李清照《渔家傲·雪里已知春信至》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
渔家傲
李清照
雪(xue)里已(yi)知(zhi)春信至，寒梅点缀(zhui)琼枝腻。香脸半开娇旖(yi)旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。
造化可(ke)能偏有意，故教明月玲珑地。共赏金尊沈①绿蚁②，莫辞醉，此花不与群花比。
【注释】：
①沈(shen)：同“沉。②绿蚁(yi)(yi)：绿蚁(yi)(yi):本(ben)来(lai)指古代(dai)酿酒(jiu)时(shi)上面(mian)浮(fu)的碎的屑沫子，也叫浮(fu)蚁(yi)(yi)，后(hou)来(lai)衍为酒(jiu)的代(dai)称。
【翻译】：
白(bai)雪(xue)皑皑，满(man)眼银色(se)世界。就(jiu)在这银色(se)的世界里，一树寒(han)梅(mei)(mei)(mei)(mei)点缀其间。那覆雪(xue)悬冰的梅(mei)(mei)(mei)(mei)枝(zhi)，晶莹剔透，别在枝(zhi)头的梅(mei)(mei)(mei)(mei)花(hua)，丰润姣洁(jie)。就(jiu)是从(cong)这傲雪(xue)而放的梅(mei)(mei)(mei)(mei)花(hua)，人们(men)才知道了春天(tian)就(jiu)要到(dao)来(lai)的消息。梅(mei)(mei)(mei)(mei)花(hua)含苞(bao)初绽，娇美可怜，芳气袭(xi)人，就(jiu)像庭院里刚刚出浴，换了新妆的美人。
大自然可能也(ye)有偏爱，她怜(lian)爱这娇艳的梅花(hua)，作为陪(pei)衬，才让月光这样(yang)皎洁清澈，玲珑剔透(tou)，洒满(man)大地。让我们举杯(bei)开怀畅饮吧，值(zhi)此花(hua)好月圆雪白的良宵(xiao)，品(pin)酒赏梅，一醉方休。要知道，群花(hua)竞艳，谁(shei)也(ye)逊(xun)色于梅花(hua)呀。
【赏析】：
《渔家(jia)傲(ao)·雪(xue)里已知春(chun)信至》是宋(song)代女词(ci)人李清(qing)照(zhao)创作的(de)一首(shou)词(ci)。此诗吟咏寒梅(mei)。上阙(que)写(xie)(xie)寒梅(mei)初(chu)放，表现梅(mei)花的(de)光润明艳，玉洁(jie)冰清(qing)；下(xia)阙(que)写(xie)(xie)月下(xia)赏梅(mei)，侧面烘(hong)托梅(mei)花的(de)美丽高洁(jie)。写(xie)(xie)梅(mei)即(ji)写(xie)(xie)人，赏梅(mei)亦自赏。全(quan)词(ci)由月光、酒(jiu)樽、梅(mei)花织成了一幅如梦(meng)如幻、空灵(ling)优美的(de)图画，赞(zan)颂(song)了梅(mei)花超尘绝俗的(de)洁(jie)美素(su)质和不畏(wei)霜雪(xue)、秀拔独(du)立的(de)坚强(qiang)品格。
这首词，银色的月光，金色的酒樽，淡绿的酒，晶莹的梅织成了一幅画，写得如梦如幻，空灵优美。与前人的咏梅诗词相比，此词艺术上有所创新。词人抓住寒梅主要特征，用比喻、拟人、想象等多(duo)种手法，从正面(mian)刻画梅(mei)(mei)花形象。在(zai)对寒梅(mei)(mei)作(zuo)了总体(ti)勾勒之后，又(you)以生(sheng)花妙(miao)笔(bi)点染其形象美和(he)神态美。同(tong)时，此(ci)时做(zuo)到了移(yi)情于物，以景(jing)传情，意(yi)中有景(jing)，景(jing)中寄(ji)意(yi)，体(ti)现(xian)了李词的特色。
【阅读训练】：
1．请简(jian)要分析这(zhei)首词中梅(mei)花的形象(xiang)。（4分）
2．这首词运用了多种修辞手(shou)法，请举出两种并(bing)作赏析(xi)。（4分）
3、这首词(ci)中词(ci)人着(zhe)意刻(ke)画出梅花的什么特点？（2分）
4、词人为(wei)塑(su)造形象运用(yong)了很多手法(fa)，你(ni)对其中哪一种手法(fa)的运用(yong)感(gan)受最深？请结合词句作简要(yao)分析。（4分）
5、请赏析(xi)“玉(yu)人(ren)浴出新妆洗”一句(ju)的妙处。
