纳兰性德《浣溪沙·谁念西风独自凉》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原词】:

浣溪沙

(清)纳兰性德

谁(shei)念西风(feng)独自凉?萧(xiao)萧(xiao)黄叶闭疏窗①，沉思往事立残阳。

被酒②莫(mo)惊春睡重(zhong)，赌书(shu)③消得泼(po)茶香，当时(shi)只道是寻(xun)常。

【注释】:

本词是词人为悼(dao)念(nian)亡(wang)妻(qi)卢(lu)氏而(er)作。

①疏窗：刻(ke)有花纹的窗户。

②被(bei)酒(jiu)：中酒(jiu)、酒(jiu)醉。

③赌书(shu)：此(ci)处为(wei)李清照(zhao)和赵明诚(cheng)的典故(gu)(gu)。李清照(zhao)《金石录后序(xu)》云：“余性偶强(qiang)记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书(shu)史，言某(mou)事在某(mou)书(shu)某(mou)卷第几页第几行(xing)，以中(zhong)否(fou)角胜(sheng)负，为(wei)饮(yin)茶先(xian)后。中(zhong)即举杯大笑，至茶倾覆怀中(zhong)，反不(bu)得(de)饮(yin)而起，甘(gan)心老(lao)是乡(xiang)矣!故(gu)(gu)虽处忧患(huan)困穷而志不(bu)屈。”

【翻译】：

秋风吹冷，孤独的情(qing)怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮(zhe)掩了疏窗，伫立夕阳(yang)下，往事(shi)追忆(yi)茫茫。酒后小睡，春日好景(jing)正长(zhang)，闺中(zhong)赌赛，衣襟满带茶香(xiang)，昔日平常往事(shi)，已不(bu)能如愿以(yi)偿(chang)。

【简析】：

这是一首悼亡(wang)(wang)之(zhi)作(zuo)。上片由(you)问句(ju)起，接以黄叶、疏窗、残阳(yang)之(zhi)秋景(jing)(jing)的勾(gou)画，由(you)触着景(jing)(jing)物而(er)勾(gou)起沉思，氛围已是孤寂(ji)凄(qi)清。下片写(xie)沉思中(zhong)所忆起的寻常(chang)往(wang)事(shi)，借(jie)用夫妻和美(mei)的生活为喻(yu)，说明与亡(wang)(wang)妻往(wang)日的美(mei)满恩爱。结(jie)句(ju)的“寻常(chang)”二字更道出了今日的酸苦。

【赏析】：

纳(na)兰(lan)(lan)性德此(ci)词，上阕(que)(que)是(shi)(shi)此(ci)时此(ci)地的沉思，下阕(que)(que)是(shi)(shi)对(dui)往(wang)时往(wang)事(shi)的回忆；上阕(que)(que)是(shi)(shi)纳(na)兰(lan)(lan)性德此(ci)时此(ci)地的孤独(du)，下阕(que)(que)是(shi)(shi)纳(na)兰(lan)(lan)性德和妻(qi)子在曾经的短短三年之中(zhong)那(nei)一些(xie)短暂(zan)而无边的欢(huan)乐。

