李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

浣溪沙

李清照

淡(dan)荡春光寒食天(tian)，玉炉沈(shen)水袅残烟。梦(meng)回山枕隐花钿(dian)。

海燕未来人(ren)斗草，江梅(mei)已(yi)过(guo)柳生绵。黄昏疏雨湿秋千(qian)。

【注释】：

①沉(chen)水：即(ji)沉(chen)水香(xiang)，简称“沉(chen)香(xiang)”。    ②山枕：两端隆起如山形的凹枕。  ③斗(dou)草(cao)：一(yi)种竞采百草(cao)、比赛优胜的游戏。

【翻译】：

寒食(shi)清(qing)明时(shi)节，万物(wu)复苏，荡漾着明媚的春光。玉炉中(zhong)名香(xiang)将尽(jin)，残烟依旧飘出醉人的清(qing)香(xiang)。午睡醒来(lai)，头戴的花钿落在枕(zhen)边床(chuang)上。

海燕还未归来，邻家儿女们抢先玩起了斗(dou)草游(you)戏。江边的梅(mei)子已落(luo)，绵(mian)绵(mian)的柳(liu)絮随风(feng)荡漾。零星的雨点打(da)湿了院子里(li)的秋千，更增(zeng)添了黄昏的清(qing)凉。

【赏析】：

《浣溪沙·淡荡春光(guang)寒食(shi)天》是宋代女词(ci)人(ren)李清(qing)照的(de)(de)早期作(zuo)品。此词(ci)以白(bai)描手法写了熏香、花(hua)钿(dian)、斗草、秋(qiu)草等典型的(de)(de)少女时代的(de)(de)事物，借以抒发作(zuo)者爱春惜春的(de)(de)心情(qing)。上片(pian)写春光(guang)骀荡，屋内香炉袅烟，人(ren)睡初醒；下片(pian)淡淡几笔，勾勒寒食(shi)节的(de)(de)初春景色与民间习俗(su)，情(qing)韵(yun)全出。全词(ci)都是景语(yu)，仔(zi)细体味又都是情(qing)语(yu)，没有雕(diao)饰(shi)斧凿(zao)痕迹(ji)，隽秀自(zi)然，清(qing)新淡雅(ya)(ya)，充分(fen)表(biao)现了作(zuo)者高(gao)雅(ya)(ya)的(de)(de)情(qing)趣和高(gao)超的(de)(de)写作(zuo)技(ji)巧。

这首词是李清照早期的(de)名篇之一(yi)。下面是人民(min)文(wen)(wen)学(xue)出(chu)版(ban)社古典(dian)文(wen)(wen)学(xue)编(bian)辑(ji)室副主任，中国作家(jia)协会(hui)会(hui)员王思宇先生对此词的(de)赏析(xi)。

此(ci)词通过(guo)寒食时节景物形(xing)象探寻一(yi)位少女的(de)(de)感春(chun)情思，从而表达作者爱春(chun)惜(xi)春(chun)的(de)(de)心情。

上片写(xie)(xie)少女(nv)春(chun)(chun)睡(shui)初醒情(qing)景(jing)，用的(de)(de)(de)是倒叙，头两句(ju)是第三句(ju)睡(shui)醒后的(de)(de)(de)所见所感(gan)。“淡荡”犹荡漾(yang)，形(xing)容(rong)春(chun)(chun)光融和(he)遍满(man)。寒食节当夏(xia)历(li)三月初，正是春(chun)(chun)光极盛之(zhi)时(shi)(shi)。熏炉(lu)中燃点着沉(chen)(chen)水香，轻烟袅绕(rao)，暗写(xie)(xie)闺(gui)室(shi)的(de)(de)(de)幽静温馨。这(zhei)两句(ju)先写(xie)(xie)出(chu)春(chun)(chun)光的(de)(de)(de)宜(yi)人(ren)，春(chun)(chun)闺(gui)的(de)(de)(de)美(mei)好。第三句(ju)写(xie)(xie)闺(gui)中之(zhi)人(ren)，词中没有去写(xie)(xie)她(ta)的(de)(de)(de)容(rong)貌、言语、动(dong)作，只从花钿写(xie)(xie)她(ta)睡(shui)醒时(shi)(shi)的(de)(de)(de)姿态。“山枕”谓枕形(xing)如山。“梦(meng)回山枕隐(yin)花钿”是少女(nv)自己察觉(jue)到的(de)(de)(de)，不是别(bie)人(ren)看出(chu)来(lai)的(de)(de)(de)。暮春(chun)(chun)三月，春(chun)(chun)困逼(bi)人(ren)，她(ta)和(he)衣(yi)而卧，不觉(jue)沉(chen)(chen)沉(chen)(chen)入睡(shui)，一觉(jue)醒来(lai)，才(cai)觉(jue)察自己凝(ning)妆(zhuang)睡(shui)去，自己也觉(jue)诧异。熏香已残，说明入睡(shui)时(shi)(shi)间已久，见出(chu)她(ta)睡(shui)得那样沉(chen)(chen)酣香甜(tian)。她(ta)梦(meng)回犹倚山枕，出(chu)神地望着室(shi)外的(de)(de)(de)荡漾(yang)春(chun)(chun)光，室(shi)内的(de)(de)(de)沉(chen)(chen)香烟袅，一种潜藏的(de)(de)(de)春(chun)(chun)思隐(yin)约如见。这(zhei)几句(ju)不事(shi)修饰，淡淡道来(lai)，却别(bie)有一番情(qing)致(zhi)。

