李清照《鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

鹧鸪天

李清照

寒日萧萧上琐窗(chuang)，梧桐应恨夜来(lai)霜。酒阑更喜团(tuan)茶苦，梦断偏宜瑞脑香。     秋已(yi)尽，日犹长，仲宣①怀(huai)远更凄凉。不如(ru)随分(fen)尊前醉(zui)，莫负东(dong)篱菊蕊黄。

【注释】

①  萧萧：凄清冷落的样子。原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”，《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”，《史记·刺客(ke)列传(chuan)》有“风(feng)萧(xiao)萧(xiao)兮易水(shui)寒”。琐窗(chuang)(chuang)：镂刻连锁(suo)纹饰(shi)之窗(chuang)(chuang)户。多(duo)本作锁(suo)窗(chuang)(chuang)，当以琐窗(chuang)(chuang)为(wei)胜。

②  酒阑：酒尽，酒酣。阑：残，尽，晚。司马迁《史记·高祖(zu)本纪》有“酒阑(lan)”，裴(pei)骃集(ji)解曰“阑(lan)，言希(xi)也(ye)。谓饮酒者半罢半在(zai)，谓之(zhi)阑(lan)。”文选·谢庄(zhuang)《宋(song)孝武宣贵(gui)妃诔》有“白露(lu)凝兮岁将阑(lan)”，李善(shan)注(zhu)曰“阑(lan)，犹晚也(ye)”。团茶：团片(pian)状之(zhi)茶饼，饮用时则(ze)碾碎之(zhi)。宋(song)代(dai)有龙团、凤团、小(xiao)龙团等多种(zhong)品种(zhong)，比较名贵(gui)。欧(ou)阳修《归田录(lu)》卷(juan)二：“茶之(zhi)品，莫贵(gui)于(yu)龙凤，谓之(zhi)团茶，凡八饼重(zhong)一斤。”

③  瑞脑(nao)：即龙涎香，一(yi)名龙脑(nao)香。

④  仲(zhong)宣：王粲，字(zi)仲(zhong)宣，汉末文(wen)(wen)学家，“建安七子”之(zhi)一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之(zhi)思，驰名(ming)文(wen)(wen)坛(tan)。

⑤  随(sui)(sui)分：随(sui)(sui)便，随(sui)(sui)意(yi)。尊前：指宴席上。尊：同(tong)“樽”。

⑥  东(dong)篱菊(ju)蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊(ju)东(dong)篱下(xia)”句(ju)。

【翻译】：

深(shen)秋惨(can)淡(dan)的(de)阳(yang)光渐(jian)渐(jian)地照到镂刻着花纹的(de)窗子上，梧桐树(shu)也应(ying)该怨恨夜晚来袭的(de)寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的(de)浓(nong)酽苦味，梦中醒来特别(bie)适宜嗅(xiu)闻瑞(rui)脑(nao)那(nei)沁人心脾的(de)余香。

秋天快要过去了，依然觉(jue)得(de)白昼非常漫长。比(bi)起王粲《登楼赋(fu)》所(suo)抒发的(de)怀(huai)乡情，我觉(jue)得(de)更(geng)加凄凉。不(bu)如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧(you)愁，不(bu)要辜负东(dong)篱(li)盛开(kai)的(de)菊花。

【赏析】：

《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》是宋代女词(ci)人李清照南(nan)渡(du)后的(de)(de)作(zuo)品。此词(ci)起笔写(xie)深(shen)秋凄凉的(de)(de)景色，移(yi)情(qing)于物，含悲(bei)秋伤时之(zhi)(zhi)意；接着写(xie)酒后喜茶，梦醒闻香，委婉含蓄，道出孤(gu)寂无(wu)聊的(de)(de)心境；而(er)后引王粲(can)怀远典故，借古寄怀，发(fa)思乡之(zhi)(zhi)幽情(qing)；结尾写(xie)借酒消愁，自我劝慰，凄婉情(qing)深(shen)。全词(ci)塑造了(le)一个由(you)多重性格所组成(cheng)的(de)(de)抒(shu)情(qing)形象，抒(shu)发(fa)了(le)作(zuo)者故国沦丧、流离失所的(de)(de)悲(bei)苦之(zhi)(zhi)情(qing)，立意奇巧，跌宕有致。