上阕写丧妻后的(de)孤(gu)单凄凉(liang)(liang)。首(shou)(shou)(shou)句从季(ji)节(jie)变(bian)换的(de)感受发(fa)端(duan)。西(xi)(xi)风(feng)渐紧(jin)，寒意(yi)侵人(ren)(ren)(ren)。值此秋深之(zhi)际，若在(zai)往日，卢氏便(bian)会催促作者(zhe)(zhe)添(tian)加(jia)衣裳，以免着凉(liang)(liang)生(sheng)病。但今年此时，卢氏已(yi)长眠黄土，阴阳(yang)阻(zu)隔，天壤之(zhi)别(bie)，她再也(ye)不(bu)能来(lai)为作者(zhe)(zhe)铺(pu)床(chuang)叠(die)被，问(wen)(wen)寒问(wen)(wen)暖地关心(xin)他了。“谁念(nian)西(xi)(xi)风(feng)独自(zi)凉(liang)(liang)？”这句反问(wen)(wen)的(de)答(da)案尽在(zai)不(bu)言之(zhi)中，混(hun)合了期待与失望的(de)矛盾情(qing)绪(xu)。王国(guo)维(wei)在(zai)《人(ren)(ren)(ren)间词(ci)(ci)话(hua)》中说：“一切景语，皆情(qing)语也(ye)。”开(kai)篇“西(xi)(xi)风(feng)”便(bian)已(yi)奠定了整(zheng)首(shou)(shou)(shou)词(ci)(ci)哀伤的(de)基调(diao)。在(zai)西(xi)(xi)风(feng)吹冷、黄叶萧萧的(de)冬天日子(zi)里，作者(zhe)(zhe)紧(jin)闭着窗(chuang)子(zi)，独自(zi)觉(jue)得特别(bie)寒冷，但有谁关心(xin)呢？词(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)明知已(yi)是“独自(zi)凉(liang)(liang)”，无人(ren)(ren)(ren)念(nian)及(ji)，却偏(pian)要(yao)生(sheng)出“谁念(nian)”的(de)诘问(wen)(wen)。仅此起首(shou)(shou)(shou)一句，便(bian)已(yi)伤人(ren)(ren)(ren)心(xin)髓，后人(ren)(ren)(ren)读(du)来(lai)不(bu)禁与之(zhi)同悲。而“凉(liang)(liang)”字描写的(de)绝不(bu)只是天气，更(geng)是词(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)的(de)心(xin)境(jing)。

次(ci)句“萧(xiao)萧(xiao)黄(huang)叶(ye)(ye)”是秋(qiu)(qiu)天的(de)(de)典型景(jing)象。在(zai)(zai)秋(qiu)(qiu)风(feng)劲吹(chui)之(zhi)下(xia)，枯(ku)黄(huang)的(de)(de)树叶(ye)(ye)纷纷扬(yang)扬(yang)地通过窗户(hu)飘(piao)进(jin)屋(wu)内，给作(zuo)(zuo)者(zhe)心(xin)头更添一(yi)(yi)层秋(qiu)(qiu)意。于是，他(ta)便(bian)关上(shang)窗户(hu)，把那触绪(xu)神伤(shang)(shang)的(de)(de)黄(huang)叶(ye)(ye)挡在(zai)(zai)窗外。窗户(hu)关上(shang)了，黄(huang)叶(ye)(ye)自然不会再来(lai)叨扰，但作(zuo)(zuo)者(zhe)因此(ci)也同外界(jie)完全隔绝，因而(er)处境更加孤独。孤寂的(de)(de)感受使作(zuo)(zuo)者(zhe)触景(jing)生情。他(ta)独立在(zai)(zai)空荡(dang)荡(dang)的(de)(de)屋(wu)中，任夕阳斜照在(zai)(zai)身(shen)上(shang)，把身(shen)影拖(tuo)得(de)很长很长。这时(shi)，他(ta)的(de)(de)整个(ge)(ge)身(shen)心(xin)全部沉浸在(zai)(zai)对(dui)往事的(de)(de)回忆中。次(ci)句平接，面对(dui)萧(xiao)萧(xiao)黄(huang)叶(ye)(ye)，又生无限(xian)感伤(shang)(shang)，“伤(shang)(shang)心(xin)人”哪堪重(zhong)负？纳兰性德或(huo)许只(zhi)有(you)一(yi)(yi)闭“疏窗”，设法逃避痛苦以(yi)求得(de)内心(xin)短(duan)时(shi)的(de)(de)平静。“西风(feng)”、“黄(huang)”、“疏窗”、“残(can)阳”、“沉思往事”的(de)(de)词(ci)人，到这里，词(ci)所列出的(de)(de)意向仿佛推向了一(yi)(yi)个(ge)(ge)定格镜(jing)头，凄凉(liang)的(de)(de)景(jing)物衬托着作(zuo)(zuo)者(zhe)凄凉(liang)的(de)(de)回忆，长久地锲(qie)入读者(zhe)的(de)(de)脑海，并为(wei)之(zhi)深(shen)(shen)深(shen)(shen)感动。

