《阅微草堂笔记· 婢(bi)女放火擒(qin)盗》“仁(ren)我又言”原文与翻译

仁我又言：有盗劫一富室，攻楼门垂破。仁(ren)我又(you)说：有伙强(qiang)盗抢劫一户富(fu)裕人家，攻(gong)打楼门，眼(yan)看就(jiu)要(yao)攻(gong)破。

其党手炬露刃，迫胁家众曰：强盗们(men)举着火把(ba)，执着大(da)刀，威(wei)胁(xie)全家人(ren)说(shuo)：

“敢号呼者死!且大风，号呼亦不闻，死何益!”“敢(gan)叫喊的(de)一律杀死，而且现在正刮大风，喊也没(mei)人听(ting)见，白(bai)白(bai)送死，有什么(me)用?”

皆噤不出声。全家人都闭口不敢出声。

一灶婢年十五六，睡厨下，乃密持火种，黑暗中伏地蛇行，潜至后院，乘风纵火，焚其积柴。有个烧火丫头，年纪约十五六岁，睡(shui)在(zai)(zai)厨房里。她于(yu)是偷偷带着(zhe)火种(zhong)，在(zai)(zai)黑暗中伏在(zai)(zai)地上爬行，悄悄进入后(hou)院，乘风(feng)放(fang)火，烧起堆在(zai)(zai)那里的许(xu)多干柴。

烟焰烛天，阖村惊起，数里内邻村亦救视。火光照到(dao)半天空，全(quan)村的(de)人(ren)都被惊起，几(ji)里以内邻村的(de)人(ren)也来救火。

大众既集，火光下明如白昼，群盗格斗不能脱，竟骈首就擒。众(zhong)人聚集后，火光之下(xia)像(xiang)白天一样明亮，强盗们与众(zhong)人格斗，无法(fa)逃脱，竟全部被擒(qin)。

主人深感此婢，欲留为子妇，其子亦首肯，曰：主人深深感谢(xie)这个婢女，要(yao)留她(ta)作儿(er)媳妇，他儿(er)子(zi)也完全同意，说：

“具此智略，必能作家，虽灶婢何害。”“有(you)这样(yang)的(de)智慧胆识，一定会持家，虽然是(shi)烧火丫头，又有(you)什么关系?”

主人大喜，趣取衣饰，即是夜成礼。曰：主人大(da)喜，催促马上取来衣服(fu)首饰(shi)，就(jiu)在当晚举行婚礼，说：

“迟则讲尊卑，论良贱，是非不一，恐有变局矣。”“一迟就会(hui)讲究什么尊卑(bei)，考虑什么良贱，赞(zan)成反对的意(yi)见不一，事情可能就会(hui)发生变化。”

亦奇女子哉!这(zhei)婢女也真算得上是(shi)一(yi)位奇特(te)的女子了。