项(xiang)斯《山行》原(yuan)诗、注(zhu)释、翻译(yi)、赏析、阅读训练附(fu)答案

【原文】：

山行

项斯

青(qing)枥林深(shen)亦(yi)有人(ren)， 一渠流水(shui)数家分。

山当日午回峰(feng)影， 草带泥(ni)痕(hen)过鹿群。

蒸茗气从茅舍出(chu)， 缲丝(si)声(sheng)隔竹篱闻。

行(xing)逢(feng)卖药(yao)归来客， 不惜相随入岛云。

【注释】：

①项斯，生当唐(tang)末乱(luan)世，自觉怀才(cai)不遇，除做(zuo)过小官丹(dan)徒县尉外，长(zhang)期自身居草(cao)野，很熟悉(xi)山野风光。②缲(qiao)(S面)丝：从泡在开(kai)水里的蚕茧中抽出丝。  

【翻译】：

幽(you)深茂密的(de)树林里也(ye)有人居(ju)住，一条小溪在(zai)几户人家穿过。山(shan)(shan)峰的(de)影(ying)子随着(zhe)太(tai)阳的(de)移动，也(ye)在(zai)变化。草地(di)上有鹿群踏过的(de)泥(ni)痕(hen)。茅舍中飘(piao)出阵(zhen)(zhen)阵(zhen)(zhen)制茶的(de)热(re)气(qi)，缲(qiao)丝的(de)声音(yin)从竹篱笆里传出来。正(zheng)走着(zhe)走着(zhe)邂逅卖药材回来的(de)老(lao)者，便(bian)随同这位年(nian)老(lao)的(de)药农一道进入那烟霭茫(mang)茫(mang)的(de)深山(shan)(shan)岛云中去(qu)。

【赏析】：

项斯(si)除(chu)做(zuo)过小官丹徒县尉(wei)外，长期身居草(cao)野(ye)(ye)，很(hen)熟悉山野(ye)(ye)风光。这首《山行》，便是写山村(cun)野(ye)(ye)景(jing)。由于诗人观察入微，体验(yan)深刻，诗写得清(qing)新(xin)，细腻(ni)，贴(tie)切(qie)，逼(bi)真。读来如闻如见，引人入胜。

“青(qing)枥林(lin)(lin)深亦(yi)(yi)有(you)(you)(you)(you)人(ren)，一渠流(liu)水(shui)(shui)数家(jia)分(fen)。”起笔展示山间(jian)佳(jia)境——有(you)(you)(you)(you)景，有(you)(you)(you)(you)人(ren)，有(you)(you)(you)(you)村落。“亦(yi)(yi)”、“分(fen)”二字(zi)下得活脱。“亦(yi)(yi)”字(zi)表(biao)明(ming)此(ci)处(chu)枥木(mu)虽已蔚(yu)成深林(lin)(lin)，但并非杳无人(ren)烟，而是(shi)“亦(yi)(yi)有(you)(you)(you)(you)人(ren)”。有(you)(you)(you)(you)人(ren)必有(you)(you)(you)(you)村，可(ke)诗人(ren)并不(bu)正面说(shuo)“亦(yi)(yi)有(you)(you)(you)(you)村”，却说(shuo)一条(tiao)溪水(shui)(shui)被几户人(ren)家(jia)分(fen)享(xiang)着，这(zhei)就(jiu)显得出(chu)语(yu)不(bu)凡。这(zhei)里一片枥林(lin)(lin)，一条(tiao)溪水(shui)(shui)，几户人(ren)家(jia)，一幅(fu)恬美(mei)的山村图都(dou)从十(shi)四字(zi)绘出(chu)。

