乔吉(ji)《凭(ping)栏(lan)人·金陵道中(zhong)》原(yuan)诗(shi)、注释(shi)、翻(fan)译(yi)、赏析、阅(yue)读训练附答案(an)

【原文】：

越调•凭(ping)阑人(ren)   金陵道中

（元）乔吉

瘦马驮诗天一涯，倦鸟呼(hu)愁村数家。扑(pu)头飞柳花，与人(ren)添鬓华(hua)。

【注释】

①倦鸟(niao)：倦于飞行(xing)的归鸟(niao)。陶渊明(ming)《归去来(lai)辞》：“鸟(niao)倦飞而知还(hai)。”    ②扑头：迎面扑上来(lai)。  

③鬓华：两(liang)鬓的(de)白发。

“瘦马”句：诗人骑着瘦马浪迹(ji)天涯。

“倦(juan)鸟(niao)”句：倦(juan)鸟(niao)知返，带着离愁(chou)鸣叫，盘旋于数家(jia)村(cun)舍(she)之上。

【译文】

瘦马驮着一个诗囊漫游天涯，疲倦的飞鸟发(fa)出哀鸣(ming)，荒郊路(lu)上(shang)零(ling)零(ling)落落有几处人(ren)(ren)家。银(yin)色的柳絮迎面扑来(lai)，粘到头上(shang)，与人(ren)(ren)频增多少白发(fa)。

【作者简介】

乔(qiao)吉(ji)，又名乔(qiao)吉(ji)甫，字梦符，号笙(sheng)鹤翁，别号惺惺道人(ren)(ren)。元(yuan)(yuan)太原(yuan)(yuan)路阳(yang)曲(qu)人(ren)(ren)。生于(yu)(yu)元(yuan)(yuan)世(shi)(shi)(shi)祖(zu)公(gong)元(yuan)(yuan)1280年(nian)(nian)（至(zhi)元(yuan)(yuan)十七年(nian)(nian)），卒于(yu)(yu)公(gong)元(yuan)(yuan)1345年(nian)(nian)（至(zhi)正(zheng)五(wu)年(nian)(nian)）。流寓杭(hang)(hang)州，一生穷愁(chou)潦倒，寄情诗(shi)曲(qu)水酒，过(guo)着“尖风薄(bo)雪，残杯冷(leng)炙(zhi)，掩青(qing)灯竹(zhu)篱茅舍”，“世(shi)(shi)(shi)情别，故交绝，牀头(tou)金尽谁行(xing)借？今(jin)日又逢冬至(zhi)节(jie)，酒何(he)处赊？梅(mei)何(he)处折”的(de)清(qing)贫困顿生活。关于(yu)(yu)乔(qiao)吉(ji)之(zhi)生平(ping)，史籍(ji)无(wu)详细记载，仅据元(yuan)(yuan)代戏(xi)曲(qu)史家钟嗣成在(zai)《录鬼(gui)簿》中说(shuo)：乔(qiao)吉(ji)“美容仪，能辞(ci)章，以(yi)威严自饬(chi)，人(ren)(ren)敬畏(wei)之(zhi)。居杭(hang)(hang)州太乙(yi)宫前(qian)。有(you)《梧叶儿》、《题西湖(hu)》百(bai)篇，名公(gong)为之(zhi)序。……江湖(hu)四(si)十年(nian)(nian)，欲刊(kan)所作(zuo)，竟无(wu)成事者。”从此段史载中，我们可(ke)以(yi)窥见：乔(qiao)吉(ji)是一个相貌(mao)俊美，长(zhang)于(yu)(yu)词曲(qu)，为人(ren)(ren)清(qing)高认真，使人(ren)(ren)敬而远之(zhi)的(de)落魄文(wen)人(ren)(ren)。一生贫寒，无(wu)法(fa)回到原(yuan)(yuan)籍(ji)，流落于(yu)(yu)杭(hang)(hang)州，聊居道观(guan)太乙(yi)宫附近。他(ta)的(de)散曲(qu)作(zuo)品(pin)很多(duo)，达百(bai)余篇，并(bing)请当时有(you)名望的(de)人(ren)(ren)为之(zhi)作(zuo)序。然而，惨淡(dan)江湖(hu)40多(duo)年(nian)(nian)，总想着把(ba)这些作(zuo)品(pin)刊(kan)印成册(ce)，流行(xing)于(yu)(yu)世(shi)(shi)(shi)，却(que)无(wu)人(ren)(ren)资助，终未能如愿。终于(yu)(yu)在(zai)公(gong)元(yuan)(yuan)1345年(nian)(nian)（至(zhi)正(zheng)五(wu)年(nian)(nian)）65岁时，油尽灯熄，客死他(ta)乡。

【赏析】

此曲(qu)乃金陵道(dao)中(zhong)抒怀(huai)之作，抒发了孤寂苦阔(kuo)和年(nian)华(hua)易逝的(de)(de)感慨(kai)。触(chu)景伤(shang)情，情融景中(zhong)。似浅(qian)实深，平淡中(zhong)见奇崛(jue)。精巧的(de)(de)构(gou)思，精练的(de)(de)笔墨，描绘出穷愁(chou)(chou)的(de)(de)漫游诗人在暮春(chun)时节羁旅中(zhong)的(de)(de)忧思和哀愁(chou)(chou)。物(wu)我(wo)通(tong)感，又是这首(shou)小令写(xie)景抒怀(huai)的(de)(de)显著特(te)色。

