《阅微草堂笔记·游(you)士排场》“有游(you)士借居万柳堂”原文与翻(fan)译

有游士借居万柳堂。有(you)位云游(you)四方以(yi)谋生的(de)士人，借居在(zai)万柳堂。

夏日，湘帘棐几，列古砚七八，古玉器、铜器、磁器十许，古书册画卷又十许，时值(zhi)夏天，门上(shang)挂起(qi)了湘妃竹帘(lian)，室内(nei)摆着癠木制成的几案，案上(shang)陈列着七八方古砚(yan)，十多(duo)(duo)件(jian)古代玉器(qi)、铜器(qi)、瓷器(qi)，还有十多(duo)(duo)种(zhong)古书册和古画卷。

笔床、水注、酒盏、茶瓯、纸扇、棕拂之类，皆极精致。其他诸如笔床、水(shui)注、酒盏、茶(cha)蛊(gu)、纸扇、棕拂之类的器物(wu)，也都(dou)极其精致。

壁上所粘，亦皆名士笔迹。室内墙壁上张贴的也(ye)都是名人字(zi)画(hua)。

焚香宴坐，琴声铿然，人望之若神仙。游士焚起香来，安静地坐着(zhe)弹琴，琴声丁东，飞(fei)出室外，人们看上去(qu)就和神仙一样。

非高轩驷马，不能登其堂也。不是坐乘高(gao)车骏(jun)马的高(gao)贵人物，是不能登门拜访、跨进他的厅(ting)堂的。

一日，有道士二人，相携游览，偶过所居，一(yi)天，两个道士(shi)共同游览(lan)，偶(ou)然路过(guo)士(shi)人所住的(de)地方。

且行且言曰：“前辈有及见杜工部者，形状殆如村翁。他们一边走一边谈论说：“我们的前辈有曾见过杜甫的，那形貌几乎就像一个村翁。

吾曩在汴京，见山谷、东坡，亦都似措大风味。我从前在宋代(dai)的京城汴梁，见到过黄庭(ting)坚、苏(su)东坡，也都像穷书(shu)生模样。

不及近日名流，有许多家事。”他们(men)都赶不(bu)上现在的(de)名流，拥有(you)这么多的(de)家(jia)什器(qi)物。”

朱导江时偶同行，闻之怪讶，窃随其后。当时(shi)朱导(dao)江偶尔(er)和道(dao)士走在一起，对他们的议论感到奇怪，便暗中(zhong)尾随(sui)他们身后，想看(kan)个(ge)究竟。

至车马丛杂处，红尘涨合，倏已不见。竟不知是鬼是仙。可是(shi)，走到(dao)车(che)马混乱(luan)的地方，尘土(tu)飞扬，两个道士(shi)突(tu)然就不见了。到(dao)底还是(shi)没搞清他们是(shi)鬼是(shi)仙。