次联写景(jing)(jing)更细。诗(shi)(shi)(shi)人用“点(dian)染(ran)法”，选取“山(shan)(shan)当日(ri)(ri)午(wu)”、“草带泥(ni)痕(hen)(hen)”两(liang)种寻(xun)(xun)常事物，写出(chu)(chu)极不寻(xun)(xun)常的(de)诗(shi)(shi)(shi)境来。乍(zha)看“山(shan)(shan)当日(ri)(ri)午(wu)”，似(si)乎(hu)平(ping)淡无奇(qi)，可(ke)一(yi)经(jing)“回峰影”渲染(ran)，那一(yi)渠(qu)流水，奇(qi)峰倒影，婆娑荡(dang)漾的(de)美姿，立刻呈(cheng)现(xian)目前。同(tong)样，“草带泥(ni)痕(hen)(hen)”，也是(shi)平(ping)常得很，可(ke)一(yi)经(jing)“过(guo)鹿(lu)(lu)群”渲染(ran)，那群鹿(lu)(lu)竞奔(ben)、蹄落(luo)草掩的(de)喜人景(jing)(jing)象(xiang)，立刻如映(ying)眼帘(lian)。“点(dian)染(ran)”本为中(zhong)国画的(de)技法，一(yi)点(dian)一(yi)染(ran)，淡浓、远(yuan)近(jin)、深浅不同(tong)，景(jing)(jing)象(xiang)更活现(xian)纸上。诗(shi)(shi)(shi)中(zhong)“点(dian)染(ran)法”的(de)妙用，效果(guo)亦然(ran)。它在平(ping)凡中(zhong)见(jian)奇(qi)特(te)，奇(qi)特(te)又出(chu)(chu)于(yu)平(ping)凡，两(liang)者(zhe)互为因果(guo)，相(xiang)辅相(xiang)成。试想，单说“山(shan)(shan)当日(ri)(ri)午(wu)”、“草带泥(ni)痕(hen)(hen)”当然(ran)是(shi)索然(ran)无味，即使(shi)单说“回峰影”、“过(guo)鹿(lu)(lu)群”也未免平(ping)淡少兴。只有前用四字(zi)先“点(dian)”，而后用三字(zi)加“染(ran)”，于(yu)是(shi)这一(yi)联的(de)两(liang)幅画面顿时为读(du)者(zhe)展示(shi)出(chu)(chu)富(fu)有动态的(de)美的(de)境界。

在第三联里，诗(shi)人准确地捕(bu)捉暮春山(shan)村最具(ju)特(te)色的(de)物事——烘茶(cha)(cha)与抽茧来开拓诗(shi)的(de)意境。巧妙(miao)的(de)是，诗(shi)人并未直说山(shan)村农民如何忙碌于(yu)捡(jian)茶(cha)(cha)、分茶(cha)(cha)、炒茶(cha)(cha)和煮茧、退蛹、抽丝(si)，而(er)(er)只是说从茅(mao)舍升(sheng)出袅袅炊烟中闻到了蒸(zheng)茗(ming)的(de)香味；隔着竹篱听(ting)到了缲丝(si)声音，从而(er)(er)使(shi)读者自(zi)己去(qu)领略农事丰收的(de)盛(sheng)景。这里，诗(shi)人创造的(de)意境因借助于(yu)通感(gan)(gan)作用，使(shi)读者倍感(gan)(gan)亲切。

按照诗(shi)(shi)(shi)意(yi)发展，尾联似应写(xie)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)走进(jin)山(shan)(shan)(shan)村了(le)。但是不(bu)(bu)然，“行逢卖药归(gui)来客，不(bu)(bu)惜相随入岛(dao)云。”当(dang)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)走着走着，邂逅卖药材回来的(de)(de)(de)(de)老者(zhe)，便(bian)随同(tong)这(zhei)位年老的(de)(de)(de)(de)药农一道进(jin)入那烟霭茫茫的(de)(de)(de)(de)深山(shan)(shan)(shan)岛(dao)云中去。这(zhei)一收(shou)(shou)笔，意(yi)味深长，是诗(shi)(shi)(shi)旨(zhi)所在。诗(shi)(shi)(shi)人(ren)为什么不(bu)(bu)投身热气腾(teng)腾(teng)的(de)(de)(de)(de)制茶抽(chou)丝的(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)(shan)村，而遁迹空寂的(de)(de)(de)(de)云山(shan)(shan)(shan)？“不(bu)(bu)惜”二字隐隐透露了(le)他的(de)(de)(de)(de)苦衷。项斯生(sheng)当(dang)唐(tang)末乱世(shi)，自觉怀才(cai)(cai)不(bu)(bu)遇，壮(zhuang)志莫酬，他在另(ling)一首诗(shi)(shi)(shi)里写(xie)道：“献(xian)赋才(cai)(cai)何拙，经时不(bu)(bu)耻归(gui)”（《归(gui)家(jia)山(shan)(shan)(shan)行》），这(zhei)里说的(de)(de)(de)(de)“不(bu)(bu)耻归(gui)”，同(tong)样表现了(le)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)不(bu)(bu)惜谢(xie)绝仕途而甘隐山(shan)(shan)(shan)林(lin)的(de)(de)(de)(de)心情。“不(bu)(bu)惜相随入岛(dao)云”，作为末句似收(shou)(shou)而未(wei)收(shou)(shou)，余(yu)韵绕梁。

