杜甫《秋雨叹三首（其一）》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练与赏析

【原文】：

秋雨叹三首（其一）

杜  甫

雨中(zhong)百草秋烂(lan)死，阶(jie)下决明颜色鲜。

着(zhe)叶满枝翠羽盖，开(kai)花无数(shu)黄金钱。

凉风萧(xiao)萧(xiao)吹汝(ru)急(ji)，恐汝(ru)后时难独立。

堂上书生(sheng)空(kong)白头，临风三嗅馨香泣。

【注释】：

①决(jue)明(ming)：一种植(zhi)物，有羽状复叶，秋(qiu)日开黄(huang)花。

⑴百草烂(lan)死(si)，而决明(ming)独鲜，故(gu)喜之。决明(ming)，夏初生苗，七月开黄(huang)花。可作药材(cai)，功能明(ming)目，故(gu)叫决明(ming)。

⑵此二句实写决明颜色之鲜艳可(ke)爱(ai)。

⑶此(ci)二句(ju)忧决明(ming)，也是自(zi)忧。汝(ru)，指(zhi)决明(ming)。后时，谓日后岁(sui)暮天寒。

⑷因恐其难久，故特觉可惜。堂上书生即杜甫。杜甫身世，与(yu)决(jue)明有类(lei)似之(zhi)处(chu)，故不禁为之(zhi)伤心(xin)掉泪。

【翻译】：

在连绵的秋(qiu)(qiu)雨中(zhong)，百草(cao)都已烂(lan)死，只有台(tai)阶下的决(jue)明草(cao)却(que)颜(yan)色(se)正鲜。长满枝叶的决(jue)明草(cao)好像翠鸟(niao)的羽毛饰(shi)就的帷(wei)盖(gai)，无数(shu)的黄花(hua)好似金色(se)的铜钱。萧萧的秋(qiu)(qiu)风迅疾地吹(chui)着你，恐怕你日后难以自立。堂(tang)上一介书(shu)生的我徒然满头白(bai)发，面对秋(qiu)(qiu)风再三闻到(dao)决(jue)明花(hua)的芳香不禁感伤哭泣。

【赏析】：

《秋雨(yu)叹》组诗共三首(shou)，作于公元754年(nian)（唐玄宗天(tian)宝十(shi)三载(zai)）。那一年(nian)秋天(tian)，下了(le)(le)六十(shi)多天(tian)雨(yu)。《唐书·韦(wei)见素传(chuan)》：“天(tian)宝十(shi)三年(nian)秋，霖雨(yu)六十(shi)余日，京师庐舍垣墙，颓毁(hui)殆尽，凡一十(shi)九坊汗(han)潦。”庄(zhuang)稼歉收，粮食匮乏，房屋毁(hui)坏(huai)，民(min)不聊生。当(dang)朝宰(zai)相杨国忠却找来个别长得好的(de)禾苗向唐玄宗报告说(shuo)：“雨(yu)虽多，不害稼也。”杜甫写(xie)这三首(shou)诗，形象地描述了(le)(le)当(dang)时的(de)情(qing)景。

秋日(ri)杀，万物凋而百(bai)感集，古有“悲秋”者(zhe)(zhe)悲秋之萧瑟，“病(bing)(bing)秋”者(zhe)(zhe)病(bing)(bing)秋之隐沦，“惊秋”者(zhe)(zhe)惊韶(shao)华逝(shi)而年岁晏之速。少陵于此首亦融(rong)悲、病(bing)(bing)、惊，伤物残而叹自(zi)身老大难有成。

