，相反，风烟一(yi)空，濛濛笼罩(zhao)，倒给诗(shi)(shi)人心(xin)(xin)(xin)头(tou)蒙上一(yi)层厚厚的愁(chou)雾。
在抑郁(yu)、失落(luo)的(de)情绪中诗人(ren)(ren)发(fa)出(chu)了长(zhang)长(zhang)的(de)慨叹(tan)(tan)：“已似长(zhang)沙傅，从今又几年？”这里借用(yong)贾(jia)谊的(de)典故，洛阳(yang)才子(zi)贾(jia)谊，有济世匡国之志，脱颖初露，而为(wei)权(quan)(quan)贵宿(su)老谗毁，疏放(fang)为(wei)长(zhang)沙太傅。诗人(ren)(ren)这次(ci)遭贬(bian)，也是以功(gong)蒙过，怏怏哀怨，时(shi)有流露：“地(di)远明君弃，天高酷吏欺”（《初贬(bian)南巴至鄱阳(yang)题(ti)李嘉祐江亭》）故引贾(jia)谊为(wei)同调，而有“同是天涯沦(lun)落(luo)人(ren)(ren)”的(de)“已似”之感。而自忤(wu)权(quan)(quan)门，担心滞此(ci)难返，不(bu)免生出(chu)“从今又几年”的(de)忧虑。至此(ci)诗人(ren)(ren)引颈遥望(wang)长(zhang)安，归心不(bu)已，步履迟迟的(de)徘徊背影(ying)已如在眼前；似可听见深(shen)深(shen)的(de)长(zhang)吁短叹(tan)(tan)。
诗的情(qing)感哀切(qie)深至，颔联意(yi)绪剀切(qie)，首尾(wei)感叹往复。唯颈联写景，淡(dan)密(mi)而不(bu)显焕，情(qing)致(zhi)悱恻。全诗结体(ti)深沉，有“绪缠绵而不(bu)断，味涵咏而愈旨”（卢(lu)文昭(zhao)语(yu)）的风致(zhi)。就其风骨而言，则(ze)属大(da)历家数，呈(cheng)露顿衰(shuai)之象。
【阅读训练】：
（1） 从这(zhei)首诗可(ke)以看出，诗人的处境如何？
（2）读这首(shou)诗可以体会(hui)到诗人怀着怎样的心境？
（3）请概括全诗的主(zhu)旨。（4分 ;
（4）全诗各(ge)联的抒情方式都不一样，请(qing)任选两联作(zuo)简要分析。（4分）
（5）颈(jing)联主要用了“岭猿”、“江柳(liu)”的意象(xiang)来写(xie)景，请从手(shou)法和作用角度(du)赏(shang)析颈(jing)联。（4分）
【参考答案】：
（1）新年(nian)迫近，却身在(zai)天涯；年(nian)事已高，又居(ju)于卑位。被贬谪，有(you)家难(nan)回。
(2)谪迁岁月中哀愁的(de)心境，佳节将至(zhi)伤感(gan)的(de)情(qing)怀。
（3）作者在新(xin)年(nian)来临之际有感而发（1分(fen)），抒发了自己对(dui)家乡(xiang)的怀(huai)念（1分(fen)），对(dui)处境的无奈（1分(fen)），对(dui)贬谪(zhe)的悲愤之情（1分(fen)）。
（4）第一联直接抒情，身处异乡却逢新年，伤感之情油然而生；第二联运用拟人修辞，感叹春归我先；第三联即景生情，身在天畔，孤独凄清；第四联用典抒情，以贾谊自况，对未来看不到希望。（表达方式各1分(fen)，分(fen)析(xi)各1分(fen)）
（5）从早至暮，岭上猿(yuan)猴悲(bei)啼不(bu)断；而江(jiang)边柳树则(ze)遭风烟(yan)侵袭(xi)缠绕，一片凄(qi)迷（1分，大意对(dui)即可）。作者借景(jing)(jing)(jing)抒情(qing)(qing)，将(jiang)悲(bei)凉失意的情(qing)(qing)感，寄寓在哀(ai)伤凄(qi)凉的景(jing)(jing)(jing)色之中(zhong)。如果答“寓情(qing)(qing)于景(jing)(jing)(jing)”或“听觉和视觉相结(jie)合”亦可）。