下片写(xie)少女的(de)心(xin)曲(qu)。“海(hai)燕未来(lai)人(ren)斗(dou)草，江海(hai)已(yi)过柳生绵(mian)”。古人(ren)以为(wei)燕子(zi)产于南方，春(chun)(chun)末夏初(chu)渡海(hai)飞来(lai)，故称(cheng)海(hai)燕。“斗(dou)草”是用花草赌赛胜负的(de)一种(zhong)游戏(xi)。时节已(yi)到(dao)寒食，为(wei)什么(me)不见燕子(zi)飞来(lai)呢？女伴们斗(dou)草嬉戏(xi)，情(qing)怀(huai)是多(duo)么(me)欢(huan)畅。江梅花期已(yi)过了，杨柳又(you)正(zheng)飞花。这(zhei)里写(xie)的(de)是少女眼中所见，心(xin)中所感种(zhong)种(zhong)景致(zhi)说明春(chun)(chun)事已(yi)经过半，当(dang)此时少女的(de)春(chun)(chun)闺寂寞、情(qing)怀(huai)缭乱，含有(you)作者的(de)惜(xi)春(chun)(chun)心(xin)情(qing)。这(zhei)两(liang)句对(dui)仗工整，既有(you)动(dong)态，更(geng)有(you)细微的(de)心(xin)理(li)活动(dong)，极尽工巧之妙。

“黄昏疏雨(yu)湿秋千(qian)(qian)(qian)”，写的(de)是另一(yi)种境(jing)界(jie)。秋千(qian)(qian)(qian)本(ben)是少(shao)女(nv)喜欢(huan)的(de)游戏，尤(you)其是当寒食(shi)时节更是无此(ci)不欢(huan)。这一(yi)句(ju)写的(de)是黄昏时忽然飘起(qi)细雨(yu)，把秋千(qian)(qian)(qian)洒湿了，这是一(yi)种“无可奈(nai)何”的(de)情(qing)绪的(de)外现(xian)，同(tong)上两(liang)句(ju)所写的(de)有精神上的(de)契合，都是少(shao)女(nv)春(chun)(chun)日(ri)心情(qing)的(de)写照(zhao)。此(ci)句(ju)写春(chun)(chun)愁(chou)却(que)不用“春(chun)(chun)愁(chou)”二句(ju)，只言雨(yu)中秋千(qian)(qian)(qian)，却(que)道出愁(chou)绪万缕。

这首(shou)词(ci)以(yi)物写人，以(yi)景写情，把春日少(shao)女的姿态(tai)和内心世界写得(de)活(huo)灵活(huo)现，有(you)“无我之境”的妙(miao)趣。

赏析二：

这首《浣溪沙(sha)》当(dang)是(shi)词(ci)(ci)(ci)人(ren)的(de)(de)(de)前(qian)期(qi)之作。李清照前(qian)期(qi)的(de)(de)(de)生(sheng)活，是(shi)以大家闺秀身分出(chu)(chu)(chu)现的(de)(de)(de)，与此相称的(de)(de)(de)，便是(shi)在她前(qian)期(qi)词(ci)(ci)(ci)作中表露出(chu)(chu)(chu)来的(de)(de)(de)文雅、高(gao)贵气度。这种(zhong)气度又是(shi)通(tong)过(guo)词(ci)(ci)(ci)人(ren)细腻(ni)丰富的(de)(de)(de)感情(qing)，优雅含蓄的(de)(de)(de)笔触体现出(chu)(chu)(chu)来的(de)(de)(de)。《浣溪沙(sha)》一(yi)词(ci)(ci)(ci)，通(tong)过(guo)暮(mu)春(chun)风光和闺室景(jing)物(wu)的(de)(de)(de)描绘(hui)，抒写了女词(ci)(ci)(ci)人(ren)惜春(chun)留春(chun)的(de)(de)(de)哀婉心(xin)情(qing)。