这(zhei)首词写(xie)秋景，寄乡(xiang)愁，是(shi)(shi)一(yi)首典(dian)型的(de)(de)(de)易安晚期作品。通篇(pian)从醉(zui)酒(jiu)写(xie)乡(xiang)愁，悲(bei)慨有(you)(you)(you)致，凄婉情(qing)深(shen)。此词开头两句写(xie)寒日(ri)(ri)梧桐，透出(chu)(chu)无限(xian)凄凉(liang)。“萧萧”这(zhei)里是(shi)(shi)萧条、寂(ji)寞之(zhi)意。“琐(suo)窗”是(shi)(shi)雕有(you)(you)(you)连(lian)琐(suo)图案的(de)(de)(de)窗棂。“上”字写(xie)出(chu)(chu)寒日(ri)(ri)渐(jian)渐(jian)升高(gao)，光线慢慢爬上窗棂，含着一(yi)个时间的(de)(de)(de)过程(cheng)，表明(ming)作者(zhe)久(jiu)久(jiu)地观看着日(ri)(ri)影(ying)，见出(chu)(chu)她的(de)(de)(de)百无聊赖。梧桐早凋(diao)，入秋即(ji)落(luo)叶(ye)，“恨(hen)(hen)霜”即(ji)恨(hen)(hen)霜落(luo)其叶(ye)。草木(mu)本无知，所以(yi)，梧桐之(zhi)恨(hen)(hen)，实(shi)为(wei)人(ren)之(zhi)恨(hen)(hen)。从而(er)(er)借(jie)景抒情(qing)，绘(hui)出(chu)(chu)了作者(zhe)的(de)(de)(de)孤独和寂(ji)寥(liao)。因为(wei)心情(qing)不好(hao)，只好(hao)借(jie)酒(jiu)排(pai)遣，饮多而(er)(er)醉(zui)，不禁沉睡，醒(xing)来唯觉瑞(rui)胸熏(xun)香(xiang)，沁人(ren)心脾(pi)。三、四两句分别着一(yi)“喜(xi)(xi)”字“宜(yi)”字，似乎(hu)写(xie)欢乐，实(shi)际它(ta)不是(shi)(shi)写(xie)喜(xi)(xi)而(er)(er)是(shi)(shi)写(xie)悲(bei)。“酒(jiu)阑(lan)”谓饮酒(jiu)结束的(de)(de)(de)时候。“团(tuan)(tuan)茶(cha)”即(ji)茶(cha)饼，宋(song)代有(you)(you)(you)为(wei)进贡而(er)(er)特(te)制的(de)(de)(de)龙(long)(long)团(tuan)(tuan)、凤团(tuan)(tuan)，印有(you)(you)(you)龙(long)(long)凤纹(wen)，最为(wei)名贵。茶(cha)能解(jie)酒(jiu)；特(te)喜(xi)(xi)苦茶(cha)，说明(ming)酒(jiu)饮得(de)特(te)别多；酒(jiu)饮得(de)多，表明(ming)愁重。“瑞(rui)胸”，熏(xun)香(xiang)名，又名龙(long)(long)脑(nao)，以(yi)龙(long)(long)脑(nao)木(mu)蒸馏而(er)(er)成。“宜(yi)”表面(mian)似乎(hu)是(shi)(shi)说香(xiang)气宜(yi)人(ren)，实(shi)则同(tong)首句的(de)(de)(de)寒日(ri)(ri)一(yi)样，是(shi)(shi)借(jie)香(xiang)写(xie)环境之(zhi)清(qing)寂(ji)，因为(wei)只有(you)(you)(you)清(qing)冷寂(ji)静(jing)的(de)(de)(de)环境中，熏(xun)香(xiang)的(de)(de)(de)香(xiang)气才更(geng)易散发，因而(er)(er)变得(de)更(geng)深(shen)更(geng)浓，更(geng)能使人(ren)明(ming)显感觉到。

