李清照《渔家(jia)傲·记梦》原(yuan)文、注(zhu)释、翻译、在线朗读与赏析
说(shuo)明：本文为(wei)华语网[binful.cn]飘零(ling)书生604老(lao)师整(zheng)理的李(li)清照(zhao)《渔家傲(ao)·记梦(meng)》资(zi)料，仅供(gong)学习参(can)考(kao)之用。
【原诗】：
渔家傲
李清照
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。 仿佛梦魂归帝所， 闻天语，殷勤问我归何处。
我(wo)报路长嗟日(ri)暮，学诗(shi)漫有惊人句(ju)。 九万里风鹏(peng)正(zheng)举(ju)。 风休住(zhu)，蓬舟吹取三山(shan)去。
【注释】：
（1）云涛(tao)：云彩铺在天(tian)空里(li)象(xiang)起伏(fu)的波浪(lang)。
（2）星河：天河。转(zhuan)：指拂晓(xiao)前(qian)天河西移。这一行说(shuo)：满天迷漫着云雾，雾里(li)露出(chu)了曙光，星河正在转(zhuan)动，象无(wu)数船儿(er)在扬帆(fan)前(qian)进。
（3）帝所：天帝住的宫殿。
（4）天语：天帝的话语。
（5）殷勤：关心地。
（6）报：回答。嗟：悲叹。
（7）漫有：空有。这一行说：我告诉天帝，自己前途茫茫，人又老了，空有一肚子才学，毫无用处。
（8）鹏正举：大鹏正飞上天。庄周《逍遥游》里说：大鹏鸟乘风上天，一飞就是九万里。
（9）休住：不要停止。
（10）蓬(peng)舟(zhou)：象飘(piao)蓬(peng)一样(yang)轻快的船。吹取(qu)：吹向。三(san)山：古代(dai)神(shen)话：东方(fang)大海里有三(san)座仙山，叫做蓬(peng)莱、方(fang)丈(zhang)、瀛州。
【作者简介】：
李清照（1084年3月13日(ri)～1155年5月12日(ri)）号(hao)易(yi)安(an)居(ju)士，汉族(zu)，山(shan)东省(sheng)济南章(zhang)丘人(ren)(ren)。宋(song)代（南北宋(song)之(zhi)(zhi)交）女(nv)词(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)，婉约词(ci)(ci)(ci)(ci)派(pai)代表，有(you)“千古第一才女(nv)”之(zhi)(zhi)称(cheng)。早期(qi)生活优裕，与夫(fu)赵(zhao)明诚共(gong)同(tong)致力于书画金石的搜(sou)集整理。金兵入据中原时，流寓(yu)南方，境遇孤苦。所作词(ci)(ci)(ci)(ci)，前期(qi)多(duo)写其悠闲生活，后(hou)期(qi)多(duo)悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法(fa)，自辟途径，语(yu)言清丽。论词(ci)(ci)(ci)(ci)强调协律，崇尚典雅，提出词(ci)(ci)(ci)(ci)“别(bie)是一家”之(zhi)(zhi)说(shuo)，反对以作诗文(wen)之(zhi)(zhi)法(fa)作词(ci)(ci)(ci)(ci)。能(neng)诗，留存不多(duo)，部分(fen)篇章(zhang)感时咏史，情辞慷(kang)慨(kai)，与其词(ci)(ci)(ci)(ci)风不同(tong)。有(you)《易(yi)安(an)居(ju)士文(wen)集》《易(yi)安(an)词(ci)(ci)(ci)(ci)》，已散(san)佚(yi)。后(hou)人(ren)(ren)有(you)《漱玉(yu)词(ci)(ci)(ci)(ci)》辑本。今有(you)《李清照集校注(zhu)》。
【朗读节奏划分】：
渔家傲
李清照
天接/云涛/连/晓雾，星河/欲转/千帆/舞。 仿佛/梦魂/归/帝所， 闻/天语，殷勤/问我/归何处。
我报(bao)/路(lu)长/嗟日暮，学诗/漫有/惊人句。 九万里风/鹏(peng)正举。 ;风/休住，蓬(peng)舟/吹取/三山去(qu)。
【写作背景】：
这(zhei)(zhei)首词(ci)(ci)，《花庵词(ci)(ci)选》题作(zuo)“记梦”，是李清照唯一(yi)(yi)的(de)豪(hao)放词(ci)(ci)，是她南渡(du)以(yi)后的(de)作(zuo)品。一(yi)(yi)般来(lai)说，李清照南渡(du)以(yi)后写的(de)词(ci)(ci)都(dou)是些消沉(chen)愁苦之(zhi)作(zuo)，而(er)这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)首却是例外。
【翻译】：
满天晨雾云涛，水天相接，天河正在转动，象无数的船儿在舞动着风帆。梦魂仿佛回到了天庭，天帝殷切地问我：你打算到何处去？
我告诉天帝，自己的(de)前途茫茫，人又(you)老(lao)了，空有一(yi)肚子才(cai)学，却毫无用处。九万里(li)长空大鹏鸟正展翅高(gao)飞(fei)。风(feng)啊！千万别(bie)停息，快快将这一(yi)叶轻舟直接(jie)送往蓬莱三(san)岛(dao)去。
【翻译二】：
水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回天庭，天帝传话善相邀。殷勤问：归宿何处请相告。
我(wo)回报天帝说：路途漫(man)长啊，又叹日(ri)暮时不早。学(xue)做诗，枉有妙句人称道。长空(kong)九万里，大鹏冲天飞正(zheng)高(gao)。风啊!千(qian)万别停息，将这一叶轻舟，直送往蓬莱三岛去(qu)。
【在线朗读】：
【简析】：
李清照南渡后，在变乱中受到许多折磨，正是处在“路长嗟日暮”的(de)境地。她不愿(yuan)意听众命运(yun)的(de)摆布，梦(meng)里(li)渡过天(tian)河，直上天(tian)宫，向天(tian)帝陈述自己对现实生活不满的(de)苦(ku)闷，然后乘风破(po)浪到仙岛上去。全篇气(qi)势(shi)豪迈，显示出这位(wei)女(nv)词人风格的(de)另一面。