新(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)季(ji)节(jie)(jie)缓缓渗透弥漫并取代旧的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)季(ji)节(jie)(jie)，诗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)境(jing)界(jie)中(zhong)(zhong)季(ji)节(jie)(jie)却若(ruo)闻鼓而起，鸣金而息(xi)，皆是(shi)(shi)突至突离。春(chun)日瞬(shun)间吹(chui)(chui)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)百(bai)草(cao)，“千树万树梨花(hua)开(kai)”。而秋日就如主刑杀的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)神，化片乌(wu)云持镰(lian)刀拂过(guo)(guo)这世(shi)界(jie)，在(zai)(zai)(zai)湿润和清冷中(zhong)(zhong)将(jiang)一(yi)(yi)切带走。“雨中(zhong)(zhong)百(bai)草(cao)秋烂死”，仿(fang)佛秋光(guang)眩晕(yun)，零雨其(qi)濛，顿时(shi)(shi)熄灭世(shi)上一(yi)(yi)切生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)机，而“阶下决(jue)(jue)明颜色(se)鲜(xian)”，此(ci)句的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)急转(zhuan)令(ling)读者仿(fang)佛忽(hu)见秋雨昏(hun)昼中(zhong)(zhong)一(yi)(yi)星微光(guang)，决(jue)(jue)明在(zai)(zai)(zai)雨水中(zhong)(zhong)颜色(se)光(guang)鲜(xian)，居(ju)于自(zi)己(ji)青春(chun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)光(guang)景，天真(zhen)地(di)向(xiang)季(ji)节(jie)(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)刀刃炫耀着初(chu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)花(hua)叶(ye)。“著叶(ye)满(man)枝(zhi)翠(cui)羽(yu)盖(gai)，开(kai)花(hua)无(wu)(wu)(wu)数黄(huang)金钱。”翠(cui)羽(yu)盖(gai)是(shi)(shi)富家(jia)华(hua)美的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)装饰，黄(huang)金钱更是(shi)(shi)富贵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)象(xiang)(xiang)征，然(ran)而这不过(guo)(guo)出自(zi)小(xiao)(xiao)植物(wu)微弱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)命(ming)，只(zhi)是(shi)(shi)瞬(shun)息(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)现象(xiang)(xiang)，决(jue)(jue)明仍“住在(zai)(zai)(zai)自(zi)己(ji)细(xi)小(xiao)(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)腰上”，守着自(zi)身(shen)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)命(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)秘(mi)密(mi)。越是(shi)(shi)鲜(xian)艳(yan)亮泽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)颜色(se)越是(shi)(shi)难(nan)(nan)(nan)久长(zhang)而令(ling)人(ren)叹(tan)惋，仿(fang)佛拥有(you)了润泽美好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)形象(xiang)(xiang)，也(ye)就同(tong)时(shi)(shi)拥有(you)了秋天的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诅(zu)咒，若(ruo)乐府中(zhong)(zhong)言(yan)：“常恐秋节(jie)(jie)至，焜黄(huang)华(hua)叶(ye)衰”，一(yi)(yi)待秋色(se)深，便(bian)无(wu)(wu)(wu)复“翠(cui)羽(yu)盖(gai)”与(yu)“黄(huang)金钱”。小(xiao)(xiao)植物(wu)便(bian)终究是(shi)(shi)小(xiao)(xiao)植物(wu)，在(zai)(zai)(zai)秋风(feng)(feng)(feng)中(zhong)(zhong)无(wu)(wu)(wu)助地(di)凋零，甚(shen)至来不及叹(tan)息(xi)，故言(yan)“凉(liang)风(feng)(feng)(feng)萧萧吹(chui)(chui)汝急，恐汝后时(shi)(shi)难(nan)(nan)(nan)独(du)立(li)(li)。”至此(ci)处(chu)决(jue)(jue)明之(zhi)(zhi)(zhi)悲渐伏(fu)，而自(zi)身(shen)之(zhi)(zhi)(zhi)悲渐起，决(jue)(jue)明之(zhi)(zhi)(zhi)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)命(ming)正如书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)命(ming)，于人(ren)世(shi)昏(hun)暗之(zhi)(zhi)(zhi)时(shi)(shi)独(du)居(ju)内心一(yi)(yi)隅，经营超然(ran)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)，本草(cao)书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)中(zhong)(zhong)言(yan)“决(jue)(jue)明”其(qi)物(wu)有(you)明目(mu)去(qu)翳之(zhi)(zhi)(zhi)功，诗书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)亦复如是(shi)(shi)。而诗书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)文(wen)字之(zhi)(zhi)(zhi)美，意象(xiang)(xiang)之(zhi)(zhi)(zhi)璀璨，亦若(ruo)“著叶(ye)满(man)枝(zhi)翠(cui)羽(yu)盖(gai)，开(kai)花(hua)无(wu)(wu)(wu)数黄(huang)金钱”，在(zai)(zai)(zai)纸上无(wu)(wu)(wu)比煊赫。然(ran)而书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)只(zhi)是(shi)(shi)纸上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)豪(hao)杰(jie)，斗室(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)君王(wang)，当人(ren)世(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)秋忽(hu)至，生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)命(ming)于困顿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)迷宫中(zhong)(zhong)，也(ye)只(zhi)如波(bo)德莱尔诗中(zhong)(zhong)信天翁，坠落甲板，“笑骂尽(jin)由(you)人(ren)”，才大(da)无(wu)(wu)(wu)所用，只(zhi)显斯文(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)迂(yu)阔(kuo)。“凉(liang)风(feng)(feng)(feng)萧萧吹(chui)(chui)汝急”是(shi)(shi)恒(heng)久的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)恐惧，“恐汝后时(shi)(shi)难(nan)(nan)(nan)独(du)立(li)(li)”是(shi)(shi)残酷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)烦扰。“堂(tang)上书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)空(kong)白(bai)头(tou)”：“书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)”是(shi)(shi)青春(chun)朝气的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)称名，也(ye)是(shi)(shi)受人(ren)敬(jing)仰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)身(shen)份，然(ran)若(ruo)所读书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)终未(wei)能转(zhuan)为功名或入(ru)世(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)资(zi)本，“书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)”便(bian)只(zhi)代表(biao)了迂(yu)腐与(yu)弱势(shi)，在(zai)(zai)(zai)吴敬(jing)梓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)小(xiao)(xiao)说(shuo)中(zhong)(zhong)受人(ren)讥(ji)笑老死书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)斋，“堂(tang)上”这一(yi)(yi)溢着书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)香(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)点也(ye)便(bian)成(cheng)了隔绝、闭塞、无(wu)(wu)(wu)能于外界(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)象(xiang)(xiang)征。而“白(bai)头(tou)”也(ye)只(zhi)“空(kong)”，昔年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)寒窗苦，去(qu)岁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)俊逸诗，皆随头(tou)发的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)白(bai)色(se)化作(zuo)一(yi)(yi)片虚无(wu)(wu)(wu)。书(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)面向(xiang)浑(hun)浊(zhuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)窗外，外面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)世(shi)是(shi)(shi)无(wu)(wu)(wu)底(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)渊蔽，独(du)立(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)出路是(shi)(shi)百(bai)绕的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)死结，在(zai)(zai)(zai)无(wu)(wu)(wu)尽(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)焦虑与(yu)无(wu)(wu)(wu)奈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)尽(jin)头(tou)他(ta)将(jiang)关注(zhu)点暂(zan)时(shi)(shi)转(zhuan)向(xiang)风(feng)(feng)(feng)中(zhong)(zhong)决(jue)(jue)明馨香(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)安慰(wei)：“临风(feng)(feng)(feng)三嗅馨香(xiang)泣”，那香(xiang)气瞬(shun)息(xi)、缥缈易(yi)逝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)品质也(ye)正如他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗，和他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)命(ming)。

