沈括《梦溪笔谈(tan)·向(xiang)(xiang)文简拜右仆射(she)》“真宗皇帝时，向(xiang)(xiang)文简拜右仆射(she)”原文逐句翻译

真宗皇帝时，向文简拜右仆射。真(zhen)宗皇帝时，向文简拜右仆射(she)。

麻下日，李昌武为翰林学士，当对。任命书下(xia)达(da)之日，李昌(chang)武为翰林(lin)学士(shi)，正(zheng)当入对(dui)皇上。

上谓之曰：“朕自即位以来，未尝除仆射。皇上(shang)对他说(shuo)：“朕自(zi)即位以(yi)来(lai)，未尝除授仆射(she)之官。

今日以命敏中，此殊命也，敏中应甚喜。”今天任(ren)命敏中为此官，这(zhei)是不寻常的任(ren)命，敏中应(ying)该很(hen)高兴(xing)。”

对曰：“臣今自早候对，亦未知宣麻，不知敏中何如。”昌武(wu)回答(da)说：“臣今天(tian)从一(yi)大早就等候入对，也不知(zhi)道宣布(bu)任(ren)命诏书的事，不知(zhi)敏中(zhong)现(xian)在是什么情(qing)况。”

上曰：“敏中门下，今日贺客必多。卿往观之，明日却对来，勿言朕意也。”皇上说：“敏中门下，今天(tian)祝贺的客人一定不(bu)少。您去看(kan)看(kan)，明天(tian)再(zai)来告诉我，不(bu)要说是朕的意(yi)思。”

昌武候丞相归，乃往见。昌武等丞相(xiang)回府，就(jiu)去见他。

丞相方谢客，门阑悄无一人。昌武与向亲近，径入见之。丞相正谢(xie)绝客人(ren)，门栏内(nei)悄无一人(ren)。昌(chang)武与向公(gong)亲(qin)近，径(jing)直入府中见(jian)他。

徐贺曰：“今日闻降麻，士大夫莫不欢慰，朝野相庆。”说(shuo)了(le)会话，才慢(man)慢(man)祝贺说(shuo)：“今天(tian)听说(shuo)降(jiang)麻，士(shi)大夫莫不(bu)欢喜欣慰，朝(chao)野相庆。”

公但唯唯。向公(gong)不表态(tai)，只是唯唯诺诺地漫应(ying)着。

又曰：“自上即位，未尝除端揆，此非常之命。自非勋德隆重，眷倚殊越，何以至此?”昌(chang)武又说：“自(zi)皇上(shang)即位以来，未(wei)尝除授仆射，这是不同寻常(chang)的任命。除非功勋德望隆(long)重，皇上(shang)眷(juan)顾依靠不同一般，又怎能有这样的任命?”

公复唯唯，终未测其意。向公还是不置可否地漫应着，昌武(wu)到底揣摩不透他的(de)心(xin)情。

又力陈前世为仆射者勋劳德业之盛、礼命之重，公亦唯唯，卒无一言。昌武又力陈前(qian)世为仆射者的勋劳德业之盛、礼遇受命之重，向(xiang)公仍(reng)然唯唯不(bu)做声，最终也没有一句反映他心情的话(hua)。

既退，复使人至庖厨中，问今日有无亲戚宾客饮食宴会，亦寂无一人。昌武(wu)出来以后，又让人(ren)到向公的(de)厨(chu)房中，问今天(tian)有(you)没有(you)亲戚(qi)朋(peng)友的(de)饮食宴会，也寂(ji)静无一(yi)人(ren)。

明日再对，上问：“昨日见敏中否?”第二天昌武再入对(dui)，皇上问：“昨天见到(dao)敏中了吗?”

对曰：“见之。”昌武回答说：“见到了。”

“敏中之意何如?”乃具以所见对。皇上又问：“敏中的(de)心(xin)情(qing)怎样(yang)?”昌武(wu)就(jiu)详细地回答了他(ta)所(suo)见到的(de)情(qing)况。

上笑曰(yue)：“向敏中(zhong)大耐官职。”(向文简拜仆(pu)射年(nian)(nian)月，未曾著于(yu)国史。熙宁中(zhong)，因见(jian)《中(zhong)书题(ti)名记》：“天禧(xi)(xi)元年(nian)(nian)八(ba)月，敏中(zhong)加右仆(pu)射。”然(ran)《枢密院题(ti)名记》：“天禧(xi)(xi)元年(nian)(nian)二(er)月，王钦若加右仆(pu)射。”)

皇上(shang)笑笑说：“向敏中大耐官(guan)职。”(向文(wen)简拜(bai)仆(pu)射的(de)年(nian)(nian)月(yue)，未曾著(zhu)录于(yu)国史。熙(xi)宁(ning)年(nian)(nian)间，有机会见到(dao)《中书题(ti)(ti)名记》载：“天禧元年(nian)(nian)八月(yue)，敏中加(jia)右(you)仆(pu)射。”然而《枢密院题(ti)(ti)名记》又(you)载：“天禧元年(nian)(nian)二月(yue)，王钦若加(jia)右(you)仆(pu)射。”)