上(shang)(shang)片叙事(shi)，主写饮(yin)酒(jiu)之(zhi)(zhi)实(shi)(shi)“秋(qiu)已尽，日犹长(zhang)”写作者个人对秋(qiu)的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)受。“仲宣”句(ju)(ju)用典，以(yi)王(wang)粲思乡(xiang)心(xin)(xin)情自(zi)况。王(wang)粲，字仲宣，山(shan)阳高平（今山(shan)东邹县）人，十(shi)七岁时因避战乱(luan)，南(nan)至荆州依刘表，不受重视，曾登湖北当(dang)阳县城楼(lou)(lou)，写了著名的(de)(de)(de)(de)(de)《登楼(lou)(lou)赋》，抒发壮志未酬、怀乡(xiang)思归(gui)(gui)的(de)(de)(de)(de)(de)抑郁心(xin)(xin)情。这(zhei)(zhei)两(liang)句(ju)(ju)透露出词人孤(gu)身漂(piao)泊，思归(gui)(gui)不得的(de)(de)(de)(de)(de)幽(you)怨之(zhi)(zhi)情。深(shen)(shen)秋(qiu)本来(lai)使(shi)(shi)人感(gan)到凄(qi)清，加(jia)以(yi)思乡(xiang)之(zhi)(zhi)苦(ku)，心(xin)(xin)情自(zi)然更加(jia)凄(qi)凉(liang)。“犹”、“更”这(zhei)(zhei)两(liang)个虚词，一写主观错觉，一写内(nei)心(xin)(xin)实(shi)(shi)感(gan)，都是加(jia)重描写乡(xiang)愁(chou)(chou)。结句(ju)(ju)是为超(chao)脱语。时当(dang)深(shen)(shen)秋(qiu)，篱(li)外(wai)丛(cong)菊(ju)盛开，金色的(de)(de)(de)(de)(de)花瓣光彩夺目，使(shi)(shi)她(ta)不禁(jin)想(xiang)起(qi)(qi)晋代诗(shi)人陶潜“采(cai)菊(ju)东篱(li)下，悠然见(jian)南(nan)山(shan)”的(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)句(ju)(ju)，自(zi)我宽解起(qi)(qi)来(lai)：归(gui)(gui)家既是空想(xiang)，不如对着尊中(zhong)美酒(jiu)，随(sui)意(yi)痛饮(yin)，莫辜(gu)负了这(zhei)(zhei)篱(li)菊(ju)笑傲的(de)(de)(de)(de)(de)秋(qiu)光。“随(sui)分”犹云(yun)随(sui)便、随(sui)意(yi)。下片写饮(yin)酒(jiu)之(zhi)(zhi)因，是对上(shang)(shang)片醉酒(jiu)的(de)(de)(de)(de)(de)说明：本来(lai)是以(yi)酒(jiu)浇愁(chou)(chou)，却又故(gu)作达(da)观之(zhi)(zhi)想(xiang)，而表面上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)达(da)观，实(shi)(shi)际隐(yin)含着无限乡(xiang)愁(chou)(chou)。李清照的(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)首词是其晚年流寓越(yue)中(zhong)所(suo)作，词中(zhong)表露的(de)(de)(de)(de)(de)乡(xiang)愁(chou)(chou)因和故(gu)国沦(lun)丧，流离失(shi)所(suo)的(de)(de)(de)(de)(de)悲苦(ku)结合起(qi)(qi)来(lai)，其中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)忧愤更深(shen)(shen)。

【阅读训练】：

1．下列对词句的(de)理解，不正确的(de)一(yi)项是（3分）               （   ）

A．词(ci)作开首便点(dian)明这(zhei)是深秋时节的(de)一(yi)天(tian)，带(dai)着寒意(yi)的(de)阳光透过(guo)琐窗(chuang)，洒落在室内庭院中的(de)梧桐树(shu)已失去往昔婆(po)娑身影。　　

B．这(zhei)首词开头的景(jing)物描写渲染了(le)气氛，为(wei)全词奠定(ding)了(le)感情基(ji)调(diao)。

C．词作上片的(de)叙写由近及(ji)远，把自(zi)己情感附着于外在物事(shi)的(de)描写上，颇耐人(ren)咀嚼。

D．“秋已(yi)尽，日(ri)犹长”，秋冬之白日(ri)本已(yi)较春夏时为短，但词人却觉得“犹长”，这(zhei)就很让人寻味了。　

2．这首词表达了(le)作者(zhe)怎样的思想感(gan)情，请联系全词进行分(fen)(fen)析。（4分(fen)(fen)）

【参考答案】

1.  C　

2.作者借(jie)梧桐来述说自(zi)己(ji)(ji)孤寂凄(qi)寒(han)之(zhi)恨；再以“酒阑”“梦断” 诉说自(zi)己(ji)(ji)无法排(pai)遣(qian)的乡愁与(yu)怀人(ren)(ren)的愁苦(ku)；又由(you)自(zi)己(ji)(ji)想到东汉诗人(ren)(ren)王粲，更觉凄(qi)凉；最后词(ci)(ci)人(ren)(ren)把笔宕开，说与(yu)其作无可(ke)(ke)奈何(he)的怀乡之(zhi)想，不如依(yi)旧开怀畅饮，一醉方休，不要(yao)辜(gu)负(fu)了这(zhei)眼前盛开的菊花。这(zhei)里的“不如随分(fen)”，实是词(ci)(ci)人(ren)(ren)无可(ke)(ke)奈何(he)，故作宽慰之(zhi)辞。（4分(fen)）