【阅读训练】：

1.在前四句中，诗人(ren)运用(yong)了哪些手法描写决明?诗歌(ge)塑造了决明怎样的形象(xiang)?（5分）

2.清代(dai)仇兆鳌在(zai)《杜诗详注》中(zhong)评说这首诗“语虽(sui)微婉，而寓意(yi)深切”，你认为诗中(zhong)寄寓了者怎样的(de)思想感(gan)情，请结合诗句加以分(fen)析。  （6分(fen)）

【参考答案】

1.秋日风雨中百草的“烂死 ”与决明的、“颜色鲜”形成了强烈的对比（或以百草衬托决明）。把决明的叶与花比喻成“翠羽(yu)盖”和“黄(huang)金钱”。（两种手法各1分）决明在风雨中花(hua)开灿(can)烂，香远益清，坚毅挺(ting)立。借以塑造出资质美好(hao)却身(shen)处乱(luan)世、命途(tu)多舛(chuan)的(de)君(jun)子形(xing)(xing)象(xiang)(xiang)。（外(wai)在形(xing)(xing)象(xiang)(xiang)1分，内在形(xing)(xing)象(xiang)(xiang)2分）

2.①前四句表现了作者对如决明样有高沿情操与(yu)人格的君子的欣赏与(yu)赞(zan)美。（2分）

②“凉风箫箫然汝急，恐(kong)汝后时难(nan)独立”句，传达出对于(yu)富有才华，却遭(zao)受摧残(can)的君(jun)子的关爱与担忧，更是对他们难(nan)逃悲剧结局(ju)的同情与哀叹。（2分）

③“堂上(shang)书(shu)生空白头(tou)，临风三嗅馨香泣”句(ju)，见出诗人对自(zi)己(ji)徒然白首却无(wu)所成就的(de)自(zi)伤(shang)，而对动荡(dang)、混乱的(de)社(she)会现实(shi)，无(wu)奈而忧虑，体现了他(ta)的(de)忧世情(qing)怀。（2分(fen)）