上片侧重描绘室内景致，“淡荡(dang)春(chun)(chun)光(guang)寒食天(tian)，玉炉(lu)沈水袅残(can)烟(yan)(yan)。”开首(shou)即交(jiao)代时令已值暮春(chun)(chun)，这正是“闺(gui)中风暖(nuan)，陌上草熏(xun)”（江淹(yan)《别(bie)赋》），暖(nuan)风醉人(ren)时节。接着词(ci)(ci)人(ren)即把(ba)笔触移至室内，一(yi)(yi)股氤氲氛围笼罩(zhao)闺(gui)中，原来是袅袅香(xiang)烟(yan)(yan)弥漫其中，从(cong)中似(si)还透着静谧(mi)、温馨和(he)淡淡的(de)(de)(de)(de)忧愁。“淡荡(dang)”，谓(wei)春(chun)(chun)光(guang)融和(he)遍满之意。“沈水”，即沉(chen)水香(xiang)。词(ci)(ci)人(ren)另一(yi)(yi)首(shou)《菩萨蛮》词(ci)(ci)有(you)“沉(chen)水卧时烧，香(xiang)消(xiao)酒未消(xiao)”句(ju)。“梦回山枕(zhen)(zhen)(zhen)隐花钿”句(ju)，词(ci)(ci)人(ren)叙(xu)己早晨梦醒，凝妆完毕，却(que)慵懒(lan)(lan)未除，又斜倚(yi)枕(zhen)(zhen)(zhen)上出神(shen)，似(si)在(zai)品味(wei)梦中情景。“山枕(zhen)(zhen)(zhen)”，即檀枕(zhen)(zhen)(zhen)。因其如(ru)“凹(ao)”形，故(gu)称(cheng)山枕(zhen)(zhen)(zhen)。词(ci)(ci)人(ren)《蝶(die)恋花》词(ci)(ci)有(you)“山枕(zhen)(zhen)(zhen)斜欹(yi)，枕(zhen)(zhen)(zhen)损钗头凤(feng)”句(ju)。词(ci)(ci)作的(de)(de)(de)(de)上片描绘了(le)一(yi)(yi)幅优雅、茜丽(li)、静谧(mi)的(de)(de)(de)(de)画面：暮春(chun)(chun)时节，春(chun)(chun)光(guang)融融，闺(gui)房中檀香(xiang)氤氲，一(yi)(yi)个少妇正欹(yi)枕(zhen)(zhen)(zhen)凝神(shen)。如(ru)果(guo)认为(wei)(wei)画面中的(de)(de)(de)(de)少妇只是属于慵懒(lan)(lan)、无聊那(nei)种类型的(de)(de)(de)(de)女性，整日价沉(chen)溺于沉(chen)香(xiang)、花钿、山枕(zhen)(zhen)(zhen)之中，那(nei)就错了(le)。李清照有(you)着男性作家无以(yi)比(bi)拟的(de)(de)(de)(de)细腻而丰富的(de)(de)(de)(de)情感世界，是一(yi)(yi)个对大自(zi)然与(yu)外部世界有(you)着极(ji)为(wei)(wei)敏(min)锐的(de)(de)(de)(de)感悟，以(yi)及(ji)强烈(lie)的(de)(de)(de)(de)关注(zhu)与(yu)渴念的(de)(de)(de)(de)女性，词(ci)(ci)作的(de)(de)(de)(de)下片就为(wei)(wei)人(ren)们展示(shi)了(le)这样的(de)(de)(de)(de)情愫。

