李清照《忆秦娥·咏桐》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

忆(yi)秦娥(e)·咏(yong)桐     

李清照

临高阁(ge)，乱山平野(ye)烟光薄。烟光薄，栖鸦归后，暮天闻角。

断香残(can)酒情怀(huai)恶(e)，西风(feng)吹(chui)衬梧桐(tong)落(luo)(luo)。梧桐(tong)落(luo)(luo)，又(you)还秋(qiu)色，又(you)还寂(ji)寞。

［注释］本词(ci)作于(yu)南渡(du)之后。

【翻译】：

登临高(gao)高(gao)的楼阁，那横七竖八的山峦、空(kong)旷的原野像是笼罩在烟(yan)雾之(zhi)中(zhong)，透出(chu)一点微弱(ruo)的光亮，很稀薄(bo)。微光稀薄(bo)，乌鸦飞(fei)回(hui)巢(chao)穴以后，黑夜里(li)听到(dao)传(chuan)来的军中(zhong)号角。

香火(huo)就要熄灭，酒也(ye)所剩无几，这光景(jing)令人(ren)内(nei)心好不(bu)悲苦凄(qi)切。严酷萧瑟的(de)秋风(feng)，催逼、加快了梧桐的(de)飘落(luo)。梧桐落(luo)，就是那(nei)(nei)种(zhong)不(bu)愿见到(dao)的(de)、一片(pian)衰(shuai)败(bai)的(de)景(jing)色(se)，它是那(nei)(nei)么叫人(ren)感到(dao)孤独、冷落(luo)。

【赏析】

一：

南渡之后，李清照递遭家破(po)人亡、沦(lun)落异乡、文物遗散、恶意中伤(shang)等沉(chen)重打击，又目睹了山(shan)河(he)破(po)碎、人民离乱(luan)等惨痛事实。这首《忆(yi)秦娥》就(jiu)是词人凭(ping)吊(diao)半壁河(he)山(shan)，对死去的(de)亲人和昔日幸福(fu)温馨生活所(suo)发(fa)出的(de)祭奠之辞。

上片(pian)写登临高(gao)(gao)(gao)阁(ge)的(de)所见所闻。起(qi)句“临高(gao)(gao)(gao)阁(ge)”，点(dian)明词人是在高(gao)(gao)(gao)高(gao)(gao)(gao)的(de)楼阁(ge)之(zhi)上。她独伫高(gao)(gao)(gao)阁(ge)，凭栏远眺，扑入眼(yan)帘的(de)是“乱山平野烟光薄(bo)”的(de)景象(xiang)：起(qi)伏相叠的(de)群山，平坦广阔(kuo)的(de)原野，笼罩(zhao)着一层(ceng)薄(bo)薄(bo)的(de)烟雾，烟雾之(zhi)中(zhong)又渗透着落(luo)日的(de)最(zui)后一缕余辉。

叠句“烟(yan)光薄”加强了(le)对这种荒凉(liang)、萧瑟景色的(de)渲染，造成(cheng)了(le)使人感到凄凉(liang)、压抑(yi)的(de)气氛，进而烘托(tuo)出作者的(de)心境。

“栖鸦(ya)归(gui)后，暮天闻角(jiao)。”是(shi)作者的(de)(de)所见(jian)所闻。乌(wu)鸦(ya)是(shi)被人(ren)们厌恶的(de)(de)鸟(niao)类。它的(de)(de)叫声(sheng)总使(shi)人(ren)感(gan)到“凄(qi)凄(qi)惨惨”，尤(you)其在(zai)萧条荒凉(liang)的(de)(de)秋(qiu)日(ri)黄(huang)昏(hun)，那叫声(sheng)会显(xian)得更加阴森、凄(qi)苦。鸦(ya)声(sheng)消逝，远(yuan)处又隐(yin)隐(yin)传来(lai)了军营中的(de)(de)阵(zhen)阵(zhen)角(jiao)声(sheng)。这凄(qi)苦的(de)(de)鸦(ya)声(sheng)，悲壮的(de)(de)角(jiao)声(sheng)，加倍地渲(xuan)染出自(zi)然景色的(de)(de)凄(qi)旷(kuang)(kuang)、悲凉(liang)，给人(ren)以(yi)无限空旷(kuang)(kuang)的(de)(de)感(gan)受，意境开(kai)阔而悲凉(liang)。

