李清照《添字采桑子·芭蕉》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

添字采桑子·芭蕉

李清照

窗前谁种芭蕉树？阴满中庭(ting)，阴满中庭(ting)，叶(ye)(ye)叶(ye)(ye)心(xin)心(xin)，舒(shu)卷有(you)余情(qing)。

伤心枕上(shang)三更雨，点滴(di)(di)霖(lin)霪(yin)，点滴(di)(di)霖(lin)霪(yin)，愁损北(bei)人，不(bu)惯起来(lai)听(ting)。

【注释】：

谁种：四印斋本《漱玉词》作“种得”。

芭蕉：多年生草本植物，叶大、成椭圆形，开白花，果实似香蕉。

霖霪：指雨点绵绵不断。滴滴嗒嗒不停。

愁损：因发愁而损伤身体和精神。

北人：北宋灭亡，易安从故乡山东济南被迫流落到江南，故称“北人”。北，《历代诗余》作“离”。

【翻译】：不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓阴，遮盖了整个院落。叶片和不断伸展的叶心相互依恋，一张张，一面面，遮蔽了庭院。

满怀愁情，无法入睡，偏偏又在三更时分下起了雨，点点滴滴，响个不停。雨声淅沥，不停敲打着我的心扉。我听不惯，于是披衣起床。

【赏析】：这(zhei)是李清(qing)照(zhao)南渡之初的(de)(de)(de)作品，借吟咏芭(ba)(ba)蕉抒发(fa)了(le)(le)怀恋(lian)故国(guo)(guo)、故土之幽情(qing)(qing)(qing)。上片描述芭(ba)(ba)蕉树的(de)(de)(de)“形”与“情(qing)(qing)(qing)”。芭(ba)(ba)蕉树长(zhang)在窗前，但却能够“阴满中庭”，这(zhei)就(jiu)间接(jie)地(di)写出了(le)(le)它树干的(de)(de)(de)高大，枝叶(ye)的(de)(de)(de)繁茂，树冠的(de)(de)(de)伸展四(si)垂。接(jie)着，词(ci)(ci)人将(jiang)描写范围缩小(xiao)到芭(ba)(ba)蕉树的(de)(de)(de)细部──蕉叶(ye)和蕉心(xin)。蕉心(xin)卷缩着，蕉叶(ye)舒展着，这(zhei)一(yi)卷一(yi)舒，象(xiang)是含情(qing)(qing)(qing)脉(mai)脉(mai)，相依相恋(lian)，情(qing)(qing)(qing)意(yi)无限(xian)深挚绵(mian)长(zhang)。芭(ba)(ba)蕉有(you)“余(yu)情(qing)(qing)(qing)”，自(zi)然是由于词(ci)(ci)人有(you)情(qing)(qing)(qing)；词(ci)(ci)人将(jiang)自(zi)己的(de)(de)(de)情(qing)(qing)(qing)注入芭(ba)(ba)蕉的(de)(de)(de)形象(xiang)之中，创(chuang)造了(le)(le)情(qing)(qing)(qing)景相生的(de)(de)(de)艺术(shu)境界，极其形象(xiang)地(di)表现了(le)(le)她(ta)对中原故国(guo)(guo)、家乡故土的(de)(de)(de)绵(mian)绵(mian)不断(duan)的(de)(de)(de)思念和怀恋(lian)。