这首(shou)诗的(de)特点是构思奇巧(qiao)，移步换(huan)形，环(huan)绕山中之行，层(ceng)次(ci)分明(ming)地写出作者在(zai)村里村外的(de)见闻(wen)。写景(jing)，景(jing)物明(ming)丽(li)；抒(shu)情，情味隽(juan)永；造境(jing)，境(jing)界(jie)深邃，委实是一首(shou)佳作。 

【阅读训练】：

一、

(1)有人(ren)认为颔联虽然选取了(le)“山当日(ri)午”、“草带(dai)泥痕(hen)”两种寻常(chang)(chang)事物(wu)，却写出了(le)极(ji)不(bu)    寻常(chang)(chang)的(de)诗境(jing)来(lai)。你(ni)同(tong)意这样(yang)的(de)说法吗?请结合诗的(de)内容简要赏析(xi)。(3分)  

(2)尾联“不惜(xi)”一词中隐含着(zhe)诗人(ren)怎样的人(ren)生(sheng)态度?(3分(fen))  

二、

1.从诗歌体裁上看(kan)，这首诗属于__________________。

2.下列对诗句的理解，不正确的一项是【     】

A、首联描(miao)绘山(shan)间(jian)村落：枥木已蔚(yu)成深林，但(dan)并非杳无(wu)人烟；有一条溪水(shui)流过，被(bei)几户人家(jia)共(gong)同分享着。

B、颈(jing)联写村(cun)民如(ru)何烘茶和抽茧，茅(mao)舍飘(piao)出(chu)蒸茗(ming)的(de)气味(wei)，隔着竹篱传来缲(qiao)丝的(de)声音，从(cong)而表现(xian)了山村(cun)农民生活的(de)艰(jian)辛凄苦。

C、尾联(lian)写诗人行(xing)走在山路上，邂逅了(le)一(yi)位卖药材回(hui)来的人，最(zui)后随同这位药农(nong)一(yi)道进入那烟霭茫茫的深山岛云(yun)中(zhong)去了(le)。

D、末(mo)句的(de)“不(bu)惜”是(shi)抒情的(de)关(guan)键：山村风景(jing)已然如此明丽(li)，那么山中的(de)景(jing)色应该更为迷人吧！这样的(de)结(jie)尾使(shi)感情更加(jia)深蕴而(er)隽(juan)永。

3.这首诗颔联的(de)景物描写历来为人(ren)称道，请结(jie)合(he)诗句，从“动静结(jie)合(he)”的(de)角度(du)赏析颔联的(de)妙处。

4.请(qing)从表(biao)达(da)技巧或诗人情感的角度进行赏析。

三、

1．下列对这首诗(shi)的(de)理(li)解，不正(zheng)确的(de)一项(xiang)是(shi)

A.首联描绘(hui)诗(shi)人行走山间所见之景，青翠(cui)的(de)枥木蔚然成林，潺(chan)潺(chan)溪(xi)水(shui)从几户人家门前蜿蜒而过。

B.颈联借描写茅舍飘出的烘茶蒸茗的气味、隔着竹篱传来的缲丝(si)声，表现了山(shan)民简朴的生活。

C.尾联写(xie)诗(shi)人(ren)在山路上巧遇卖药归来客，之(zhi)后(hou)便跟随他遁迹云(yun)山，表明诗(shi)人(ren)已厌倦山村生活。

D.前两联(lian)(lian)写(xie)(xie)景细腻，意(yi)境幽深；颈(jing)联(lian)(lian)转写(xie)(xie)山(shan)民日(ri)常生(sheng)活，拓展意(yi)境；尾联(lian)(lian)含(han)蓄表达了诗人情(qing)感(gan)。

2．这首诗颔联的(de)景物描(miao)写历来为人(ren)称(cheng)道，请从“动静(jing)结合(he)”的(de)角度进行赏(shang)析。（6分）