下片起句，作者写了在这种景(jing)色(se)中自己(ji)抑(yi)郁孤寂的心(xin)情。

“断香残酒情怀(huai)恶”，是(shi)贯穿和笼(long)罩全篇的(de)(de)感(gan)情句，一切(qie)都(dou)与此密(mi)切(qie)相关。“乱山平野烟光薄”的(de)(de)景色，使词(ci)人(ren)倍感(gan)“情怀(huai)恶”，而“情怀(huai)恶”更增添了(le)秋日黄昏的(de)(de)萧(xiao)索冷落(luo)。

“断(duan)香(xiang)(xiang)残酒(jiu)”四(si)字，暗示出词(ci)(ci)人对以往(wang)生活的(de)深切(qie)怀(huai)恋。在那温馨(xin)的(de)往(wang)日，词(ci)(ci)人曾燃香(xiang)(xiang)品(pin)酩，也(ye)曾“沉醉不知归路”。而今却(que)香(xiang)(xiang)已断(duan)，酒(jiu)亦(yi)残，历(li)历(li)旧事皆杳然，词(ci)(ci)人的(de)心情是难(nan)以言(yan)喻的(de)；一个“恶”字，道出了词(ci)(ci)人的(de)不尽(jin)苦衷(zhong)。

“西风(feng)吹衬梧(wu)桐(tong)落(luo)。梧(wu)桐(tong)落(luo)，又(you)还秋色，又(you)还寂(ji)寞(mo)。”那阵阵秋风(feng)，无情地吹落(luo)了梧(wu)桐(tong)枯(ku)黄而硕大的(de)叶子，风(feng)声、落(luo)叶声使词人的(de)心(xin)情更加(jia)沉重，更加(jia)忧伤了。

叠句“梧桐落(luo)”，进(jin)一步强调出落(luo)叶在词(ci)人精(jing)神上(shang)、感情上(shang)造成的(de)(de)影响。片片落(luo)叶象无边的(de)(de)愁(chou)一样，打落(luo)在她的(de)(de)心上(shang)；阵阵风声，象锋(feng)利(li)的(de)(de)钢(gang)针扎入(ru)她受伤(shang)后孱弱(ruo)的(de)(de)心灵。这里既有国破家亡的(de)(de)伤(shang)痛，又有背(bei)井离乡的(de)(de)哀(ai)愁(chou)，那数不尽的(de)(de)辛酸，一下子都涌上(shang)了(le)心头(tou)。

这(zhei)里，感情已推(tui)向高峰，接着全词(ci)骤(zhou)然从“又还秋色”的有(you)声，转(zhuan)入了“又还寂寞”的寂静(jing)之中(zhong)。这(zhei)“静(jing)”绝非是(shi)田园牧歌(ge)式的宁静(jing)，而是(shi)词(ci)人(ren)内(nei)心在流(liu)血流(liu)泪的孤寂。

“又(you)还(hai)秋(qiu)色(se)，又(you)还(hai)寂(ji)寞(mo)”，说明词人对秋(qiu)色(se)带来的(de)(de)(de)寂(ji)寞(mo)的(de)(de)(de)一种厌(yan)恶和畏惧的(de)(de)(de)心(xin)理(li)。自(zi)己不甘因秋(qiu)色(se)而(er)寂(ji)寞(mo)，无限惋惜逝去的(de)(de)(de)夏日的(de)(de)(de)温暖与热(re)闹(nao)，同时也(ye)似乎表明她失去亲人、故乡的(de)(de)(de)寂(ji)寞(mo)心(xin)情。长(zhang)期(qi)积(ji)郁的(de)(de)(de)孤独之感，亡(wang)国亡(wang)家之痛，那种种复(fu)杂难言的(de)(de)(de)心(xin)情，都通过淡淡的(de)(de)(de)八个字，含蓄(xu)、深(shen)沉地表现了出来。