下阕很自然地写出(chu)了(le)词人(ren)对往(wang)事(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)追忆(yi)。前两句回忆(yi)妻(qi)(qi)(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)在(zai)时的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生活(huo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)两个片断：前一(yi)(yi)(yi)句写妻(qi)(qi)(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)对自己(ji)无微不(bu)至的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)体(ti)贴和(he)关心，自己(ji)在(zai)春天里酒喝(he)得多(duo)了(le)，睡梦沉沉，妻(qi)(qi)(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)怕扰(rao)了(le)他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)好梦，动作说话都轻轻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，不(bu)敢惊(jing)动；后一(yi)(yi)(yi)句写夫(fu)妻(qi)(qi)(qi)(qi)风雅生活(huo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)乐(le)趣(qu)，夫(fu)妻(qi)(qi)(qi)(qi)以(yi)茶赌书(shu)，互相(xiang)(xiang)指出(chu)某事(shi)出(chu)在(zai)某书(shu)某页某行(xing)，谁说得准(zhun)就举杯饮茶为乐(le)，以(yi)至乐(le)得茶泼了(le)地，满室洋溢着茶香(xiang)。这(zhei)生活(huo)片断极似当(dang)年(nian)著(zhu)名(ming)女词人(ren)李清照和(he)她的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丈夫(fu)赵明(ming)诚(cheng)赌书(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情景，说明(ming)他们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生活(huo)充(chong)满着诗情和(he)雅趣(qu)，十分(fen)美满和(he)幸福。纳(na)兰性德(de)以(yi)赵明(ming)诚(cheng)、李清照夫(fu)妇(fu)比自己(ji)与卢氏，意(yi)在(zai)表(biao)明(ming)白己(ji)对卢氏的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)深(shen)爱恋以(yi)及丧失这(zhei)么(me)一(yi)(yi)(yi)位才情并茂(mao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)妻(qi)(qi)(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)无限哀(ai)伤。纳(na)兰性德(de)是个痴(chi)情的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，已是“生死两茫茫”，阴(yin)阳相(xiang)(xiang)隔，而他仍(reng)割舍不(bu)下这(zhei)份情感(gan)，性情中人(ren)读来不(bu)禁(jin)潸然。伤心的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)纳(na)兰性德(de)明(ming)知无法(fa)挽同(tong)一(yi)(yi)(yi)切，只有(you)把(ba)所(suo)有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)哀(ai)思与无奈化为最(zui)后一(yi)(yi)(yi)句“当(dang)时只道(dao)是寻常(chang)”。这(zhei)七(qi)个字更是字字皆(jie)血(xue)泪。卢氏生前，作者沉浸在(zai)人(ren)生最(zui)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)幸福之(zhi)中，但他却毫不(bu)觉察，只道(dao)理(li)应如此，平(ping)平(ping)常(chang)常(chang)。言外之(zhi)意(yi)，蕴含了(le)作者追悔之(zhi)情。

全词情(qing)景(jing)相(xiang)生(sheng)。由(you)西风、黄叶，生(sheng)出自(zi)己孤单寂寞和(he)思(si)念(nian)(nian)亡(wang)妻之(zhi)情(qing)；继由(you)思(si)念(nian)(nian)亡(wang)妻之(zhi)情(qing)，生(sheng)出对亡(wang)妻在(zai)时的生(sheng)活(huo)片(pian)断情(qing)景(jing)的回忆；最后则由(you)两个生(sheng)活(huo)片(pian)断，产生(sheng)出无穷(qiong)的遗憾。景(jing)情(qing)互相(xiang)生(sheng)发(fa)，互相(xiang)映衬，一层紧接(jie)一层，虽是平常之(zhi)景(jing)之(zhi)事，却极其典型，生(sheng)动地表(biao)达了(le)作(zuo)者沉重的哀(ai)伤，故能(neng)动人。

【阅读训练】： (适合高中(zhong)阶(jie)段）

(1)词的上阕选取了哪些典型意象?表达了词人(ren)怎样的思想(xiang)感(gan)情?请结合具体词句简(jian)析(xi)之。(4分)