《金陵道中》开头两句巧妙地化用(yong)马致远《天净沙·秋思》所(suo)创造的意象，“瘦马驮诗天一涯”指作者自己，“倦鸟呼愁(chou)村数(shu)家”是景物(wu)(wu)。由我及物(wu)(wu)，物(wu)(wu)也有了倦意和愁(chou)感。

“扑头飞柳花”是物，“与人添鬓华”是我，由物及我，使我也因此青春迟暮，添了白发，借空间形象化时间意象，使情和景对立，伤春叹老。正与杜甫的(de)“感时(shi)花溅泪，恨别(bie)鸟惊心”意境相同。题目(mu)明示“金陵道中”似把(ba)作者之倦态愁意与六朝古(gu)城的(de)历(li)史沧(cang)桑关联(lian)起(qi)来，原非一般羁旅客况之作了(le)。

作(zuo)者从萍踪逆旅的(de)主题，引申到时(shi)光(guang)易逝的(de)感叹上：“扑头飞柳花，与(yu)人(ren)添鬓华”，青(qing)春不再(zai)，满头青(qing)丝，变成如霜白发。柳花无意，诗(shi)人(ren)有情(qing)，无限感慨蕴于(yu)诗(shi)底。小令仅有四句，却有两层意思，又层层进递，气脉相连(lian)，耐(nai)人(ren)咀嚼(jiao)，促人(ren)憬(jing)悟(wu)。 

【阅读训练】：

1．这首小令塑造了一个怎样的诗人形象？请简(jian)要概(gai)括。

2．此曲(qu)构思奇特，写法巧妙，试从表现手法“移(yi)情及物”这(zhei)一角度对这(zhei)首元曲(qu)进行赏析(xi)

3.这首小令(ling)描绘(hui)的“诗人”是一(yi)个(ge)怎样的形象？

4.任选(xuan)一个角度（如语言(yan)、写法、构思等），对(dui)该作品进行赏析。

【参考答案】 ：

1.描(miao)写了一个落魄困顿的诗人形象。

2.示(shi)例：“倦”“愁”借鸟儿(er)道出(chu)诗人心曲(qu)。听到鸟的(de)啼声，不(bu)(bu)禁想到“鸟倦而(er)知还”，自(zi)己却(que)奔波于途，走过一(yi)村(cun)又(you)一(yi)村(cun)，有家不(bu)(bu)得(de)归。诗人不(bu)(bu)说自(zi)己对(dui)漂泊生活感到厌倦，而(er)说鸟儿(er)知倦；不(bu)(bu)说自(zi)己哀(ai)愁，而(er)说鸟儿(er)呼愁，曲(qu)折地写出(chu)了异地游子的(de)无穷乡思。

3.沦落(luo)天涯(ya)、孤寂愁(chou)苦(ku)（或倦(juan)(juan)于(yu)漂泊、羁旅思乡或落(luo)泊困顿(dun)的(de)倦(juan)(juan)客游子）的(de)形(xing)象。

4.答案示例：

语言：①用(yong)(yong)语奇特(te)，精炼传(chuan)神，以“瘦”状马，以“倦”绘鸟(niao)，言简义丰，以形传(chuan)神；②诗(shi)用(yong)(yong)马“驮”，愁由(you)鸟(niao)“呼”，柳花“添”人鬓华，可运用(yong)(yong)拟人手法，化无情为有情，生动(dong)形象地(di)表现了(le)诗(shi)人的愁苦。

写(xie)法：①衬托。人物的(de)落泊(bo)困顿，孤(gu)寂(ji)悲凉，乡思愁(chou)绪，均是通过(guo)对“马(ma)”“鸟”“柳(liu)花”的(de)描(miao)写(xie)烘托出(chu)来(lai)，含蓄蕴藉(jie)。②白描(miao)。小(xiao)令语(yu)言(yan)不尚藻(zao)饰，质朴(po)自然，却能(neng)将景物、人物形象(xiang)表(biao)现(xian)得栩(xu)栩(xu)如生，鲜明(ming)突出(chu)；使(shi)意(yi)境(jing)典雅，动人心魄。③寓(yu)情于景。借对“马(ma)”“鸟”“柳(liu)花”的(de)描(miao)写(xie)，抒(shu)发了诗(shi)人孤(gu)寂(ji)思乡的(de)愁(chou)苦心情。 

构思：作者不写人(ren)羁旅漂泊、如何困顿，而(er)(er)是借马之(zhi)瘦(shou)来(lai)表现(xian)；不写人(ren)对漂泊的(de)厌倦和内心的(de)愁苦(ku)，而(er)(er)是借“倦鸟呼愁”来(lai)传达，曲折地写出(chu)了(le)异地游子的(de)悲情苦(ku)绪(xu)，情景(jing)浑然一体，令人(ren)回味无穷。