下(xia)片写夜(ye)听雨打(da)芭蕉声(sheng)。由于“余情”是(shi)(shi)(shi)深远绵长的(de)，所以(yi)词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)直到(dao)夜(ye)晚卧床时(shi)仍(reng)处于苦苦的(de)思(si)念之(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)，使(shi)她越(yue)思(si)越(yue)悲，越(yue)想(xiang)越(yue)愁(chou)，辗转反侧，无(wu)(wu)法(fa)成(cheng)眠。本已是(shi)(shi)(shi)枕上(shang)落(luo)满(man)伤心(xin)泪，更加(jia)上(shang)三更时(shi)分窗外响(xiang)起了雨声(sheng)，雨点滴滴哒哒地(di)(di)敲打(da)着芭蕉叶，声(sheng)音是(shi)(shi)(shi)那样(yang)地(di)(di)单(dan)调，又(you)是(shi)(shi)(shi)那样(yang)地(di)(di)凄(qi)(qi)(qi)凉。雨打(da)在蕉叶上(shang)，如(ru)同滴落(luo)在词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)的(de)心(xin)上(shang)。在她那早已被(bei)思(si)念煎熬，被(bei)痛苦浸透了的(de)心(xin)中(zhong)，又(you)添上(shang)了一股酸涩的(de)苦汁，催落(luo)了她更多(duo)的(de)伤心(xin)之(zhi)(zhi)(zhi)泪。三更的(de)冷雨霖(lin)霪不(bu)止(zhi)，词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)的(de)泪水更是(shi)(shi)(shi)倾泻如(ru)注；雨打(da)芭蕉声(sheng)是(shi)(shi)(shi)那样(yang)地(di)(di)凄(qi)(qi)(qi)凉，词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)的(de)啜泣声(sheng)更加(jia)悲切(qie)。词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)将“点滴霖(lin)霪”，组(zu)成(cheng)迭句，不(bu)但从(cong)音韵上(shang)造成(cheng)连绵悄(qiao)长的(de)效果，而(er)且有力(li)地(di)(di)烘托(tuo)了悲凉凄(qi)(qi)(qi)绝(jue)的(de)气氛(fen)。结(jie)句用“愁(chou)损北人(ren)(ren)(ren)，不(bu)惯(guan)起来(lai)听”煞住(zhu)，看(kan)似(si)平淡(dan)，实(shi)(shi)极深刻(ke)。从(cong)字(zi)面上(shang)看(kan)，“起来(lai)听”似(si)乎(hu)纯系由于“北人(ren)(ren)(ren)不(bu)惯(guan)”，但这里的(de)“北人(ren)(ren)(ren)”，实(shi)(shi)际上(shang)应解作“流离之(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)(ren)(ren)”、“沦落(luo)之(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)(ren)(ren)”，因此，这种(zhong)(zhong)“不(bu)惯(guan)”也就(jiu)绝(jue)不(bu)只是(shi)(shi)(shi)水土气候上(shang)难(nan)以(yi)适应的(de)不(bu)惯(guan)，而(er)是(shi)(shi)(shi)一种(zhong)(zhong)飘零沦丧的(de)异(yi)乡(xiang)之(zhi)(zhi)(zhi)感。深怀(huai)着这种(zhong)(zhong)飘泊沦亡感的(de)词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)起坐听雨，从(cong)这凄(qi)(qi)(qi)凉的(de)雨声(sheng)中(zhong)她听到(dao)了些(xie)什么呢？她又(you)想(xiang)到(dao)了些(xie)什么呢？词(ci)(ci)(ci)的(de)尾句就(jiu)这样(yang)给我们留(liu)下(xia)了无(wu)(wu)尽的(de)想(xiang)象余地(di)(di)，也留(liu)下(xia)了词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)面垂(chui)两行思(si)乡(xiang)泪，坐听雨打(da)芭蕉声(sheng)的(de)感人(ren)(ren)(ren)形(xing)象，收(shou)“言已尽而(er)意无(wu)(wu)穷”之(zhi)(zhi)(zhi)效。（侯健吕智敏）

【阅读训练】：

（1）这首(shou)词(ci)的上片(pian)从那(nei)些(xie)角度(du)，写(xie)出(chu)了芭(ba)蕉怎样的特点？                                                                    

（2）有人评(ping)论，“下片(pian)结(jie)句用(yong)‘愁损北(bei)人，不(bu)惯起来听(ting)’煞住(zhu)，看似平(ping)淡，实极深刻。”试结(jie)合李清照生平(ping)作简要分析

（3）请简要概括上片中芭蕉树的形(xing)象特点(dian)。（4分）

（4）词人在下片是如何抒发思(si)想感情的(de)？（4分）

【参考答案】：

（1）上(shang)片描(miao)述芭(ba)蕉树(shu)的“形”与“情(qing)”。芭(ba)蕉树(shu)长在窗前，但却(que)能(neng)够“阴满(man)中庭”，这就间接地写出了它(ta)树(shu)干的高大(da)，枝叶(ye)的繁茂(mao)，树(shu)冠(guan)的伸展四垂。接着(zhe)，词人将描(miao)写范围缩小到芭(ba)蕉树(shu)的细部——蕉叶(ye)和蕉心。蕉心卷缩着(zhe)，蕉叶(ye)舒展着(zhe)，这一卷一舒，象是含情(qing)脉脉，相依相恋，情(qing)意无(wu)限(xian)深(shen)挚绵长。

（2）字(zi)面上(shang)(shang)看，“起来(lai)听”似乎纯系由于“北(bei)人(ren)不惯(guan)”，但这里(li)的“北(bei)人(ren)”，实际上(shang)(shang)应(ying)(ying)解作“流离之人(ren)”、“沦(lun)落(luo)之人(ren)”，因此，这种“不惯(guan)”也就绝(jue)不只是水土气候上(shang)(shang)难以适应(ying)(ying)的不惯(guan)，而是一种飘零沦(lun)丧的异乡(xiang)之感。

（3）树(shu)干高(gao)大，枝叶(ye)繁(fan)茂，（2分）叶(ye)心舒(shu)卷，脉脉含情。（2分）

（4）词人通过长夜孤(gu)枕难眠、雨打芭蕉(jiao)之(zhi)声的(de)单调连(lian)绵和(he)客(ke)居异乡的(de)飘零处境，（2分）抒发了深(shen)沉浓重、凄(qi)凉难耐的(de)思国(guo)怀(huai)乡之(zhi)情。（2分）