李清照《浣溪沙·绣面芙蓉一笑开》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

浣溪沙

李清照

绣面芙蓉(rong)一笑开(kai)。斜飞(fei)宝鸭衬香腮。眼波才(cai)动被人猜。

一面风情深有韵，半笺娇(jiao)恨寄幽(you)怀(huai)。月(yue)移(yi)花影约重来(lai)。

【注释】：

1. 绣面：唐(tang)宋以前妇(fu)女面额及(ji)颊上均(jun)贴纹饰花样。

2. 芙蓉：荷(he)花，此处(chu)指很好看。

3. 飞(fei)：《历代诗余》作“偎” 宝(bao)(bao)鸭(ya)：指(zhi)两颊所贴鸦形图(tu)案(an)，可参敦煌壁画供养(yang)人(ren)之妇(fu)女绘画，或以为指(zhi)钗(chai)头形状为鸭(ya)形的(de)宝(bao)(bao)钗(chai)，钗(chai)，古(gu)代妇(fu)女头上的(de)饰(shi)物。

4. 香腮：美(mei)丽芳香的(de)面颊。

5. 一面：整(zheng)个脸(lian)上。

6. 风(feng)情：男(nan)女爱慕之情。

7. 韵：标致。

8. 笺(jian)：纸(zhi)，指信笺(jian)、诗(shi)笺(jian)。

【翻译】：

一个(ge)面容姣好的少女(nv)，她的笑容像荷花(hua)盛开，斜(xie)坠的云鬓，双手衬着(zhe)雪(xue)白的香腮。她的眼波灵活可动就像能说话一样。

一(yi)脸的(de)(de)温情(qing)饱含着深韵，笔下的(de)(de)纸笺写了一(yi)半上(shang)面全是寄托自己(ji)娇嗔和思念(nian)的(de)(de)话(hua)语。月上(shang)阑干，花的(de)(de)影子不(bu)断移动，正是情(qing)人约会重聚的(de)(de)好时光。

【赏析】：

《浣(huan)溪沙·绣面芙蓉一笑开》是李清(qing)照早(zao)期作品。写(xie)(xie)一位风韵秀的女子与心上(shang)人幽会，又写(xie)(xie)信相约(yue)其再会的情(qing)景(jing)。人物的肖像(xiang)描(miao)写(xie)(xie)采用比拟、衬(chen)托、侧面描(miao)写(xie)(xie)的方法(fa)。语言(yan)活(huo)泼自(zi)然，格调欢快俊。

此词是(shi)易安早期作品。写(xie)一(yi)位风韵秀(xiu)的(de)女子与(yu)心上人(ren)幽会，又写(xie)信相约其(qi)再会的(de)情景。人(ren)物的(de)肖像描写(xie)采(cai)用比(bi)拟、衬托、侧面描写(xie)的(de)方法。语言活泼自(zi)然，格调欢快俊。

