韦(wei)庄《清平乐·野花芳草》原诗、注释、翻译、赏(shang)析、阅读(du)训(xun)练附答案

【原文】：

清平乐

韦庄

野(ye)花(hua)芳草，寂寞(mo)关山(shan)道(dao)。柳吐金丝莺(ying)语早(zao)，惆怅香(xiang)闺暗(an)老！

罗带悔结同心，独凭朱阑思深。梦觉半床斜月，小窗风(feng)触鸣琴。

【注释】：

⑴暗老(lao)：时光流逝，不知不觉人已(yi)衰(shuai)老(lao)。

⑵“罗带(dai)”句：懊悔当(dang)年(nian)用罗带(dai)打结，表示双方(fang)爱慕之心。

⑶风触鸣琴：风触动(dong)琴而(er)使之鸣。“鸣”，使动(dong)用法。

【翻译】：思(si)(si)妇(fu)(fu)想象丈(zhang)夫(fu)在远(yuan)行(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)路上，虽然(ran)(ran)有野花芳草的(de)(de)(de)陪伴，但依然(ran)(ran)不免寂寞与荒凉(liang)，独(du)(du)自(zi)行(xing)(xing)(xing)走(zou)，形影相吊，形单影只，不甚凄(qi)楚。时节已经是(shi)早春(chun)，柳丝变成(cheng)了黄绿色，莺在唱着美妙的(de)(de)(de)歌，可是(shi)我（思(si)(si)妇(fu)(fu)）却在这里(li)独(du)(du)自(zi)的(de)(de)(de)惆怅，黯(an)(an)然(ran)(ran)销(xiao)魂(hun)，这种深(shen)深(shen)地思(si)(si)念(nian)(nian)让我变得(de)黯(an)(an)然(ran)(ran)而又苍老。思(si)(si)妇(fu)(fu)非(fei)常悔恨(hen)，她认为不应(ying)该和丈(zhang)夫(fu)用(yong)罗带打同心(xin)结，思(si)(si)妇(fu)(fu)独(du)(du)自(zi)倚着闺阁(ge)的(de)(de)(de)朱栏，无限地思(si)(si)念(nian)(nian)着自(zi)己远(yuan)行(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)丈(zhang)夫(fu)。深(shen)夜，思(si)(si)妇(fu)(fu)从梦中醒(xing)来，头脑中是(shi)挥之不去的(de)(de)(de)思(si)(si)念(nian)(nian)，这深(shen)深(shen)地思(si)(si)念(nian)(nian)让她在床上辗转(zhuan)反侧，凄(qi)凉(liang)的(de)(de)(de)月光斜射进(jin)房间(jian)，让她的(de)(de)(de)内心(xin)更加痛苦(ku)，难以成(cheng)眠(mian)。微风吹过窗口(kou)，拂响了琴(qin)弦，这轻微的(de)(de)(de)响声都(dou)让我（思(si)(si)妇(fu)(fu)）的(de)(de)(de)内心(xin)充(chong)满了惆怅。

【赏析】：

《清平乐·野花芳草》是晚唐五代(dai)词(ci)(ci)人韦庄(zhuang)的(de)(de)词(ci)(ci)作。此词(ci)(ci)是作者(zhe)代(dai)思妇抒写心曲，上片二十二字，下片二十四字，写一个思念丈夫(fu)的(de)(de)妇女在闺中的(de)(de)触景伤怀，自怨(yuan)自艾之(zhi)情(qing)。

这首词是伤春怀人(ren)之作，写(xie)思妇(fu)伤情。它代指思妇(fu)立言，而不同于(yu)常见的韦庄自我抒(shu)发(fa)情性之作。

“野(ye)花芳草，寂寞(mo)关山道。”这(zhei)是思(si)妇想象丈夫在远(yuan)行的路上(shang)，虽有野(ye)花芳草，但(dan)毕竟寂寞(mo)荒凉，形单影只，不堪凄楚。接着写近处的风景：“柳吐(tu)(tu)金(jin)丝(si)莺语早”，这(zhei)是早春(chun)时节，柳枝(zhi)柳叶还没有一(yi)(yi)片(pian)碧绿(lv)，而是黄(huang)中透绿(lv)，所以(yi)词人写“柳吐(tu)(tu)金(jin)丝(si)”，让人眼前一(yi)(yi)亮(liang)，再加上(shang)报(bao)春(chun)的莺语，在视觉和听觉上(shang)同时给以(yi)强烈渲染(ran)。但(dan)这(zhei)一(yi)(yi)切都是为(wei)了反衬思(si)妇的悠悠愁(chou)思(si)：“惆怅香闺暗老。”令人觉得黯然销魂。

