《阅微草堂笔记·养(yang)瞽院》“育婴(ying)堂、养(yang)济院”原文与翻(fan)译

育婴堂、养济院，是处有之。育婴堂(tang)、养(yang)济院到处都有。

惟沧州别有一院养瞽者，而不隶于官。可(ke)沧州(zhou)有一个院专门收养盲人，却不隶(li)属于官府。

瞽者刘君瑞曰：“昔有选人陈某，过沧州，资斧匮竭，无可告贷，进退无路，将自投于河。据(ju)有个叫刘君(jun)瑞的盲人说：“有位候补官员(yuan)陈某，路过沧(cang)州(zhou)，路费(fei)用完，进退无路，想投(tou)河自(zi)尽。

有瞽者悯之，倾囊以助其行。有位(wei)盲人同情他，解囊相(xiang)助(zhu)。

选人入京，竟得官，荐至州牧。陈某赶赴京城(cheng)，得到官职，后来被举(ju)荐为一州之长。

念念不能忘瞽者，自赍数百金，将申漂母之报。陈某一直念念不(bu)忘那(nei)位盲人(ren)，便亲(qin)自带了几百两(liang)银子，打算像韩信那(nei)样报(bao)答(da)有恩的漂母(mu)。

而偏觅瞽者不可得，并其姓名无知者。但他四处寻访，始终没有找到那位盲人，而且(qie)连盲人的姓名(ming)也没查(cha)询到。

乃捐金建是院，以收养瞽者。于(yu)是就捐钱(qian)在沧(cang)州(zhou)修建了这个养(yang)瞽院，收养(yang)盲人。

此瞽者及此选人，均可谓之善人矣。”这(zhei)个盲人(ren)和这(zhei)位(wei)陈某，都(dou)称(cheng)得上是(shi)古(gu)道热肠的人(ren)。”

君瑞又言：“众瞽者留室一楹，旦夕炷香拜陈公。”刘君(jun)瑞又(you)说：“盲人们在院里留(liu)出一间房子，早(zao)晚烧香膜拜(bai)陈公。”

余谓陈公之侧，瞽者亦宜设一坐。我认为(wei)在陈公的座(zuo)位旁，也应(ying)为(wei)盲人设一个(ge)座(zuo)位。

君瑞嗫嚅曰：“瞽者安可与官坐?”刘君瑞不(bu)安地(di)说：“盲(mang)人怎(zen)敢与州官平起(qi)平坐(zuo)?”

余曰：“如以其官而祀之，则瞽者自不可坐。我说：“如(ru)果按官(guan)位(wei)来祭祀，盲人当(dang)然不(bu)能(neng)坐。

如以其义而祀之，则瞽者之义与官等，何不可坐耶?”如果(guo)因为义举来祭祀(si)，那么(me)盲人的义和官员(yuan)相等，怎么(me)不能坐呢?”

此事在康熙中，君瑞告余在乾隆乙亥、丙子间，尚能举居是院者为某某。今已三十余年，不知其存与废矣。这件事发生在(zai)(zai)康(kang)熙(xi)年(nian)间，而刘君瑞讲给我听时(shi)，是在(zai)(zai)乾隆(long)二十、二十一年(nian)间。当时(shi)，刘君瑞还能说出院中许(xu)多盲人的名(ming)字，如今(jin)已(yi)经三(san)十多年(nian)了，不知养瞽院还在(zai)(zai)不在(zai)(zai)。