如梦令·常记溪亭日暮原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

【原词】：如梦令

李清照

常记①溪亭②日暮，沉醉③不知归路。兴尽④晚⑤回舟⑥，误入藕花深处。争渡，争渡，惊⑦起⑧一滩鸥鹭⑨！

【注释】：

①常记：时常记起。“难忘”的意思。②溪亭：溪边的亭子。③沉醉：大醉。④兴尽：游兴得到满足。⑤晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。⑥回舟：乘船而回。⑦惊：惊动。⑧起：飞起来。⑨鸥鹭：鸥本指海鸥，鹭即鹭鸶，这里泛指水鸟。

【写作背景】：这首《如梦令》也是李清照的早期之作，较为可信的时间当是李清照到达汴京之后尚未出嫁之前。这段时间李清照身居闺中，不免会回忆起少时游玩的情形，那些场景在她的脑海中一再出现，对那些生活的怀念之情与日俱增，使得作者感到诗兴大发，于是写下了这首流传千古的小令。

【翻译】：

还时常记得出游溪亭，一玩就玩到日黑天暮，深深地沉醉，而忘记归路。一直玩到兴尽，回舟返途，却迷途进入藕花的深处。大家争着划呀，船儿抢着渡，惊起了一滩的鸥鹭。

【翻译2】：

依旧记(ji)得经常出游溪亭，一玩(wan)就到(dao)日暮(mu)时分，但是喝醉而(er)忘(wang)记(ji)回去的路。一直玩(wan)到(dao)兴尽才乘(cheng)舟返回，却(que)迷途进入藕花池的深处。怎(zen)样才能划出去，船儿抢着渡过，却(que)惊起了(le)一滩的鸥鹭。

【在线朗读】：

【简析(xi)】：这(zhei)是(shi)一(yi)首忆昔词。寥(liao)寥(liao)数语，似乎(hu)是(shi)随(sui)意而出，却又(you)惜墨如金(jin)，句句含有深意。开头(tou)两句，写沉(chen)醉(zui)兴奋之情。接着写“兴尽(jin)(jin)”归家，又(you)“误入”荷塘深处，别有天(tian)地，更令(ling)人流连(lian)。最(zui)后一(yi)句，纯洁天(tian)真，言尽(jin)(jin)而意不(bu)尽(jin)(jin)。 这(zhei)首《 如梦令(ling)》以(yi)李清照特(te)有的(de)方式表达了她(ta)早期(qi)生活(huo)的(de)情趣和心境，境界优(you)美怡人，以(yi)尺幅之短给人以(yi)足(zu)够的(de)美的(de)享受。

【赏析】：本文赏析作品华语网[binful.cn]已有收录，请点击查看，此处不再重复提供。

《诗词五首》有关资料：《如梦令》赏析/teach/2745.html

《如梦令》评析/teach/5397.html

【附注】：

这首词杨金本《草堂诗余》误作苏轼词(ci)(ci)(ci)，《词(ci)(ci)(ci)林万选(xuan)(xuan)》误作(zuo)(zuo)(zuo)无(wu)名(ming)氏词(ci)(ci)(ci)，《古今词(ci)(ci)(ci)话》、《唐词(ci)(ci)(ci)纪》误作(zuo)(zuo)(zuo)吕(lv)洞宾词(ci)(ci)(ci)。从(cong)“误作(zuo)(zuo)(zuo)”之多，也可看(kan)出此词(ci)(ci)(ci)之放逸已超出了“闺秀词(ci)(ci)(ci)”的(de)范(fan)围，所以有(you)人(ren)把(ba)它列(lie)入男性作(zuo)(zuo)(zuo)者的(de)名(ming)下。但南宋人(ren)黄昇的(de)《花(hua)庵词(ci)(ci)(ci)选(xuan)(xuan)》、曾(ceng)慥的(de)《乐府(fu)雅词(ci)(ci)(ci)》都把(ba)它作(zuo)(zuo)(zuo)李清照词(ci)(ci)(ci)，应当(dang)是可信的(de)。