解析：

1.试题分析：“雨(yu)(yu)中百(bai)草秋(qiu)烂死(si)”，仿(fang)佛(fo)(fo)秋(qiu)光(guang)眩(xuan)晕，零雨(yu)(yu)其濛，顿时熄灭世上一(yi)(yi)切生机，而“阶下决(jue)明(ming)(ming)颜(yan)色鲜(xian)(xian)”，此句的(de)急(ji)转令读者(zhe)仿(fang)佛(fo)(fo)忽见秋(qiu)雨(yu)(yu)昏昼中一(yi)(yi)星(xing)微光(guang)，决(jue)明(ming)(ming)在雨(yu)(yu)水(shui)中颜(yan)色光(guang)鲜(xian)(xian)，居(ju)于自(zi)己青春的(de)光(guang)景(jing)，天真地向季节的(de)刀刃(ren)炫耀着初生的(de)花叶(ye)。“著叶(ye)满枝翠(cui)羽盖(gai)，开花无数黄(huang)金钱。”翠(cui)羽盖(gai)是(shi)(shi)(shi)富家(jia)华美的(de)装饰，黄(huang)金钱更是(shi)(shi)(shi)富贵的(de)象征(zheng)，然而这(zhei)不过出(chu)自(zi)小(xiao)植(zhi)物微弱的(de)生命(ming)，只是(shi)(shi)(shi)瞬息的(de)现象，决(jue)明(ming)(ming)仍“住在自(zi)己细小(xiao)的(de)腰(yao)上”，守着自(zi)身生命(ming)的(de)秘密。越是(shi)(shi)(shi)鲜(xian)(xian)艳亮泽的(de)颜(yan)色越是(shi)(shi)(shi)难(nan)久(jiu)长而令人(ren)叹惋，仿(fang)佛(fo)(fo)拥有了(le)润泽美好的(de)形象，也就同时拥有了(le)秋(qiu)天的(de)诅咒，若乐(le)府中言：“常恐秋(qiu)节至，焜黄(huang)华叶(ye)衰”，一(yi)(yi)待秋(qiu)色深，便无复“翠(cui)羽盖(gai)”与“黄(huang)金钱”。

2.试(shi)题分析：“凉(liang)风(feng)(feng)萧(xiao)萧(xiao)吹汝(ru)急(ji)，恐(kong)汝(ru)后(hou)时难独(du)立。”至此(ci)处(chu)决(jue)明之(zhi)(zhi)悲(bei)渐(jian)伏，而自(zi)身之(zhi)(zhi)悲(bei)渐(jian)起，决(jue)明之(zhi)(zhi)生命(ming)正(zheng)如书生之(zhi)(zhi)生命(ming)，于人(ren)世昏暗之(zhi)(zhi)时独(du)居内心(xin)一(yi)隅，经营超然(ran)的(de)(de)诗书。 “凉(liang)风(feng)(feng)萧(xiao)萧(xiao)吹汝(ru)急(ji)”是(shi)恒久的(de)(de)恐(kong)惧，“恐(kong)汝(ru)后(hou)时难独(du)立”是(shi)残(can)酷的(de)(de)烦扰。“堂上书生空白头”：“书生”是(shi)青春(chun)朝气的(de)(de)称名(ming)，也是(shi)受人(ren)敬仰的(de)(de)身份，然(ran)若所读书终未能转(zhuan)为(wei)功(gong)名(ming)或入世之(zhi)(zhi)资(zi)本，“书生”便(bian)只代表了(le)迂腐(fu)与弱势， “堂上”这一(yi)溢着书香(xiang)的(de)(de)地点(dian)也便(bian)成了(le)隔绝、闭塞、无(wu)(wu)能于外界的(de)(de)象征。而“白头”也只“空”，昔年(nian)的(de)(de)寒(han)窗苦(ku)，去岁(sui)的(de)(de)俊逸诗，皆随(sui)头发的(de)(de)白色化作一(yi)片(pian)虚无(wu)(wu)。书生面向浑(hun)浊(zhuo)的(de)(de)窗外，外面的(de)(de)人(ren)世是(shi)无(wu)(wu)底(di)的(de)(de)渊(yuan)蔽，独(du)立的(de)(de)出路是(shi)百绕的(de)(de)死结，在(zai)无(wu)(wu)尽的(de)(de)焦虑(lv)与无(wu)(wu)奈的(de)(de)尽头他(ta)将关注点(dian)暂时转(zhuan)向风(feng)(feng)中(zhong)决(jue)明馨(xin)香(xiang)的(de)(de)安(an)慰：“临风(feng)(feng)三嗅(xiu)馨(xin)香(xiang)泣”，那香(xiang)气瞬息、缥缈易逝(shi)的(de)(de)品质也正(zheng)如他(ta)的(de)(de)诗，和(he)他(ta)的(de)(de)生命(ming)。