“海燕未(wei)(wei)来人斗(dou)(dou)(dou)草，江梅已(yi)过柳(liu)生绵。”女(nv)词(ci)(ci)(ci)人的(de)笔触延伸到室(shi)外(wai)，但(dan)见室(shi)外(wai)妇女(nv)正笑(xiao)语(yu)喧(xuan)喧(xuan)，彼此(ci)斗(dou)(dou)(dou)草取(qu)乐，而海燕此(ci)时(shi)(shi)却经春(chun)(chun)(chun)(chun)未(wei)(wei)归(gui)(gui)。女(nv)词(ci)(ci)(ci)人这里(li)写(xie)海燕未(wei)(wei)归(gui)(gui)，隐(yin)隐(yin)含有(you)她细数日子(zi)，惜春(chun)(chun)(chun)(chun)留春(chun)(chun)(chun)(chun)心态，而写(xie)斗(dou)(dou)(dou)草游戏，则映衬自(zi)(zi)己(ji)的(de)寂(ji)寞。“斗(dou)(dou)(dou)草”，又叫斗(dou)(dou)(dou)百(bai)(bai)草，南北朝时(shi)(shi)即有(you)此(ci)俗。南朝梁·宗(zong)懔《荆楚岁(sui)时(shi)(shi)记》云：“五月五日，四民并踏百(bai)(bai)草，又有(you)斗(dou)(dou)(dou)百(bai)(bai)草之(zhi)戏。”原为(wei)端(duan)午之(zhi)娱乐习俗，后推(tui)广并不(bu)拘于此(ci)日，尤为(wei)妇女(nv)儿童喜(xi)好。次句(ju)言(yan)春(chun)(chun)(chun)(chun)天将尽(jin)，梅子(zi)熟透，柳(liu)枝长(zhang)成。惜春(chun)(chun)(chun)(chun)、留春(chun)(chun)(chun)(chun)不(bu)住，叹春(chun)(chun)(chun)(chun)之(zhi)情遂(sui)油然而生。词(ci)(ci)(ci)人在《小重山》词(ci)(ci)(ci)中有(you)：“春(chun)(chun)(chun)(chun)到长(zhang)门春(chun)(chun)(chun)(chun)草青(qing)，江梅些(xie)子(zi)破，未(wei)(wei)开匀。”那是写(xie)早春(chun)(chun)(chun)(chun)时(shi)(shi)节，以及(ji)自(zi)(zi)己(ji)爱春(chun)(chun)(chun)(chun)之(zhi)情，而此(ci)处(chu)写(xie)江梅熟落，其意恰相反。“柳(liu)生绵”，亦为(wei)暮春(chun)(chun)(chun)(chun)之(zhi)景致(zhi)。以上(shang)写(xie)景，也透露出词(ci)(ci)(ci)人无奈(nai)叹喟之(zhi)情。末句(ju)：“黄昏(hun)疏(shu)雨(yu)湿(shi)秋千”，黄昏(hun)时(shi)(shi)分，独自(zi)(zi)一人，已(yi)自(zi)(zi)不(bu)堪，更(geng)兼疏(shu)雨(yu)，以及(ji)空寂(ji)、湿(shi)漉的(de)秋千架相伴(ban)，更(geng)让人感(gan)到寂(ji)寞、愁怨。

这首(shou)词抒写情感(gan)很(hen)是(shi)细腻，但不是(shi)直(zhi)言明(ming)说(shuo)，而(er)是(shi)通过十(shi)分(fen)优雅、含蓄的笔触，去描述十(shi)分(fen)典型的外物形(xing)象和意境，从中再渗出(chu)细腻而(er)幽(you)深的心(xin)态，有“无我之(zhi)境”的妙趣(qu)。

【阅读训练】：

1、试(shi)分(fen)析(xi)全词的结(jie)构层次。（5分(fen)）

2、末句“黄昏疏雨湿秋千”描绘(hui)了一(yi)幅什么样的画(hua)面(mian)？抒发了作(zuo)者怎(zen)样的心情？（6分）

【参考答案】：

1、全词(ci)分为(wei)两层(ceng)(ceng)，前三句为(wei)一层(ceng)(ceng)，写(xie)室内所(suo)见。少女春睡初醒，感受到春光融和，屋内熏炉中燃着(zhe)沉水香，轻烟(yan)袅(niao)绕。后三句为(wei)第二层(ceng)(ceng)，写(xie)室外(wai)景象。女伴们斗草嬉(xi)戏，无比(bi)欢畅(chang)。江(jiang)梅花(hua)期已过(guo)了，杨柳又(you)正在飞花(hua)。寒(han)食时节的(de)雨打湿了户外(wai)的(de)秋千。

2、“黄昏(hun)疏(shu)雨湿秋千(qian)”，描绘了(le)一幅寒食黄昏(hun)时分(fen)屋外院落(luo)细(xi)雨朦胧(long)的(de)春景。（3分(fen)） 日暮黄昏(hun)忽然飘起的(de)细(xi)雨打湿了(le)空荡荡的(de)秋千(qian)，营造了(le)一种(zhong)空寂(ji)的(de)氛围，表现了(le)词人的(de)惜春、伤春之情（无可(ke)奈何的(de)春愁）。（3分(fen)）