李白《望天门山》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
望天门山
（唐 李(li)白）
天门中断楚(chu)江开，碧水东流至此还。
两岸青(qing)山相(xiang)对出，孤帆一(yi)片日(ri)边来(lai)。
【注释】
⑴天门(men)山(shan)：位(wei)于安(an)徽省和县(xian)与(yu)芜湖市长(zhang)江(jiang)(jiang)(jiang)两岸，在江(jiang)(jiang)(jiang)北的(de)叫西梁(liang)山(shan)，在江(jiang)(jiang)(jiang)南的(de)叫东(dong)梁(liang)山(shan)（古代又称博望山(shan)）。两山(shan)隔江(jiang)(jiang)(jiang)对峙，形(xing)同天设的(de)门(men)户，天门(men)由(you)此得(de)名。《江(jiang)(jiang)(jiang)南通志》记云：“两山(shan)石状晓岩，东(dong)西相向，横夹(jia)大江(jiang)(jiang)(jiang)，对峙如(ru)门(men)。俗呼(hu)梁(liang)山(shan)曰西梁(liang)山(shan)，呼(hu)博望山(shan)曰东(dong)梁(liang)山(shan)，总谓之天门(men)山(shan)。”
⑵中断(duan)(duan)：江(jiang)水从中间隔断(duan)(duan)两山。楚(chu)江(jiang)：即长江(jiang)。因为古代(dai)长江(jiang)中游地带属楚(chu)国，所以叫楚(chu)江(jiang)。开(kai)：劈开(kai)，断(duan)(duan)开(kai)。
⑶至此(ci)：意(yi)为东流的江水(shui)在这转(zhuan)向(xiang)北流。一作“直(zhi)北”。回(hui)：回(hui)漩，回(hui)转(zhuan)。指这一段江水(shui)由于(yu)地势险峻(jun)方(fang)向(xiang)有所改变，并更加汹涌(yong)。
⑷两岸(an)青(qing)山：分别指东梁山和西(xi)梁山。出(chu)：突出(chu)，出(chu)现(xian)。
⑸日(ri)边来：指孤舟(zhou)从天(tian)水相接(jie)处的远(yuan)方驶来，远(yuan)远(yuan)望去，仿(fang)佛来自日(ri)边。
【翻译】：
天(tian)门山从(cong)(cong)中间断裂，是楚(chu)江把(ba)它(ta)冲开(kai)，碧水向东奔流到这里回旋徘徊。两岸边高耸的青山隔着长(zhang)江相峙而立，我乘着一叶(ye)孤舟从(cong)(cong)日边而来(lai)。
【赏析】：
《望天门(men)(men)山》是唐代(dai)伟(wei)(wei)大诗(shi)人李白(bai)于开元十三年（725）赴江东途(tu)中行至天门(men)(men)山时所(suo)创作的(de)(de)一首七绝。此诗(shi)描写了(le)诗(shi)人舟(zhou)行江中顺流而下远望天门(men)(men)山的(de)(de)情景(jing)：前两(liang)句用铺叙(xu)的(de)(de)方法，描写天门(men)(men)山的(de)(de)雄奇壮观和江水浩荡奔流的(de)(de)气(qi)势；后(hou)两(liang)句描绘出从(cong)两(liang)岸(an)青山夹(jia)缝中望过去的(de)(de)远景(jing)。全诗(shi)通过对天门(men)(men)山景(jing)象的(de)(de)描述，赞美了(le)大自然的(de)(de)神奇壮丽，表(biao)达了(le)作者初(chu)出巴(ba)蜀时乐观豪(hao)迈的(de)(de)感情，展示(shi)了(le)作者自由洒脱、无拘无束的(de)(de)精神风貌。作品意(yi)(yi)境开阔，气(qi)象雄伟(wei)(wei)，动静虚实(shi)，相(xiang)映成趣，并能化静为动，化动为静，给人一种新鲜的(de)(de)意(yi)(yi)趣。
这首诗意(yi)境开阔，气魄豪迈，音节(jie)和(he)谐流畅(chang)，语言形象、生动，画面色彩鲜明。虽(sui)然只有短(duan)短(duan)的(de)(de)(de)(de)四(si)句二(er)十(shi)八个字(zi)，但它所构成的(de)(de)(de)(de)意(yi)境优(you)美(mei)、壮阔，人们(men)读了(le)诗恍(huang)若置身(shen)其中(zhong)。诗人将读者(zhe)的(de)(de)(de)(de)视野沿着烟波浩渺的(de)(de)(de)(de)长江，引(yin)向(xiang)无限(xian)宽广(guang)的(de)(de)(de)(de)天地里(li)(li)，使人顿时觉(jue)得心胸(xiong)开阔、眼(yan)界扩大。从诗中(zhong)可以看(kan)到诗人李(li)白(bai)的(de)(de)(de)(de)豪放(fang)不羁的(de)(de)(de)(de)精神(shen)和(he)不愿(yuan)意(yi)把自(zi)己限(xian)在(zai)小天地里(li)(li)的(de)(de)(de)(de)广(guang)阔胸(xiong)怀。
【阅读训练】：
一、
1、前人评(ping)价这首诗(shi)时说(shuo)：天(tian)门中断楚(chu)江开的开字看似平淡，其实很妙，请(qing)赏析开字妙在何(he)处？
2、这首诗(shi)抒发(fa)了(le)诗(shi)人怎(zen)样的思想(xiang)感情？
3.诗人(ren)用 、 两字写出了江水的浩(hao)大声(sheng)势，用 、 两字写出了江流(liu)回(hui)旋激荡之态。
二、
1、首(shou)句着(zhe)重写(xie)出浩荡东流的楚江(jiang)（即长江(jiang)）冲破天门奔腾而去(qu)的壮(zhuang)阔气势，它(ta)给人以怎样的联想(xiang)：
2、次(ci)句写什么(me)，谈(tan)谈(tan)你的看(kan)法(fa)：
3、三、四句(ju)是一个不可分割的整体，对此(ci)，你(ni)如何理解(jie)：
【参考答案】：
一、
1、这(zhei)一(yi)开字(zi)，描写一(yi)泻千里的长(zhang)江，势如破(po)竹，撞(zhuang)开天门，表现出大自然雄伟(wei)壮丽(li)的景观。
2、抒(shu)发了诗人对祖国(guo)山(shan)河的热爱(ai)之情。
3、断，开；流(liu)，回。
二、
1、答(da)：天门(men)山(shan)本(ben)为东西二(er)(er)山(shan)，诗人这(zhei)样处理，就使读(du)者不由得感(gan)到(dao)楚(chu)江奔(ben)涌的气(qi)势之大：那天门(men)山(shan)就像是被(bei)楚(chu)江的怒涛冲成了东西二(er)(er)山(shan)一样。
2、答(da)：一泻千里的楚江(jiang)水，奔(ben)腾流淌，流至此处，山太高，太险峻，太雄伟，那水一下子失(shi)了锐气(qi)，变得驯(xun)服；诗(shi)人(ren)借水之平(ping)静衬山之雄奇(qi)。
3、答：青山似有情，张开臂膀将客(ke)迎；远(yuan)客(ke)自多情，乘(cheng)舟御(yu)风破浪行。阳光(guang)洒(sa)在江面上(shang)，若融金，似铺银，驶入天(tian)门(men)山，眼界顿开阔(kuo)，心胸(xiong)更(geng)壮阔(kuo)！