______________________________________________________

______________________________________________________

(2)词(ci)的(de)下阕(que)追(zhui)忆了(le)妻子在世时的(de)生活的(de)哪几(ji)个片断?它们与最后(hou)一(yi)句形成怎(zen)样的(de)关联?试选(xuan)取其中一(yi)个片断简(jian)析之。(4分)

______________________________________________________

______________________________________________________

【参考答案】：

.(1)选取了(le)“西风”、“黄叶”、“疏窗”、“残阳”等(deng)意象(1分)，表达(da)了(le)词(ci)人丧妻(qi)后的孤(gu)单凄凉及对亡妻(qi)的深挚怀恋。(1分)

词(ci)句(ju)简析：首句(ju)从季节变换的(de)(de)感受落笔。西(xi)风渐紧，寒(han)(han)意(yi)(yi)侵(qin)人。值此(ci)深(shen)秋之际，若(ruo)在(zai)(zai)往日，卢(lu)氏便(bian)会催(cui)促作(zuo)者(zhe)(zhe)添加衣裳，但今(jin)年此(ci)时(shi)，妻(qi)子已逝(shi)，谁会对自己嘘寒(han)(han)问暖呢(ni)?词(ci)人丧(sang)妻(qi)后的(de)(de)孤(gu)单凄(qi)凉(liang)(liang)由此(ci)立现(xian)。(2分)或：次句(ju)描绘了在(zai)(zai)秋风劲吹之下，枯(ku)黄的(de)(de)树叶纷纷扬扬地通过窗户飘进屋内(nei)，给作(zuo)者(zhe)(zhe)心头更添一层秋意(yi)(yi)。于(yu)是(shi)，他便(bian)关上(shang)(shang)窗户，把(ba)那触(chu)景神(shen)伤(shang)的(de)(de)黄叶挡在(zai)(zai)窗外(wai)。同(tong)时(shi)作(zuo)者(zhe)(zhe)因此(ci)也(ye)同(tong)外(wai)界完全隔绝，因而处境更加孤(gu)独(du)。(2分)或：末句(ju)中，孤(gu)寂的(de)(de)感受使作(zuo)者(zhe)(zhe)触(chu)景生情。他独(du)立在(zai)(zai)空(kong)荡荡的(de)(de)屋中，任夕阳(yang)斜照在(zai)(zai)身上(shang)(shang)，把(ba)身影拖得很长很长。这(zhei)时(shi)，他的(de)(de)整(zheng)个(ge)身心全部沉浸在(zai)(zai)对往事的(de)(de)回(hui)忆中。凄(qi)凉(liang)(liang)的(de)(de)景物衬托(tuo)着作(zuo)者(zhe)(zhe)凄(qi)凉(liang)(liang)的(de)(de)回(hui)忆，自然流露出对亡(wang)妻(qi)的(de)(de)深(shen)挚怀恋。

(2)追(zhui)忆了“醉酒春睡”、“赌书泼茶”这两个生活(huo)片断(1分)，最后一(yi)句概说了这两件往昔的寻常事，与现在的酸(suan)苦形成对比(bi)，表现了深沉的悲伤(shang)与惆(chou)怅。(1分)

词句简析：“醉酒(jiu)春睡(shui)”写妻子对(dui)自己无微(wei)不至的体(ti)贴和关(guan)心，自己在春天里酒(jiu)喝得(de)多(duo)了，睡(shui)梦沉沉，妻子怕扰(rao)了他的好梦，动(dong)作说话(hua)都轻轻的，不敢惊动(dong)自己。当(dang)初(chu)越(yue)温馨(xin)，此时(shi)越(yue)凄凉。(2分)

“赌(du)书泼(po)茶(cha)” 写夫妻风雅生(sheng)活的乐趣，夫妻以茶(cha)赌(du)书，互相指出某事(shi)出在某书某页(ye)某行，谁说得(de)准就举杯饮茶(cha)为乐，以至乐得(de)茶(cha)泼(po)了(le)地(di)，满室洋溢着(zhe)茶(cha)香(xiang)。当初越幸福，此(ci)时(shi)越悲伤。(2分)