《世说新语·邓攸弃儿保侄》“邓攸，晋人也”原文及翻译

邓攸，晋人也。

邓攸是晋国人。

有弟早亡，唯有一儿，曰遗民。

(他(ta)的)弟弟很早便过世了(le)，只留(liu)有一个小孩，名(ming)字叫遗民。

时值动(dong)乱，胡人入侵京(jing)城，掠(lve)牛马(ma)。

那个年代，正遇上动乱，匈奴人入侵首都，抢(qiang)夺牛马。

邓攸挈妻子亡。

邓攸带着妻子(zi)孩子(zi)逃(tao)到他乡。

食尽，贼又迫，

食物(wu)快吃完了，匈(xiong)奴人再次逼近(jin)。

谓妻曰：“吾(wu)弟早(zao)亡(wang)，但有遗民。

(在这种(zhong)情况下，)邓攸对妻子说：“我的弟弟死得早(zao)，(他)只有遗民。

今担两儿，尽死。

现在(zai)如(ru)果(guo)我们带(dai)着两个小孩子(zi)逃命，大(da)家(jia)都会死。

莫(mo)若弃(qi)己儿，怀(huai)遗(yi)民走(zou)。”

不(bu)如我们放下我们的孩子，带着(我弟(di)弟(di)的儿子)遗民逃跑吧。”

妻涕如雨。

妻(qi)子听后泪如(ru)雨(yu)下。

攸(you)慰之曰：“毋哭,吾辈尚壮,日后(hou)当(dang)有儿。”

邓攸(便)安慰她说：“不要哭了，我们还年(nian)轻，日后一定还会有孩子的。”

妻从之!

妻(qi)子也就听(ting)从了他(ta)的(de)话!