《阅微草堂笔记·捐金得(de)孙》“李秀升言：山西有富室”原文与翻译

李秀升言：山西有富室，老惟一子。李(li)秀升说(shuo)：山西有户财主，主人(ren)上(shang)了(le)年纪(ji)，膝下只有一子。

子病瘵，子妇亦病瘵，势皆不救，父母甚忧之。不幸儿子、儿媳双(shuang)双(shuang)患了(le)肺病，眼看着没救了(le)，老夫(fu)妻俩真是忧心如焚。

子妇先卒，其父乃趣为子纳妾。没(mei)多久，那儿媳先死(si)。主人立即提出为(wei)儿子纳妾。

其母骇曰：“是病至此，不速之死乎?”他(ta)的老伴(ban)吃惊地(di)问：“儿(er)子已(yi)经病到了这步田地(di)，你(ni)还要为他(ta)娶(qu)妾，这不是催他(ta)快(kuai)死(si)吗?”

其父曰：“吾固知其必不起。然未生是子以前，吾尝祈嗣于灵隐，梦大士言：‘汝本无后，以捐金助赈活千人，特予一孙送汝老。’不趁其未死，早为纳妾，孙自何来乎?促成其事。主人说(shuo)：“我知道儿(er)子的(de)病是(shi)好不(bu)了了。可是(shi)，在他出(chu)生之前，我曾为后(hou)嗣的(de)事儿(er)去(qu)灵(ling)隐寺求过(guo)神(shen)佛，回(hui)来后(hou)，梦见南海大士(shi)对(dui)我说(shuo)：‘你本该绝后(hou)，因为你捐过(guo)银两(liang)赈(zhen)济灾民，救活(huo)了上千人，所以，特(te)地(di)赠(zeng)给(ji)一(yi)个孙子，为你养老送(song)终。’现在，如(ru)果(guo)不(bu)趁着他还没死，为他纳个妾，孙子从(cong)哪儿(er)来呢(ni)?”于是(shi)他们很快地(di)办(ban)了这(zhei)件事。

不三四月而子卒，遗腹果生一子，竟延其祀。没过三(san)、四个(ge)月，主人的儿子(zi)死了(le)，那(nei)妾果然有了(le)个(ge)遗腹(fu)子(zi)，主人家也(ye)就有了(le)后嗣。

山谷诗曰：“能与贫人共年谷，必有明月生蚌胎。”信不诬矣。黄(huang)山谷诗中有(you)：“能(neng)与贫人(ren)共年(nian)谷，必有(you)明月生蚌胎。”这话(hua)真(zhen)是一(yi)点不假。