【参考答案】：

一(yi)、(1)同(tong)意。乍看“山当日午”，似乎平(ping)淡无奇(qi)，可(ke)以经“回峰影”渲染，那一(yi)渠流水，奇(qi)峰倒影，婆娑荡漾(yang)的(de)美姿，立刻(ke)呈现目(mu)前。同(tong)样(yang)，“草带泥痕”，也是平(ping)常得(de)很，可(ke)一(yi)经“过鹿群”渲染，那群鹿竞奔(ben)、蹄(ti)落(luo)草掩的(de)喜人景象，立刻(ke)如(ru)映眼帘。这一(yi)联的(de)两幅(fu)画面顿时为读者展示(shi)出了富有动(dong)态的(de)美的(de)境(jing)界(jie)。

(2)诗人没有走进热气腾腾的(de)制茶抽丝的(de)山(shan)村，而随同卖药材回来的(de)药农遁(dun)迹空(kong)寂的(de)云(yun)山(shan)。“不(bu)惜”二(er)字隐(yin)隐(yin)透露了他(ta)的(de)苦(ku)衷(zhong)，表现(xian)了诗人不(bu)惜谢绝仕途而甘隐(yin)山(shan)林的(de)心(xin)态(tai)。

二、

1.七言律诗

2.B

3.“山(shan)当日(ri)(ri)午(wu)回峰(feng)(feng)(feng)影(ying)”一(yi)句，山(shan)峰(feng)(feng)(feng)本是静(jing)态(tai)的(de)，而(er)诗(shi)人用一(yi)个“回”字，写(xie)出(chu)正午(wu)群(qun)峰(feng)(feng)(feng)影(ying)子随日(ri)(ri)移动，日(ri)(ri)下之峰(feng)(feng)(feng)与山(shan)峰(feng)(feng)(feng)之影(ying)动静(jing)相衬，突(tu)出(chu)了山(shan)间的(de)幽(you)静(jing)和山(shan)行的(de)情(qing)趣；“草带泥(ni)痕过鹿群(qun)”一(yi)句通过草上泥(ni)痕这一(yi)静(jing)态(tai)细节，去描写(xie)群(qun)鹿竞奔、蹄落(luo)草掩的(de)动态(tai)景(jing)象，写(xie)出(chu)了山(shan)间景(jing)色的(de)清丽(li)而(er)又生(sheng)机无(wu)限，笔(bi)法细腻贴切，从而(er)表达(da)了诗(shi)人对山(shan)间生(sheng)活的(de)无(wu)限热(re)爱之情(qing)。（意思对即可）

4.表达技巧：寓情(qing)(qing)于景，情(qing)(qing)景交(jiao)融；移步换形；动静结合；点染法等。诗人情(qing)(qing)感：对(dui)山村(cun)野景的(de)喜爱，不惜谢绝仕(shi)途而(er)甘隐山林的(de)情(qing)(qing)怀。

三、

1． C

2．要点：分别指出(chu)诗句中的“动(dong)”“静”描写，并加(jia)以(yi)分析；分析动(dong)静结合(he)的作用(yong)。语言通顺。

示例：“山(shan)(shan)(shan)当日(ri)午回峰(feng)影”一(yi)(yi)句(ju)，山(shan)(shan)(shan)峰(feng)本是静(jing)态(tai)的(de)，而诗(shi)人用一(yi)(yi)个“回”字，写出正午群(qun)峰(feng)影子随日(ri)移动(dong)(dong)，日(ri)下(xia)之峰(feng)与(yu)山(shan)(shan)(shan)峰(feng)之影动(dong)(dong)静(jing)相衬，突(tu)出了山(shan)(shan)(shan)间(jian)的(de)幽(you)静(jing)和山(shan)(shan)(shan)行的(de)情趣；“草带泥痕(hen)过鹿群(qun)”一(yi)(yi)句(ju)通过“草带泥痕(hen)”这(zhei)一(yi)(yi)静(jing)态(tai)细(xi)节，反映(ying)了群(qun)鹿竞(jing)奔(ben)、蹄落草掩(yan)的(de)动(dong)(dong)态(tai)景(jing)象，写出了山(shan)(shan)(shan)间(jian)景(jing)色的(de)清丽而又(you)生机无限，诗(shi)句(ju)动(dong)(dong)静(jing)结合表达(da)了诗(shi)人对山(shan)(shan)(shan)间(jian)景(jing)象的(de)喜爱(ai)之情。