起笔(bi)便带(dai)出(chu)了不同寻常的(de)(de)女(nv)性之(zhi)美(mei)(mei)。“绣面芙蓉(rong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)笑开，斜飞(fei)(fei)宝鸭(ya)衬香腮”，是一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)副(fu)似对(dui)非(fei)对(dui)的(de)(de)偶句(ju)。“绣面芙蓉(rong)”形容这(zhei)个(ge)女(nv)子姣美(mei)(mei)的(de)(de)面庞(pang)宛如(ru)出(chu)水荷花，光(guang)艳明丽(li)；“斜飞(fei)(fei)宝鸭(ya)”是说她(ta)把用宝石镶嵌的(de)(de)飞(fei)(fei)鸭(ya)状头饰(shi)(shi)斜插(cha)鬓边，对(dui)自(zi)己(ji)作(zuo)了精(jing)(jing)心地修饰(shi)(shi)妆点；正(zheng)如(ru)古(gu)人所说的(de)(de)“粉黛所以饰(shi)(shi)容，而顾(gu)盼(pan)生(sheng)(sheng)于淑(shu)质”，这(zhei)两(liang)句(ju)表示(shi)词(ci)(ci)(ci)中(zhong)(zhong)女(nv)主角天(tian)生(sheng)(sheng)俏丽(li)，再加(jia)以入时(shi)的(de)(de)华(hua)饰(shi)(shi)，就必然产生(sheng)(sheng)不同一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)般(ban)的(de)(de)效(xiao)果。句(ju)中(zhong)(zhong)的(de)(de)“一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)笑开”三字(zi)(zi)(zi)之(zhi)妙，妙在(zai)它以动(dong)态(tai)描写(xie)打(da)破了静物写(xie)生(sheng)(sheng)，起到(dao)了能将词(ci)(ci)(ci)中(zhong)(zhong)的(de)(de)女(nv)子从字(zi)(zi)(zi)面上呼出(chu)的(de)(de)奇效(xiao)；而其(qi)(qi)(qi)中(zhong)(zhong)“开”字(zi)(zi)(zi)在(zai)这(zhei)里用得尤为(wei)精(jing)(jing)巧。诗词(ci)(ci)(ci)之(zhi)妙，在(zai)于炼字(zi)(zi)(zi)炼句(ju)，使一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)词(ci)(ci)(ci)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)句(ju)的(de)(de)含(han)义(yi)达到(dao)极(ji)大的(de)(de)丰富(fu)；即如(ru)这(zhei)个(ge)“开”字(zi)(zi)(zi)，无疑是指芙蓉(rong)花开，但其(qi)(qi)(qi)深层意思未尝不可以表示(shi)词(ci)(ci)(ci)中(zhong)(zhong)女(nv)主人公心底(di)被(bei)禁(jin)锢的(de)(de)爱之(zhi)苞蕾正(zheng)在(zai)展放。接(jie)下(xia)来(lai)的(de)(de)“眼(yan)波(bo)才动(dong)被(bei)人猜(cai)(cai)(cai)”这(zhei)句(ju)神来(lai)之(zhi)笔(bi)，便为(wei)此(ci)提出(chu)了很好的(de)(de)印证。常言(yan)道(dao)“眼(yan)睛(jing)是心灵的(de)(de)窗户”，这(zhei)个(ge)女(nv)子美(mei)(mei)目流(liu)盼(pan)，宛如(ru)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)弯(wan)流(liu)动(dong)明澈(che)的(de)(de)秋水，其(qi)(qi)(qi)中(zhong)(zhong)映照(zhao)着她(ta)内心的(de)(de)喜悦(yue)与怕(pa)人发现自(zi)己(ji)秘(mi)密的(de)(de)悸栗。越怕(pa)人猜(cai)(cai)(cai)，偏(pian)会被(bei)猜(cai)(cai)(cai)，这(zhei)便是生(sheng)(sheng)活的(de)(de)真实(shi)(shi)；作(zuo)者捕(bu)捉到(dao)这(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)真实(shi)(shi)，用朴实(shi)(shi)无华(hua)的(de)(de)文(wen)字(zi)(zi)(zi)恰当地表现出(chu)来(lai)，更添了几分(fen)韵味。

“绣面芙蓉”与下面的“斜飞宝鸭”对举，应也指装饰物。当时的妇女多有向脸上贴绣画的习惯，其内容以花鸟为多，此处即是说面上绘有芙蓉。芙蓉一笑而开，变静为动，看似颇为无理，实则更显有情。本来芙蓉帖饰是静止的，但因为少女一笑，红颜晕开，落到人眼里仿佛连芙蓉花也迎风而绽，倍添精神。这种打破因果界限、蓄意悖理的手法，在王唯诗里最有体现，如“坐看青苔色，欲上人衣来”（《书事》）、“山路元无雨，空翠湿人衣”（《山中》）等。发展到李清照手里，添上一层女性的柔美，就更多了一种似真实幻、难以言说的美妙意境。再则，“秀面”“芙蓉”“笑”“开”两两相对，又暗含比喻意味(wei)，借芙蓉之开(kai)(kai)极有力地(di)衬托出了少(shao)(shao)女之笑。此(ci)外(wai)“开(kai)(kai)”之一(yi)字(zi)，既(ji)指芙蓉花开(kai)(kai)，少(shao)(shao)女颜开(kai)(kai)，又可(ke)暗指少(shao)(shao)女的情窦初开(kai)(kai)，为全(quan)词统帅。

“斜飞宝(bao)鸭衬香(xiang)腮”，承接上(shang)(shang)句(ju)，继续写少女的美貌。她(ta)又贴(tie)花饰，又戴宝(bao)鸭，正是(shi)一个(ge)着意(yi)打(da)(da)扮(ban)的初(chu)恋少女。“眼(yan)波才动(dong)被(bei)人猜。”少女巧(qiao)笑(xiao)倩兮，美目盼兮，在想(xiang)什么呢？显(xian)(xian)然是(shi)心(xin)上(shang)(shang)人。她(ta)偷(tou)偷(tou)喜欢上(shang)(shang)了一个(ge)人，可(ke)能(neng)有(you)时想(xiang)起，越想(xiang)越高兴，表情不(bu)(bu)对，被(bei)人注意(yi)到了。于是(shi)她(ta)心(xin)里打(da)(da)起鼓来：“不(bu)(bu)会被(bei)别(bie)人发现了吧？他会怎(zen)么想(xiang)？天(tian)啦(la)，多羞人呀！”这种手(shou)法(fa)也见(jian)于唐诗，皇甫松《采莲(lian)子》中(zhong)就有(you)“遥被(bei)人知半日羞”。其实，别(bie)人也许并(bing)没有(you)注意(yi)到她(ta)的异(yi)常，更不(bu)(bu)可(ke)能(neng)知道她(ta)心(xin)中(zhong)所想(xiang)，不(bu)(bu)过在她(ta)看来，这却很可(ke)能(neng)，特别(bie)是(shi)很难(nan)为(wei)情，这种狐(hu)疑更给(ji)少女添了一分天(tian)真羞怯，也更显(xian)(xian)生(sheng)动(dong)。