“罗带悔结同心(xin)，独凭朱(zhu)栏(lan)思(si)(si)深(shen)(shen)(shen)。”这里(li)写(xie)的(de)(de)是(shi)(shi)思(si)(si)妇(fu)(fu)心(xin)理活(huo)动(dong)(dong)，文字(zi)的(de)(de)表面是(shi)(shi)思(si)(si)妇(fu)(fu)悔恨不该(gai)和丈(zhang)夫用罗（锦）带打(da)那个同心(xin)结，其实是(shi)(shi)爱之切(qie)，恨之切(qie)。所以思(si)(si)妇(fu)(fu)独自(zi)倚着闺阁的(de)(de)朱(zhu)栏(lan)无(wu)限深(shen)(shen)(shen)情(qing)地思(si)(si)念着远行的(de)(de)丈(zhang)夫。这深(shen)(shen)(shen)情(qing)的(de)(de)思(si)(si)念萦(ying)绕在思(si)(si)妇(fu)(fu)的(de)(de)头脑中(zhong)，让(rang)思(si)(si)妇(fu)(fu)不能安然(ran)入眠(mian)，只要有(you)一点(dian)轻微(wei)的(de)(de)动(dong)(dong)静，就把(ba)思(si)(si)妇(fu)(fu)从梦(meng)中(zhong)惊(jing)醒。“小窗风(feng)触鸣(ming)琴” ，连声响细(xi)微(wei)的(de)(de)轻风(feng)拂琴鸣(ming)都(dou)让(rang)思(si)(si)妇(fu)(fu)不能睡稳。思(si)(si)妇(fu)(fu)被(bei)惊(jing)醒后看到的(de)(de)是(shi)(shi)“半床斜月” ，一片凄凉清冷，不禁让(rang)人触景生(sheng)情(qing)，这也正(zheng)应了李清照的(de)(de)那句“冷冷清清，凄凄惨惨戚戚……这次第，怎一个愁字(zi)了得”。

这首(shou)词(ci)的(de)结(jie)构比较(jiao)特殊，写(xie)(xie)了两(liang)层(ceng)意思(si)。第一(yi)层(ceng)写(xie)(xie)思(si)妇(fu)凭栏思(si)深：上片直到下片头两(liang)句，是所思(si)的(de)具体内(nei)容(rong)。野花盛开，芳草(cao)萋(qi)萋(qi)，柳吐(tu)金丝，莺声不断，是写(xie)(xie)暮(mu)春之景，以时暮(mu)衬托(tuo)出“香闺暗老”，而(er)况关山道上，消息全无，使人惆怅，憔(qiao)悴苍老，产生了“悔结(jie)同心”的(de)轻怨。第二层(ceng)是由思(si)深而(er)成梦(meng)，梦(meng)后而(er)伤情。梦(meng)境略去了，梦(meng)后也只是用“斜月”、“风触鸣琴”这一(yi)富有寓意的(de)图画表现的(de)，有声有色，耐人咀嚼。

此(ci)词通篇不假雕饰(shi)，全用白描，于浅(qian)直中见深(shen)切，于此(ci)很可以看到韦(wei)庄词的基本特色(se)。 

【阅读训练】：

1.“梦觉半床斜(xie)月(yue)”的“梦觉”之后有哪些复杂的心绪(xu)？请结(jie)合全词简要分(fen)析(xi)。（6分(fen)）

2.前人(ren)对“小窗风触(chu)鸣(ming)琴”一(yi)句倍加赞赏，你认为作者是以(yi)什么(me)手法(fa)使本句达到高(gao)妙的？请简要分(fen)析(xi)。（5分(fen)）

【参考答案】：

1.有(you)女子梦醒后感(gan)慨只有(you)斜月陪伴的孤独与凄凉；回顾当初与远行不归(gui)者痴结同心(xin)的后悔；想起无数次凝望关山而不见归(gui)人，自己只能在寂寞的苦盼中老去青春的惆(chou)怅；萦绕着千百(bai)回凭(ping)栏(lan)深思后对生活(huo)前景的迷茫(mang)。（每(mei)点2分，答出其(qi)中任意3点就给6分。）

2.本句与“半床(chuang)斜月”相互映衬，以哀(ai)(ai)景(jing)衬哀(ai)(ai)情(qing)。（1分(fen)(fen)）女(nv)子在独守空(kong)床(chuang)的梦觉之后已(yi)凄凉满怀，（1分(fen)(fen)）此刻凄冷的夜风透过小窗在琴(qin)弦上触响(xiang)的清旷之声(sheng)在空(kong)寂的室内回荡，（1分(fen)(fen)）在如此清婉哀(ai)(ai)绝之境的烘(hong)托濡(ru)染下(xia)，（1分(fen)(fen)）她的深哀(ai)(ai)浓(nong)愁被表(biao)现得既深沉又(you)空(kong)灵(ling)，堪(kan)称(cheng)“胜境”。（1分(fen)(fen)）（点(dian)出手(shou)法(fa)“以哀(ai)(ai)景(jing)衬哀(ai)(ai)情(qing)”“以景(jing)衬情(qing)”“烘(hong)托（衬托）”“以景(jing)结(jie)情(qing)”“寓情(qing)于(yu)景(jing)（寄情(qing)于(yu)景(jing)、融情(qing)入景(jing)）”均可给(ji)1分(fen)(fen)，但答(da)(da)“以乐景(jing)衬哀(ai)(ai)情(qing)”“渲(xuan)染”及其他(ta)手(shou)法(fa)均不给(ji)分(fen)(fen)。阐述高妙效果时能做出与“既深沉又(you)空(kong)灵(ling)”近似(si)之意的回答(da)(da)也可给(ji)1分(fen)(fen)。）