二：

词(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)上篇(pian)写登楼的(de)(de)(de)(de)(de)(de)所见所闻。在(zai)一(yi)(yi)个秋(qiu)天(tian)(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)傍(bang)晚，作(zuo)者怀着“剪不(bu)断，理还乱”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愁思，缓步登临高阁，凭栏远眺。跃入(ru)她(ta)(ta)眼帘的(de)(de)(de)(de)(de)(de)竟是那(nei)样一(yi)(yi)番(fan)衰飒、悲凉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)象：缭乱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)群山(shan)，平旷(kuang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)原野(ye)，惨淡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)烟(yan)光(guang)，以及(ji)聒噪着归巢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)昏(hun)鸦。它(ta)们(men)拼合(he)为一(yi)(yi)幅令人伤(shang)(shang)(shang)心(xin)惨目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)秋(qiu)晚眺望(wang)图。有图若此(ci)(ci)，难堪已极，而(er)作(zuo)者偏偏还要为它(ta)配(pei)上撼人心(xin)魄(po)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)画(hua)外音——那(nei)在(zai)暮(mu)色中(zhong)(zhong)久(jiu)久(jiu)回荡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)悲壮(zhuang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)号角(jiao)(jiao)声。号角(jiao)(jiao)声，不(bu)仅将(jiang)作(zuo)者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)思带(dai)入(ru)更寥廓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)空(kong)(kong)间(jian)，而(er)且为我(wo)们(men)提供了捕捉作(zuo)者情(qing)思的(de)(de)(de)(de)(de)(de)线索。由这(zhei)(zhei)作(zuo)为背景(jing)之(zhi)(zhi)一(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)悲壮(zhuang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)号角(jiao)(jiao)声，我(wo)们(men)无妨推测那(nei)是靖康之(zhi)(zhi)变(bian)发生后的(de)(de)(de)(de)(de)(de)兵荒马乱岁月。既然如此(ci)(ci)，联系作(zuo)者靖康之(zhi)(zhi)变(bian)后亡(wang)国、丧失、贫(pin)病交加、流(liu)(liu)离失所的(de)(de)(de)(de)(de)(de)遭遇，似乎(hu)可以断言，渗透在(zai)这(zhei)(zhei)幅秋(qiu)晚眺望(wang)图中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是一(yi)(yi)种揉(rou)合(he)着国仇家恨的(de)(de)(de)(de)(de)(de)浑灏苍茫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)忧伤(shang)(shang)(shang)之(zhi)(zhi)情(qing)。其实，秋(qiu)景(jing)本不(bu)当这(zhei)(zhei)般萧瑟，只因(yin)为“伤(shang)(shang)(shang)心(xin)人别具眼目(mu)”，才(cai)在(zai)作(zuo)者笔下萧瑟若此(ci)(ci)。以情(qing)役景(jing)，景(jing)因(yin)情(qing)设，这(zhei)(zhei)本是诗(shi)词(ci)家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)惯伎(ji)。正(zheng)因(yin)为这(zhei)(zhei)样，刘(liu)禹锡在(zai)《秋(qiu)词(ci)》中(zhong)(zhong)用(yong)(yong)“晴空(kong)(kong)一(yi)(yi)鹤排云上，便引诗(shi)情(qing)到碧(bi)霄”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)壮(zhuang)阔之(zhi)(zhi)景(jing)来表现(xian)志士的(de)(de)(de)(de)(de)(de)豪情(qing)，王维(wei)在(zai)《山(shan)居(ju)秋(qiu)暝》中(zhong)(zhong)用(yong)(yong)“明月松(song)间(jian)照，清泉(quan)石上流(liu)(liu)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)清丽(li)之(zhi)(zhi)景(jing)来表现(xian)隐者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)雅致，而(er)李(li)清照则在(zai)此(ci)(ci)词(ci)中(zhong)(zhong)用(yong)(yong)“乱山(shan)平野(ye)烟(yan)光(guang)薄(bo)。烟(yan)光(guang)薄(bo)。栖(qi)鸦归后，暮(mu)天(tian)(tian)闻角(jiao)(jiao)”这(zhei)(zhei)样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)萧瑟之(zhi)(zhi)景(jing)来表现(xian)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)忧思，从(cong)中(zhong)(zhong)，我(wo)们(men)似乎(hu)也可悟出些“诗(shi)家三昧”。