6、作(zuo)者上阕(que)写(xie)梅与下阕(que)写(xie)梅，手法各有侧重(zhong)，请简要分析。
【参考答案】
1．词中(zhong)展(zhan)现(xian)了梅花(hua)美(mei)丽(li)明艳(yan)、冰清玉洁(jie)的(de)形(xing)象(xiang)。（2分(fen)(fen)）上片写寒梅雪中(zhong)绽放，表现(xian)梅花(hua)的(de)光润明艳(yan)，玉洁(jie)冰清；下(xia)片写月下(xia)赏梅，侧面烘托梅花(hua)的(de)美(mei)丽(li)高(gao)洁(jie)。（1分(fen)(fen)）赞(zan)颂了梅花(hua)高(gao)洁(jie)的(de)品(pin)格。（1分(fen)(fen)）
2．（1）比喻，以美人喻梅花(hua)，表现了梅花(hua)的轻盈(ying)娇美、玉 洁冰清；
（2）拟人(ren)，造物有(you)意，故(gu)教(jiao)月色玲珑透剔(ti)，从侧面表现了梅花美(mei)丽(li)可(ke)爱；
（3）借代，以酒面泛起(qi)的微绿泡(pao)沫代指美酒，以奇(qi)代凡(fan)，形象生动。
（每点2分(fen)，答(da)出两点即可。）
3．（2分）这首咏梅(mei)(mei)(mei)词描写了梅(mei)(mei)(mei)花(hua)婀(e)娜多姿的俏(qiao)丽风韵，赞美了梅(mei)(mei)(mei)花(hua)傲(ao)对冰雪的高洁品格(ge)，表现了作者超凡脱俗(su)的崇高人格(ge)。
4．（4分）上阕，写(xie)(xie)梅(mei)(mei)景，即描(miao)写(xie)(xie)梅(mei)(mei)花(hua)的(de)(de)(de)(de)形态，主(zhu)要(yao)采取(qu)了衬托和(he)拟人(ren)的(de)(de)(de)(de)艺术手法。先(xian)是(shi)用“雪(xue)”和(he)“春信”、“寒”和(he)“琼枝”相衬，以使(shi)梅(mei)(mei)花(hua)傲寒不群的(de)(de)(de)(de)品格表(biao)现的(de)(de)(de)(de)更(geng)突(tu)出(chu)，更(geng)鲜(xian)明，后(hou)用“香脸半开”、“玉(yu)人(ren)浴出(chu)”，形容梅(mei)(mei)花(hua)新蕾的(de)(de)(de)(de)秀美、妖艳，以人(ren)拟花(hua)，以花(hua)类人(ren)，形象生动，引(yin)人(ren)入胜。下阕，写(xie)(xie)梅(mei)(mei)情，即表(biao)现赏梅(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)情致，主(zhu)要(yao)采取(qu)了描(miao)写(xie)(xie)、抒情和(he)议(yi)论相结(jie)合的(de)(de)(de)(de)艺术手法。先(xian)是(shi)用明月(yue)映照雪(xue)地，营(ying)造出(chu)一个(ge)玲珑(long)剔透、冰(bing)清玉(yu)洁(jie)的(de)(de)(de)(de)赏梅(mei)(mei)环境，并进一步烘托了梅(mei)(mei)花(hua)的(de)(de)(de)(de)圣洁(jie)，后(hou)又描(miao)写(xie)(xie)了人(ren)们踏着(zhe)白雪(xue)，顶着(zhe)明月(yue)，饮酒赏梅(mei)(mei)，发出(chu)了“此(ci)花(hua)不与(yu)群花(hua)比(bi)”的(de)(de)(de)(de)感叹。（手法只需答出(chu)其中(zhong)一点，关键看分析）
5、此句(ju)以人喻(yu)梅(mei)，用玉人浴出(chu)形容梅(mei)的冰(bing)清玉洁，明艳出(chu)群。亦(yi)花亦(yi)人，形神宛肖，浑然一体。
6、上(shang)阕(que)主(zhu)要运(yun)用(yong)直接描(miao)写的手法，用(yong)“寒(han)梅(mei)(mei)点缀”“香脸半(ban)开”“玉人浴出”直接描(miao)绘寒(han)梅(mei)(mei)初放的明(ming)艳娇媚。下(xia)阕(que)则转用(yong)侧面(mian)烘托，则以月色玲(ling)珑、金樽绿蚁、群花来(lai)衬托梅(mei)(mei)的雅洁不俗。