“一面风情深有(you)韵，半(ban)笺娇恨(hen)寄(ji)(ji)幽怀”把上(shang)下两阙的因果衔接和少(shao)女(nv)(nv)(nv)此(ci)时的心(xin)理(li)展(zhan)示了出来(lai)(lai)。前半(ban)句自然(ran)(ran)是(shi)(shi)承接上(shang)文，其(qi)中“一面”二(er)字虽(sui)(sui)作定语，但关联词的意(yi)味还保留着，给人以(yi)一种“虽(sui)(sui)然(ran)(ran)一面……，但是(shi)(shi)半(ban)笺……”的感(gan)觉，这不(bu)得不(bu)说(shuo)又(you)是(shi)(shi)女(nv)(nv)(nv)性思(si)维之(zhi)巧。后半(ban)句什么意(yi)思(si)呢？笺即是(shi)(shi)书(shu)信，显然(ran)(ran)是(shi)(shi)久不(bu)见面，才以(yi)书(shu)信传(chuan)达爱意(yi)，娇恨(hen)自然(ran)(ran)也就是(shi)(shi)青(qing)春少(shao)女(nv)(nv)(nv)的一种小情愫，小埋怨（大家懂得……）。连起来(lai)(lai)是(shi)(shi)说(shuo)，虽(sui)(sui)然(ran)(ran)我(wo)这么喜欢你，但你总也不(bu)来(lai)(lai)看我(wo)，只好(hao)以(yi)书(shu)寄(ji)(ji)怀。信上(shang)写(xie)的是(shi)(shi)什么呢？“月移花(hua)影约重来(lai)(lai)”。明月上(shang)移，花(hua)影摇(yao)动，到那时我(wo)们来(lai)(lai)幽会(hui)吧！花(hua)前月下，正是(shi)(shi)少(shao)男(nan)少(shao)女(nv)(nv)(nv)相会(hui)的宝地(di)，女(nv)(nv)(nv)主(zhu)人公此(ci)语表现了其(qi)对未来(lai)(lai)的期待(dai)。

综合全词(ci)(ci)来看，词(ci)(ci)人出(chu)色(se)地发(fa)挥了(le)(le)女性思维的(de)长处(chu)，在氛围、比拟(ni)、画(hua)面(mian)以及细(xi)节的(de)捕捉(zhuo)上，都(dou)表现(xian)出(chu)了(le)(le)出(chu)色(se)的(de)艺术天分。词(ci)(ci)中的(de)女主人公，由于身处(chu)青春(chun)爱(ai)情之中，情绪难免波(bo)(bo)动，其(qi)性格也颇富变(bian)化。她倩然一笑，美(mei)丽活泼；眼波(bo)(bo)流转(zhuan)，细(xi)腻(ni)羞涩；凝视花月，苦苦思恋；写信抒怀，大胆(dan)追求(qiu)。这(zhei)些看似矛盾，实则(ze)反映了(le)(le)青春(chun)少女芳心(xin)初动时复(fu)杂的(de)心(xin)理。在封建家(jia)长制婚(hun)姻的(de)背景(jing)下，女主人公的(de)追求(qiu)是(shi)(shi)大胆(dan)的(de)，也是(shi)(shi)美(mei)好的(de)。这(zhei)正寄(ji)寓了(le)(le)词(ci)(ci)人对美(mei)好爱(ai)情的(de)向往与追求(qiu)。

【阅读训练】：

1．诗词之妙，妙在炼字炼句，言简而意丰(feng)。请赏析“绣(xiu)面(mian)芙蓉一笑开”中“开”的妙处。（5分）

2．联(lian)系整首(shou)词(ci)的内容(rong)，请简要分析词(ci)中女主人公得(de)形象(xiang)。（6分）

【参考答案】

1．“开”字既(ji)指(zhi)芙(fu)蓉(rong)花开，又(you)表示(shi)词中女主(zhu)人公情窦初开。以(yi)花喻人，相(xiang)得益(yi)彰，形象生动。

2．全词描(miao)绘了(le)一位(wei)美丽多(duo)情(qing)，对爱情(qing)大胆追求(qiu)的(de)少(shao)女(nv)形象。词的(de)上片(pian)以“绣面芙蓉”“斜飞宝鸭”刻(ke)画(hua)了(le)女(nv)主(zhu)人公的(de)美丽外表，以“眼波才动”写出了(le)少(shao)女(nv)美目(mu)流盼、情(qing)窦初开的(de)神态；下片(pian)着力刻(ke)画(hua)人物(wu)的(de)内心世界，写少(shao)女(nv)的(de)思(si)念(nian)、幽怨与主(zhu)动写信相(xiang)约。