词的(de)(de)(de)(de)下片写登楼所思(si)所感(gan)。如果(guo)比较上(shang)下片在(zai)章法(fa)、技巧(qiao)方(fang)面(mian)的(de)(de)(de)(de)异(yi)同，我(wo)们可以(yi)清楚地(di)看到(dao)(dao)：同样(yang)表现(xian)为情(qing)与景(jing)(jing)(jing)的(de)(de)(de)(de)有(you)机交融(rong)，但上(shang)片着(zhe)(zhe)重写景(jing)(jing)(jing)，而(er)(er)景(jing)(jing)(jing)中有(you)情(qing)，下片则着(zhe)(zhe)重抒(shu)(shu)情(qing)，而(er)(er)情(qing)中有(you)景(jing)(jing)(jing)。“断(duan)香”句，作(zuo)者(zhe)的(de)(de)(de)(de)视线由阁外移到(dao)(dao)阁中。一如“乱(luan)山平野烟光薄”，这撩人(ren)眼(yan)目(mu)、乱(luan)人(ren)情(qing)思(si)的(de)(de)(de)(de)“断(duan)香残酒”，勾(gou)起(qi)作(zuo)者(zhe)闲愁万种，使她(ta)更加难以(yi)为怀(huai)，乃至(zhi)一反固有(you)的(de)(de)(de)(de)婉(wan)曲作(zuo)法(fa)，于百般无奈(nai)中吐出“情(qing)怀(huai)恶”这样(yang)的(de)(de)(de)(de)直抒(shu)(shu)胸臆之语。“东(dong)风”句再度(du)将(jiang)视野拓(tuo)开，摄下桐叶(ye)(ye)随(sui)风飘(piao)(piao)坠(zhui)的(de)(de)(de)(de)特写镜(jing)头。这纷纷飘(piao)(piao)坠(zhui)的(de)(de)(de)(de)桐叶(ye)(ye)，猛烈扣响(xiang)了(le)(le)颤动在(zai)作(zuo)者(zhe)内心的(de)(de)(de)(de)生命之弦，使她(ta)情(qing)不(bu)自(zi)禁地(di)联想到(dao)(dao)：在(zai)走完一大段(duan)痛(tong)苦(ku)和欢乐相(xiang)伴、灾难与幸福相(xiang)继的(de)(de)(de)(de)人(ren)生旅程后(hou)，自(zi)己岂不(bu)也到(dao)(dao)了(le)(le)飘(piao)(piao)坠(zhui)、凋(diao)零的(de)(de)(de)(de)岁月？“梧桐落”三字的(de)(de)(de)(de)有(you)意(yi)重复，虽然主要是为服从词律，却(que)也昭(zhao)示着(zhe)(zhe)我(wo)们：这一衰歇景(jing)(jing)(jing)象，给(ji)予作(zuo)者(zhe)怎样(yang)深刻(ke)的(de)(de)(de)(de)感(gan)受，又(you)引起(qi)她(ta)内心怎样(yang)的(de)(de)(de)(de)强(qiang)烈反响(xiang)！“又(you)还(hai)秋色，又(you)还(hai)寂寞”两句便以(yi)作(zuo)者(zhe)的(de)(de)(de)(de)感(gan)受和反响(xiang)作(zuo)结(jie)。“又(you)还(hai)”，表明(ming)作(zuo)者(zhe)因历(li)览秋色而(er)(er)更感(gan)寂寞已非一遭，很难判断(duan)她(ta)这是第几回(hui)逢秋而(er)(er)悲。这就在(zai)相(xiang)当程度(du)上(shang)增加了(le)(le)抒(shu)(shu)情(qing)的(de)(de)(de)(de)广(guang)度(du)和深度(du)。细绎全(quan)词，画面(mian)是那(nei)样(yang)惨(can)淡(dan)、萧(xiao)飒，情(qing)感(gan)又(you)是那(nei)样(yang)凝(ning)重、沉痛(tong)，与作(zuo)者(zhe)早期(qi)(qi)那(nei)些(xie)抒(shu)(shu)写相(xiang)思(si)之情(qing)的(de)(de)(de)(de)哀婉(wan)却(que)不(bu)失明(ming)丽的(de)(de)(de)(de)词作(zuo)有(you)着(zhe)(zhe)不(bu)同的(de)(de)(de)(de)韵味，因而(er)(er)视之为后(hou)期(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)作(zuo)品，或(huo)许(xu)并无武断(duan)之嫌(xian)。

【阅读训练】：

1.你(ni)认为这(zhei)首词直接写作者“情怀(huai)”的是(shi)哪一句？请简析该句在词中(zhong)的作用。（3分）

2.叠句“梧桐落(luo)”有怎样的(de)表现力？请(qing)谈谈你的(de)理(li)解。（3分）

【参考答案】

1.其一：“断香残酒情(qing)怀(huai)(huai)(huai)恶”，这一句直接写词(ci)人(ren)“情(qing)怀(huai)(huai)(huai)”，该句贯(guan)穿和笼(long)罩(zhao)全(quan)篇(pian)的(de)感情(qing)。“乱山平野(ye)烟光薄”的(de)景色，使词(ci)人(ren)倍感“情(qing)怀(huai)(huai)(huai)恶”，而“情(qing)怀(huai)(huai)(huai)恶”更增(zeng)添了(le)秋日(ri)黄(huang)昏(hun)“梧桐叶落(luo)”“心还寂寞”的(de)萧索(suo)冷(leng)落(luo)和不尽苦衷（或(huo)“道(dao)出了(le)词(ci)人(ren)国(guo)破家亡的(de)无(wu)限(xian)悲痛”）。

其二： “又还寂(ji)寞(mo)”是(shi)(shi)直(zhi)接抒(shu)(shu)情，突出的(de)表现了词(ci)人失(shi)去亲人和故乡(xiang)长(zhang)期积郁的(de)孤独之感、亡国亡家之痛等复杂难言的(de)心(xin)情。这一笔抒(shu)(shu)情统领全诗(shi)之景，从远景乱山、归(gui)鸦、暮色(se)，到近处的(de)落叶、秋风，寂(ji)寞(mo)之景，皆体(ti)现寂(ji)寞(mo)之心(xin)，含(han)蓄而深沉。结句(ju)抒(shu)(shu)情，尤其是(shi)(shi)“又还”一词(ci)是(shi)(shi)全词(ci)境界的(de)概括和升华（使全词(ci)意境蕴涵(han)深广）。

2.叠句(ju)“梧桐(tong)落”，进一步强调出(chu)落叶(ye)在词人精(jing)神(shen)上(shang)、感情上(shang)造(zao)成的(de)(de)影响。落叶(ye)片片，象无边的(de)(de)愁绪一样，飘落在她(ta)的(de)(de)心(xin)上(shang)；风(feng)声阵阵，象锋利的(de)(de)钢(gang)针扎入她(ta)受伤后孱弱的(de)(de)心(xin)灵。诗人触(chu)景伤怀(huai)，引出(chu)后句(ju)“又还(hai)(hai)秋色，又还(hai)(hai)寂(ji)寞”，国破家亡的(de)(de)伤痛，背井离乡(xiang)的(de)(de)哀愁，一下子(zi)都涌上(shang)了(le)心(xin)头。